%E4%B8%BA%E4%BA%86%E9%80%82%E5%BA%94%E8%BF%99%E7%A7%8D%E9%9C%80%E8%A6%81%EF%BC%8C%E9%99%88%E7%AB%8B%E6%A0%87%E7%9A%84%E9%A6%84%E9%A5%A8%E6%8B%85%E4%BE%BF%E5%9B%BA%E5%AE%9A%E4%B8%8B%E6%9D%A5%EF%BC%8C%E6%91%86%E5%9C%A8%E9%93%81%E4%BA%95%E6%A0%8F%E5%8F%A3%E7%BB%8F%E8%90%A5%E3%80%82%E8%BF%99%E5%87%A0%E5%B9%B4%E6%9D%A5%EF%BC%8C%E9%95%BF%E4%BA%BA%E9%A6%84%E9%A5%A8%E5%9C%A8%E4%BF%9D%E6%8C%81%E5%85%B6%E4%BC%A0%E7%BB%9F%E7%9A%84%E5%9F%BA%E7%A1%80%E4%B8%8A%EF%BC%8C%E5%AF%B9%E9%A6%85%E6%96%99%E8%BF%9B%E8%A1%8C%E8%A1%A5%E5%85%85%EF%BC%8C%E4%BA%A7%E5%93%81%E4%B8%8D%E6%96%AD%E5%9C%B0%E5%88%9B%E6%96%B0%EF%BC%8C%E5%A2%9E%E5%8A%A0%E4%BA%86%E8%99%BE%E4%BB%81%E9%A6%84%E9%A5%A8%E3%80%81%E9%BB%84%E9%B1%BC%E9%A6%84%E9%A5%A8%E3%80%81%E9%B8%A1%E8%82%89%E9%A6%84%E9%A5%A8
пословный перевод
为了 | 适应 | 这种 | 需要 |
1) для, ради; ради того, чтобы; сделать ради...
2) так как, ибо, из-за
|
1) годиться, соответствовать
2) приспособляться, применяться, адаптироваться
3) биол. приспособление, адаптация; адаптивный
4) отвечать требованиям
5) аккомодация
|
1) требоваться, быть потребным; нуждаться; необходимо
2) нужда, потребность
3) эк. спрос
|
, | 陈 | 立标 | 标的 |
1) тк. в соч. расставлять, располагать
2) тк. в соч. излагать, сообщать
3) старый; устаревший; залежалый
|
1) мишень
2) цель
3) предмет договора
|
馄饨 | 担 | 便 | 固定下来 |
I dān гл.
1) нести (на плечах, на коромысле)
2) нести ответственность; брать на себя (напр. обязанности); признавать (напр. вину); ответственность 3) переносить, терпеть; подвергаться
4) поднимать, водружать, ставить вертикально
II dàn сущ. /счётн. слово
1) ноша, бремя; вязанка, связка, пучок
2) дань (мера в 100 斤 или 1 石)
3) пикуль (=60,5 кг)
4) * дань (мера в два 石 shí)
III dǎn книжн. вм. 掸
|
, | 摆 | 在 | 铁 |
1) ставить; класть
2) расставлять, располагать; выкладывать, раскладывать
3) стоять; лежать (о вещах)
4) показать; выставить напоказ 5) приводить, перечислять
6) махать; размахивать
7) тк. в соч. качаться, раскачиваться
8) маятник
9) тк. в соч. подол; пола (одежды)
|
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) железо; железный
2) перен. крепкий; железный
|
井栏 | 口经 | 经营 | 。 |
1) колодезный сруб
2)* осадная башня (в форме иероглифа 井)
|
управлять (предприятием), хозяйствовать, распоряжаться; вести хозяйство, вести дела; управление
|
这几年 | 几年来 | , | 长人 |
1) последние несколько лет, последние годы, эти годы, последнее время; в эти несколько лет
2) эти несколько лет, ближайшие несколько лет, ближайшие годы
|
馄饨 | 在保 | 保持 | 其 |
держать; поддерживать, удерживать; сохранять; соблюдать; хранить
муз. тенуто |
книжн.
1) его; её; их; свой
2) он; она; оно; они
3) это; этот; те; эти
4) словообразовательный элемент некоторых наречий
|
传统 | 的 | 基础 | 上 |
устой, традиция, обычай; устоявшийся, традиционный
|
основание, базис, база, основа, фундамент; основной, элементарный; фундаментальный, капитальный
|
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|
, | 对 | 馅料 | 进行 |
1) пара (также сч. сл.); парный
2) правильный, верный; правильно!, верно!
3) быть направленным против [на]; против, напротив; противоположенный 4) соответствовать, подходить; сойтись
5) сличать; сверять
6) относиться; по отношению
7) предлог к; в; на; о; по
|
1) вести (что-либо), проводить (что-либо), производить, (что-либо), осуществлять; произведение, ведение, проведение, осуществление
2) идти; ход
3) идти вперёд; продвигаться (вперёд)
4) муз. оборот, гармонический оборот, гармоническая последовательность
|
补充 | , | 产品 | 不断 |
пополнять; комплектовать; доукомплектовать; дополнять; дополнительный; дополнение; пополнение
|
1) продукция, продукт производства, изделие, фабрикат
2) продуктивный
|
1) непрерывный; перманентный; беспрерывно, непрестанно, безостановочно, непрерывно; не прекращаясь; не прекращать
2) не прийти к решению
|
地 | 创新 | , | 增加 |
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|
1) создавать, привносить новое, выступать с новыми идеями, прокладывать новые пути
2) инновация, нововведение, новаторство, новшество, креативность; инновационный, креативный, творческий, созидательный
|
1) увеличиться; повыситься, прибавиться [на]; усилиться; повышение, увеличение
2) увеличить, повысить, прибавить, добавить
|
了 | 虾仁馄饨 | 、 | 黄鱼 |
1) жёлтый горбыль
2) см. 金条 (в период Китайской Республики с 1912 по 1949 гг.)
|
馄饨 | 、 | 鸡肉 | 馄饨 |