餐厅已经清走了今晚的全部顾客。就连厨房也关门了。甚至连灯光都被调暗了。也许你应该在一片黑暗之中高歌一曲？快打烊了……

На сегодня столовая уже опустела — закрылась даже кухня. Кто-то выключил свет. Может, спеть в темноте — неплохая идея? Почти после закрытия...

黑暗之矛

Черное копье (лиловое сияние)

在我进来之前，<name>，我需要你的进一步帮助。在这座房间外面，有左右两道通路。右边的通往鲜血之厅，阿塔莱巨魔在这里举行黑暗仪式。

Прежде чем я туда пойду, снова попрошу твоей помощи, <имя>. Из коридора за этим залом есть два выхода – налево и направо. Путь направо ведет в Чертог Крови. Там Аталаи вершат темные ритуалы.

回去黑暗之中！

Ступай прочь, во тьму!

净化这片黑暗之地

Я вырву мир из тьмы

排队等待黑暗之门

Встать в очередь в зону: Черные врата

卡萨尔，黑暗之刃

Кассар, мастер темных клинков

黑暗之门的焦黑花岗岩

Обугленный гранит у Темного портала

黑暗之火吞噬一切！

Темное пламя поглотит всех!

千钧一发：黑暗之门

На кромке лезвия: Черные врата

消灭所有黑暗之子。

Уничтожает все темные порождения.

把他们困在黑暗之中！

Пусть посидят в темноте!

劫掠的上古之神的黑暗之刃

Трофейный темный клинок древних богов

圣光降临在黑暗之前。

Перед Тьмой был лишь Свет.

黑暗之下……的一道光。

Свет... во тьме... под водой...

撒旦，阿胡拉，黑暗之王。

Шайтан, Ахура, Темный владыка.

黑暗之门和暴风城的陷落

"Темный портал и падение Штормграда"

熔炉主管的黑暗之刃斗篷

Накидка темных клинков начальника кузни

我曾被囚禁在黑暗之中。

Я томился во тьме целую вечность.

萨洛拉丝的黑暗之击的回忆

Воспоминание о темном ударе Сакролаш

你开启了黑暗之门，孩子。

Ты открыл дверь во тьму, человек.

问他为什么要成为黑暗之神。

Спросить, почему он хочет стать темным Божественным.

黎明之前，世界总在黑暗之中。

Это всегда случалось перед рассветом. Мир был погружен во тьму.

无瑕的恶魔精华（黑暗之门）

Безупречная субстанция Скверны (Темный портал)

最深处。黑暗之下。秘密处。扎克之塔。

В глубине. Во тьме. Тайная крепость. Башня Мзарк.

你开启了黑暗之门，渺小之人。

Ты открыл дверь во тьму, человек.

……黑暗之后，我明白了。我们走吧。

...в недрах коей тьма. Я понял. Пойдем.

逃避圣光之人，必落于黑暗之中。

Отвергнувшие Свет должны вечно скитаться во мраке.

带路吧，我会跟着你，黑暗之子。

Веди, и я пойду за тобой, дитя тьмы.

断电使房子陷入一片黑暗之中。

A power failure plunged the house into darkness.

你所有的眼睛...你所有的眼睛...黑暗之中，冰冷之中...

...все глаза... все глаза... в темноте, в холоде...

快前往诅咒之地，穿过黑暗之门吧。

Ступай в Выжженные земли и шагни в Темный портал.

它在黑暗之中静静等待，悄然回应。

Она манит тебя, ожидая в темноте, не говоря ни слова.

排队等待潘达利亚的黑暗之心场景战役

Очередь на "Темное сердце Пандарии"

我看见……末日的景象。黑暗的景象……就在黑暗之后……黑暗∗之后∗……

Я видел... апокалипсис. Тьму... в недрах коей тьма... в недрах ∗коей∗ — еще тьма...

消灭他们，用他们崇拜的黑暗之神来解决他们。

Давай убьем их – и пусть их судит темное божество, которому они поклоняются.

但我们对她控制的黑暗之力准备不足。

Но она обрушила на нас силы тьмы, к чему мы не были готовы.

高耸的冷冽魔山，带来奔流的黑暗之力…

Нечистая гора пронзает небо, неся в этот мир силу мрака...

在女神的黑暗之前鞠躬吧，秘源猎人！

Склонись перед тьмой великой богини!

你漂浮在黑暗之上。上下左右，只有虚空。

Вас уносит во тьму и за ее пределы. Одна лишь Пустота кругом.

她的眼睛集中在某个看不见的黑暗之物上。

Ее взгляд мутнеет – словно бы она видит что-то, чего не видите вы.

他身上的地狱祷文随其黑暗之心脉动着。

Адская литания, покрывающая его тело, пульсирует в такт биению его темного сердца.

你把我们从黑暗之梦救出来。斯卡尔感谢你。

Скаалы благодарны тебе. Теперь мы свободны от темного сна.

充满能量地流过皮肤。光之石上的黑暗之血…

Густая струя на коже... Вижу темную кровь на светлом камне...

中等亮度(介于作战亮度与安全黑暗之间的曙暮光

сумеречное освещение

你见过黑暗之门吗？那可不是一般的传送门。

А ты знаешь, что такое Темный портал? Это всем порталам портал!

她...我...你是对的！我感觉她的黑暗之心不再跳动了。

Она... я... и правда! Я больше не чувствую биения ее черного сердца.

你连黑暗之神斯瓦勃洛都不怕，真是没想到…

А вот то, что ты даже бога Свальблода не боишься, такого я не ожидала...

第一个需要前往的位置便是诅咒之地的黑暗之门。

Первое место, которое мы посетим, – Темный портал в Выжженных землях.

要是我们没别的地方可去，那就去黑暗之门吧！

Есть одно место, куда надо непременно сходить: Темный портал!

让灯又亮了啊，嗯？至少我不会死在黑暗之中。

Что, свет наконец вернулся в парк? Хорошо, что не придется умирать в темноте.