最深处。黑暗之下。秘密处。扎克之塔。

В глубине. Во тьме. Тайная крепость. Башня Мзарк.

“佛伊塔克会等吗？”黑暗之血带着问题顺流而下。

"Войцех будет ждать?.." Темная кровь несет по реке вопрос.

在地下深处。被黑暗所垄罩。隐藏其中的塔楼：姆扎克之塔。

В глубине. Во тьме. Тайная крепость. Башня Мзарк.

地狱之塔需要装填暗黑重油才能正常运转。请确保您的地狱之塔始终装填有足够的暗黑重油！

Пламя в адской башне поддерживается благодаря черному эликсиру. Следите, чтобы его было вдоволь!

塞格的黑暗塔罗牌：抗性

Темный жребий Воржея - сопротивление

塞格的黑暗塔罗牌：全能

Темный жребий Воржея – универсальность

塞格的黑暗塔罗牌：智力

Темный жребий Воржея - разум

塞格的黑暗塔罗牌：敏捷

Темный жребий Воржея - ловкость

塞格的黑暗塔罗牌：护甲

Темный жребий Воржея - броня

塞格的黑暗塔罗牌：力量

Темный жребий Воржея - сила

塞格的黑暗塔罗牌：耐力

Темный жребий Воржея - выносливость

塞格的黑暗塔罗牌：伤害

Темный жребий Воржея - урон

黑暗之矛

Черное копье (лиловое сияние)

有一处就在黑石塔的北方。其它的火焰，有的在东瘟疫之地一处衰败的城镇前，有的在辛特兰悬崖的路旁，还有在诅咒之地的黑暗之门附近。

Один из них можно обнаружить к северу от Пика Черной горы. Другие размещаются в глубине территории Восточных Чумных земель возле полуразрушенного города, вдоль дороги, ведущей на утесы гористых Внутренних Земель, и на пути к Темный портал в Выжженных землях.

建立有暗黑重油加持火焰的地狱之塔，可以对单一目标造成难以估算的伤害，或者一次对多重目标进行持续攻击。

Питаемое черным эликсиром пламя из адской башни наносит невероятный урон одиночным целям или жгет несколько целей одновременно.

你从塔纳安的奴隶围栏中救出了我的许多族人。他们的自由和黑暗之门的毁灭，已经足够让我把你视作自己人了。

Скольких ты <спас/спасла> из рабства в Танаане? Этого и разрушения Темного Портала для меня вполне достаточно, чтобы считать тебя <одним/одной> из нас.

回去黑暗之中！

Ступай прочь, во тьму!

净化这片黑暗之地

Я вырву мир из тьмы

卡萨尔，黑暗之刃

Кассар, мастер темных клинков

排队等待黑暗之门

Встать в очередь в зону: Черные врата

千钧一发：黑暗之门

На кромке лезвия: Черные врата

黑暗之火吞噬一切！

Темное пламя поглотит всех!

消灭所有黑暗之子。

Уничтожает все темные порождения.

黑暗之门的焦黑花岗岩

Обугленный гранит у Темного портала

把他们困在黑暗之中！

Пусть посидят в темноте!

圣光降临在黑暗之前。

Перед Тьмой был лишь Свет.

劫掠的上古之神的黑暗之刃

Трофейный темный клинок древних богов

黑暗之下……的一道光。

Свет... во тьме... под водой...

熔炉主管的黑暗之刃斗篷

Накидка темных клинков начальника кузни

撒旦，阿胡拉，黑暗之王。

Шайтан, Ахура, Темный владыка.

萨洛拉丝的黑暗之击的回忆

Воспоминание о темном ударе Сакролаш

黑暗之门和暴风城的陷落

"Темный портал и падение Штормграда"

我曾被囚禁在黑暗之中。

Я томился во тьме целую вечность.

达拉姆幕府很清楚人们所遭受的苦难。新上台的幕府将军阿塔尼斯已经立下誓言，在其他氏族遭受兰纳萨的黑暗之刃的毒手前，将其绳之以法。

Дэлаамскому сегунату не чужды чаяния и невзгоды своего народа. Недавно пришедший к власти сегун Артанис поклялся расправиться с предателями и агрессорами, пока под их темными клинками не пал еще один клан.

问他为什么要成为黑暗之神。

Спросить, почему он хочет стать темным Божественным.

你开启了黑暗之门，孩子。

Ты открыл дверь во тьму, человек.

黎明之前，世界总在黑暗之中。

Это всегда случалось перед рассветом. Мир был погружен во тьму.

你开启了黑暗之门，渺小之人。

Ты открыл дверь во тьму, человек.

无瑕的恶魔精华（黑暗之门）

Безупречная субстанция Скверны (Темный портал)

逃避圣光之人，必落于黑暗之中。

Отвергнувшие Свет должны вечно скитаться во мраке.

……黑暗之后，我明白了。我们走吧。

...в недрах коей тьма. Я понял. Пойдем.

带路吧，我会跟着你，黑暗之子。

Веди, и я пойду за тобой, дитя тьмы.

你所有的眼睛...你所有的眼睛...黑暗之中，冰冷之中...

...все глаза... все глаза... в темноте, в холоде...

断电使房子陷入一片黑暗之中。

A power failure plunged the house into darkness.

它在黑暗之中静静等待，悄然回应。

Она манит тебя, ожидая в темноте, не говоря ни слова.

快前往诅咒之地，穿过黑暗之门吧。

Ступай в Выжженные земли и шагни в Темный портал.

我看见……末日的景象。黑暗的景象……就在黑暗之后……黑暗∗之后∗……

Я видел... апокалипсис. Тьму... в недрах коей тьма... в недрах ∗коей∗ — еще тьма...

排队等待潘达利亚的黑暗之心场景战役

Очередь на "Темное сердце Пандарии"

高耸的冷冽魔山，带来奔流的黑暗之力…

Нечистая гора пронзает небо, неся в этот мир силу мрака...

但我们对她控制的黑暗之力准备不足。

Но она обрушила на нас силы тьмы, к чему мы не были готовы.

在女神的黑暗之前鞠躬吧，秘源猎人！

Склонись перед тьмой великой богини!

你漂浮在黑暗之上。上下左右，只有虚空。

Вас уносит во тьму и за ее пределы. Одна лишь Пустота кругом.

消灭他们，用他们崇拜的黑暗之神来解决他们。

Давай убьем их – и пусть их судит темное божество, которому они поклоняются.

十灾：
1) 血灾
2) 蛙灾
3) 虱灾
4) 蝇灾
5) 畜疫之灾
6) 疮灾
7) 雹灾
8) 蝗灾
9) 黑暗之灾
10) 杀长子之灾

10 бедствий:
1) Наказание кровью
2) Нашествие жаб
3) Нашествие кровососущих насекомых (мошки, пухоеды, вши, клопы)
4) Наказание пёсьими мухами
5) Мор скота
6) Язвы и нарывы
7) Гром, молнии и огненный град
8) Нашествие саранчи
9) Необычная темнота (тьма египетская)
10) Смерть первенцев

他身上的地狱祷文随其黑暗之心脉动着。

Адская литания, покрывающая его тело, пульсирует в такт биению его темного сердца.

她的眼睛集中在某个看不见的黑暗之物上。

Ее взгляд мутнеет – словно бы она видит что-то, чего не видите вы.