黑暗之矛

Черное копье

примеры:

黑暗之矛

Черное копье (лиловое сияние)

我的一位老友卡兰姆·法师之矛请我帮忙寻找他的兄弟莱斯特。卡兰姆担心莱斯特涉足了黑暗之力，希望能够阻止他。

Мой старый друг Карам Волшебное Копье попросил помощи в поисках его брата Рейста. Карам боится, что Рейст связался с темными силами, и хочет его остановить.

我的一位老朋友，卡兰姆·法师之矛请我帮忙寻找他的兄弟莱斯特。卡兰姆担心莱斯特在研究黑暗力量，希望能够阻止他。

排队等待黑暗之门

Встать в очередь в зону: Черные врата

卡萨尔，黑暗之刃

Кассар, мастер темных клинков

千钧一发：黑暗之门

На кромке лезвия: Черные врата

引领潮流：黑暗之门

Герой своего времени: Черные врата

黑暗之门的焦黑花岗岩

Обугленный гранит у Темного портала

劫掠的上古之神的黑暗之刃

Трофейный темный клинок древних богов

黑暗之下……的一道光。

Свет... во тьме... под водой...

萨洛拉丝的黑暗之击的回忆

Воспоминание о темном ударе Сакролаш

黑暗之门和暴风城的陷落

"Темный портал и падение Штормграда"

熔炉主管的黑暗之刃斗篷

Накидка темных клинков начальника кузни

传送到诅咒之地的黑暗之门

Телепортация к Темному порталу в Выжженных землях.

开启黑暗之门（英雄难度）

Открытие Темного портала (героич.)

无瑕的恶魔精华（黑暗之门）

Безупречная субстанция Скверны (Темный портал)

消灭埃欧努斯（开启黑暗之门）

Убийства Эонуса (Открытие Темного портала)

英雄：开启黑暗之门（公会版）

Гильдейский марш к Темному порталу (героич.)

快前往诅咒之地，穿过黑暗之门吧。

Ступай в Выжженные земли и шагни в Темный портал.

潘达利亚的黑暗之心（英雄难度）

Темное сердце Пандарии (героич.)

排队等待潘达利亚的黑暗之心场景战役

Очередь на "Темное сердце Пандарии"

消灭他们，用他们崇拜的黑暗之神来解决他们。

Давай убьем их – и пусть их судит темное божество, которому они поклоняются.

但我们对她控制的黑暗之力准备不足。

Но она обрушила на нас силы тьмы, к чему мы не были готовы.

中等亮度(介于作战亮度与安全黑暗之间的曙暮光

сумеречное освещение

要是我们没别的地方可去，那就去黑暗之门吧！

Есть одно место, куда надо непременно сходить: Темный портал!

第一个需要前往的位置便是诅咒之地的黑暗之门。

Первое место, которое мы посетим, – Темный портал в Выжженных землях.

排队等待潘达利亚的黑暗之心场景战役（英雄难度）

Очередь на "Темное сердце Пандарии" (героич.)

萨格拉斯的黑暗之刃在这片土地上洒下了一片毁灭的阴影。

Темный клинок Саргераса накрыл своей губительной тенью и эту землю.

艾萨拉的动机隐藏在无边黑暗之中。她如今已经无法回头了。

Мотивы Азшары неясны и окутаны тьмой. Она стремится туда, откуда нет возврата.

我们游览了这么多有趣的地方，怎么能错过黑暗之门呢？！

Как можно смотреть на всякие интересные места и не побывать у Темного портала?!

守护者麦迪文正在这里兴奋地忙碌着，想要打开黑暗之门。

Здесь Страж Медив пытается открыть Темный портал.

中等亮度(介于作战亮度与安全黑暗之间的曙暮光, 能见距离为5英里至2英里)

сумеречное освещение

到纳兹米尔的黑暗之心来见我。我们一起去向能帮得上忙的人求助。

Найди меня в Назмире у Сердца Тьмы. Я хочу поговорить с той, кто, возможно, сумеет нам помочь.

许多人都迷失在黑暗之中，无法抵御其中的诱惑——但也有例外。

Многие заблудились во тьме, не совладав с искушением, – но не все.

前面还有一些兽人邪教徒正在黑暗之门附近……搞一些……古怪的事情。

Дальше по этой дороге находится Темный портал... там полно орков-сектантов. Наверняка они что-то замышляют.

你愿意穿过黑暗之门，去外域的破碎世界与燃烧军团战斗吗？

Ты <готов/готова> шагнуть в Темный портал и дать бой Пылающему Легиону в расколотом мире, известном как Запределье?

没错，我知道暗矛之子的所在。你们将我拿住，缚住了我的灵魂，但我在得到满足之前，是不会开口的！

Это верно. Мне известно, куда забрали дитя Черного Копья. Да, ты <победил/победила> и <пленил/пленила> мою душу, но я ничего не скажу, если ты не умиротворишь меня!

你感觉到了吗，？这精华中的黑暗之力非常明显。

Ты чувствуешь, <имя>? Тьма в этой сущности практически осязаема.

我们的高墙可以保证圣光之心的安全，但它正在遭受黑暗之潮的侵蚀。

В наших стенах Сердце Света будет в безопасности. И все же, новости тревожные.

你来自黑暗之门对面的世界？你认识雷克萨？唔，我跟他确实很熟。

Значит, ты из мира за Порталом? И ты знаешь о Рексаре. Да, я хорошо с ним знаком.

小心他的黑暗之力，他现在与其说是一名兽人，倒不如更像是一个恶魔。

Опасайся его темной магии, сейчас он куда ближе к демону, чем к орку.

消灭裂隙领主和他们的首领！保护麦迪文，直到黑暗之门成功开启。

Убивай их лидеров и повелителей временных разломов, пока Медив не закончит свою работу.

你得尽快回去。任何与那片黑暗之地有关的事宜都是我们最优先的任务。

Не заставляй его ждать. Все, что касается этого ужасного места, является делом первой важности.

пословный:

黑暗	之	矛
hēi’àn 1) мрак, темнота; тёмный; мрачный; в потёмках 2) перен. чёрный; реакционный; тёмный; реакционная суть, мракобесие	zhī= 的, притяжательная частица	máo кит. оруж. копьё, китайский протазан, рогатина