1) (кушанье) 烤布丁 kào bùdīng

2) (о кушанье) 冻凝的 dòngníngde

3) мн. мозги (кушанье) 脑 nǎo

3) мн. судки (для переноски кушаний) 手提饭盒 shǒutí fànhé

2) (кушанье) 菜 cài, 饭菜 fàncài, 菜肴 càiyáo

2) (кушанья) 摆饭 bǎi fàn

2) (кушанье) 沙拉[子] shālā[zi]; 生菜 shēngcài; 色拉 sèlā

-рю, -ришь〔未〕посахарить, -ренный〔完〕что 把…加 (或撒、拌)上糖. ～ кушанье 把食物撒上糖. ～ кашу 稀饭里拌上糖.

1) (о кушанье) 煮得过久 zhǔde guòjiǔ

-аю, -аешь; -анный〔完〕настряпывать, -аю, -аешь〔未〕что 或 чего〈口〉做出(若干食物、菜肴). ～ в дорогу разного кушанья 做出一些路上吃的各样食物. ～ еды на два дня 做出两天吃的东西.

2) (кушанье) 甜奶渣糕 tiánnǎizhāgāo

1) (подбор кушаний) 饭菜 fàncài, 菜肴 càiyáo

1) (кушанье) 甜菜根沙拉，红菜头沙拉, 俄罗斯红菜沙拉

2) (подбор кушаний) 饭菜 fàncài; 餐 cān

2) собир. (кушанья) 菜肴 càiyáo

2) (кушанье) 鱼子酱 yúzǐ jiàng; (из овощей и т. п.) 青菜酱 qīngcài jiàng

кушайте, пожалуйста! - 请吃吧!

一碟菜 [одна] тарелка овощей (кушанья)

1) блюдо, кушанье

2) изысканное кушанье, деликатес

3) угощение, закуска, кушанье; обед

一盘菜 [одно] блюдо овощей, одно кушанье

好几盘儿菜都净了 много кушаний было съедено дочиста

醒酒口味 отрезвляющие кушанья

кушанья, яства; угощение

玉膳 отборные кушанья (яства)

1) подавать кушанье (на стол)

2) лучшее кушанье

殽核为旅 кушанья расставлены в стройном порядке

1) вкусное кушанье, лакомство

1) fàn еда, пища; кушанье; стол

1) есть, кушать; питаться

4) кушанья (меню); стол, табльдот

各以其器食之 каждый ел это кушанье по своему аппетиту

1) расставить (подать на стол) кушанья; поставить угощенье; накладывать кушанья в тарелку (чашку)

2) [лучшие] кушанья, [хороший] стол

1)* кушать, принимать пищу

2)* подавать, подносить (кушанье); ставить, класть

常饭 обыкновенное кушанье, будничный стол

菜里勾点儿芡 подмешать в кушанье немного клейкой муки

1) легкие кушанья [к чаю]; закуска; димсам

блюдо, кушанье, яство; угощение

吃饭不香 кушанье не кажется вкусным, пища не идет в рот

1) лакомство, лакомый кусочек, изысканное кушанье