изучать прошлое как руководство для будущего

первозданный хаос; глубокая древность, далекое прошлое

древние века, давно минувшие времена; прошлое

вспоминать прошлое; мыслями обращаться к прошлому

будд. прошлое, настоящее, будущее

учитывая прошлое, предугадывать будущее

вспоминать, воскрешать, в памяти (прошлое)

прошлое; в прошлом

не надо вспоминать прошлое; кто старое помянет, тому глаз вон

былое, прошлое

отходить в прошлое, умирать

вновь обращаться к старым мечтам; вспоминать о безвозвратно ушедшем; вернуть прошлое

прошлое; следы прошлого; дела давно минувших дней

上世纪

прошлое столетие, прошлый век

回往事

оглядываться в прошлое

却忆

обращаться мыслями в прошлое

证向今故

исследовать до полной ясности настоящее и прошлое

使自己的思想转到过去

перенестись мыслями в прошлое

触起前情

затронуть прошлое, разбудить прежние чувства (воспоминания)

往小来奕

прошлое - ничтожно, будущее - велико

往者不可谏

за прошлое нельзя укорять

往者不可谏, 来者犹可追

выговаривать за прошлое бесполезно, от будущих же бед, пожалуй, можно спасти

邃世

глубокая старина, далёкое прошлое; поколения далёких предков

往事不可记已

прошлое нельзя запомнить

以往况今

сравнивать прошлое с настоящим

你改变不了过去，但你可以改变现在

ты не можешь изменить прошлое, но в силах изменить настоящее

验其前, 便知其后

изучи прошлое и узнаешь будущее

回忆过去的事情来, 就很难过

больно вспоминать прошлое

很久以前

далёкое прошлое

这是以往的事情

это дело прошлое

这封信使我想起往事

письмо напомнило мне прошлое

想起过去; 回忆到往事

поминать прошлое

过去的就让它过去吧

дайте прошлому уйти в прошлое

成为过去; 一去不复返

отойти в прошлое

回想起遙远的过去

унестись в прошлое

往事渺若烟云

прошлое как в дымке

非洲世界人权宣言讲习班：过去、现在和将来

Африканский семинар по Всеобщей декларации прав человека: прошлое, настоящее и будущее

组织评估：联合国妇女发展基金的过去、现在和未来

Организационная оценка: прошлое, настоящее и будущее ЮНИФЕМ

以前的日子

прошлое; прошедшие времена; прошедшие дни

悲惨的过去

трагическое прошлое

忘记过去就意味着背叛。

Забыть прошлое - это и есть предательство.

我们无法改变过去。

Мы не в состоянии изменить прошлое.

年代久远

далекое прошлое; глубокая старина

那都是往事了。

Это уже прошлое.

过去就是过去

Прошлое — это прошлое. Прошлое есть прошлое. Прошлое осталось в прошлом.

老年人爱回忆往事。

Старики любят вспоминать прошлое.

反思过去

переосмыслить прошлое

已经是过去的事了; 已经没有意义了

дело прошлое

痛苦的过去又浮上了祖父的心头

Деду вспомнилось его горькое прошлое

(用作插)已经是过去的事了; 已经没有意义了

Дело прошлое

往事又浮现在他的脑海中

Прошлое воскресло в его памяти

把苦难的过去和今日的幸福生活相对比

сопоставить горькое прошлое с нынешней счастливой жизнью

成事不说 遂事不谏 既往不咎.

Не стоит говорить о свершенном, не стоит давать наставления по поводу работы, которая на мази, не надо взыскивать за прошлое

何必旧事重提(何必翻旧帐)

Незачем ворошить прошлое

回望过去

оглядываться на прошлое

回首过去

вспоминать прошлое, возвращаться к прошлому

回想起遥远的过去

унестись в прошлое

我们别再提过去的事啦

Забудем прошлое

过去就是过去, 是时候放开了

Прошлое осталось в прошлом и пора его отпустить.

中国的昨天已经写在人类的史册上

Прошлое Китая вписано в историю человечества

惩前毖后, 治病救人

взыскивать за прошлое в назидание на будущее; лечить, чтобы спасти больного; извлекать урок из ошибок прошлого в назидание на будущее

结束过去, 开未来

закрыть прошлое, открыть будущее; подвести чёрту под прошлым, открыть будущее; покончить с прошлым, открыть путь к будущему

回到过去

вернуться в прошлое

胡恩闪回：发现艾特洛

Халн: взгляд в прошлое: Эчеро обнаружен!

传送至胡恩的记忆

Телепорт во взгляд в прошлое Хална

胡恩的回忆：召唤载具

Халн: взгляд в прошлое: Призыв механизма

回到过去：诅咒之地

Путешествие в прошлое: Выжженные земли

我们有很多事情要做，但是我认为把这个带回议会进行分析是最关键的。相信我，如果这团黏呼呼的东西里面是一本日记的话，议会将最终打开通往过去的窗口！

Здесь полно работы, но мне кажется, главное – отнести это в Круг, на анализ. Поверь мне, дела здесь не переводятся. Если внутри этого хитина находится дневник, то Круг сможет заглянуть в прошлое!

比起那些铁炉堡的兄弟们来，我们蛮锤部族对于过去曾发生过的事情有着更加深刻的记忆。如果你想在这里交朋友的话，那么你就要证明给我们看！

Мы, клан Громового Молота, помним прошлое куда лучше, чем наши братья из Стальгорна. Если хочешь, чтобы к тебе тут хорошо относились, не бойся грязной работы!

在艾泽拉斯世界，有一处名叫时光之穴的地方，青铜龙守护着那块圣地。设法进入时光之穴，返回过去，说服麦迪文让这把钥匙重新获得打开卡拉赞大门的能力吧。

В Азероте есть место, которое называют Пещерами Времени. Их охраняют бронзовые драконы. Проберись в пещеры, вернись в прошлое и уговори Медива дать разрешение на пользование ключом.

当你恢复镇静并重新汇集目光的时候，你发现有些东西从水晶之内往外瞪着。通过进一步的观察，你所看到的是过去……一段记忆……很久之前就遗忘的记忆。

Успокоившись и сосредоточив взгляд на кристалле, вы замечаете, что внутри что-то шевелится. Посмотрев поближе, вы осознаете, что перед вами предстало прошлое... давно забытое.

你必须进入时光之穴，介入净化斯坦索姆这段历史。

Ты <должен/должна> отправиться в Пещеры Времени и переместиться в прошлое, в период, известный нам как Очищение Стратхольма.

只有除掉那些破坏份子，我们才能保住真正的历史，防止现在和未来被篡改！

Лишь когда они будут убиты, истинное прошлое будет сохранено, а настоящее и будущее никогда больше не подвергнутся угрозе изменения!

要取回这件神器也不是没有办法。传说青铜龙军团在艾泽拉斯世界中守护着一处神秘的地方……过去和现在的交汇之地。去吧，那里就是你的目的地。

Но я уверен, что есть способ вернуть артефакту его силу. Есть легенда о неком месте в Азероте, охраняемом бронзовыми драконами... месте, где встречается прошлое и будущее. Там ты найдешь то, что нам нужно.

此地西南方，就在沃达希尔小径附近居住着一位名叫盲眼卢娜的女人。据说，这个女人可以与死者交谈，还能看见过去或未来的一些情景。

К юго-западу отсюда, рядом с Перевалом Фордрассил, живет колдунья, которая называет себя Рууна Слепая. Говорят, она может разговаривать с духами умерших, видеть прошлое и будущее.

你要进入时光之穴，返回阿尔萨斯王子净化斯坦索姆的那个时刻，拿到那件圣物。

Через Пещеры Времени ты <должен/должна> отправиться назад в прошлое, в период, известный нам как Очищение Стратхольма. Отыщи и принеси мне тот артефакт.

只要你继续维护发生在海加尔山的历史事件的正常进程，那么我将不断在永恒之戒中注入力量，直至达到它所能容纳的能量的颠峰。这一天不会太远的。

Пока ты будешь странствовать во времени и охранять от вмешательства прошлое горы Хиджал, я наполню силой твое кольцо. Ждать осталось недолго – уже очень скоро оно обретет свою полную силу.

从地上拣起一块染血的石头，然后你就可以看到当时的情景了。

Найди залитый кровью камень и осмотри его. Тогда тебе откроется прошлое.

我看出来了，这些矮人在挖掘古器，这里埋藏的古器对我们来说有着重要的历史意义。

Насколько я понимаю, эти так называемые дворфы выкапывают древние артефакты, которые могут пролить свет на наше прошлое.

我可以通过一些特殊的材料进入灵魂的世界。那里揭示了诺森德的过去、现在和未来。

С помощью особых реагентов я могу заглянуть в мир духов, где мне откроется прошлое, настоящее и будущее Нордскола.

你发现的碎片看来源自纳迦。我一直希望能找到像这样一件具有强大聚焦能力的物体，好将我一直钻研的法术释放出来，以便窥视不远的过去。

Тот осколок, который ты <принес/принесла>, принадлежал нагам. Я давно ищу подобный предмет, чтобы закончить особое заклинание – оно позволит нам заглянуть в недалекое прошлое.

首先，去找卡林谈谈，拿到《达隆郡全史》。里面的叙述文字可以指引我们的时光之旅。

Для начала поговори с Карлином и добудь дополненные анналы Дарроушира. В этой книге содержится повесть, которая проведет нас сквозь прошлое.

祝你好运，<name>……愿我过去的麻烦不再滋扰你。

Удачи, <имя>... и пусть мое прошлое больше не тревожит тебя.

在她的记忆中，莱雅娜提到了玛法里奥。她往日的悲剧——至少，在她看来是这样的——很大一部分就是拜他所赐。

В своих воспоминаниях Лиара говорила о Малфурионе. По ее мнению, вина за ее трагическое прошлое лежит на Малфурионе.

勇士，你不会相信我所见证的恐惧。时间线扭曲了，你的命运汲汲可危。因果关系是非常玄妙的，在这个可怕的未来中，你会向背叛者伊利丹·怒风本人屈膝下跪。回到过去，拯救你自己，但要小心——你的力量也会变成当初的样子。

<Защитник/Защитница>, ты не поверишь, какие кошмары открылись моему взору. Само время исказилось, и твоя судьба в другой реальности незавидна. Я вижу, как в этом темном будущем тебя сразит сам Предатель – Иллидан Ярость Бури. Но еще не все потеряно. Ты можешь отправиться в прошлое, чтобы предотвратить это будущее. Только имей в виду, что твои возможности в том времени будут не теми, что сейчас, а как тогда.

哈！那个水果贩子真是狡猾，但我克鲁·粗线更加狡猾。我回到了过去来击垮他们打算用来对付我的食人魔军队！

Ха! Торговка фруктами была та еще пройдоха, но я, Кро Ладнокрой, перехитрил ее! Я вернулся в прошлое, чтобы победить армию огров прежде, чем эта негодяйка настроит их против меня!

先前与敌人交战的时候，我瞥见了他们的过去。圣洁斗篷向我展示了一个场景，让我看到了黑暗骑士以前的身份。

В нашей прошлой стычке с твоими противниками мне удалось заглянуть в их прошлое. Плащ Чистоты даровал мне истинное зрение, и я увидел, кем эти Темные всадники были раньше.

黑暗骑士一向神出鬼没，但是我可能有关于他们行踪的线索。先前交战的时候，我瞥见了他们的过去。圣洁斗篷向我展示了一个场景，让我看到了黑暗骑士以前的身份。

Всадники хорошо умеют скрываться от посторонних глаз, но, как мне кажется, я знаю, где они могут быть. В нашей прошлой стычке мне удалось заглянуть в их прошлое. Плащ Чистоты даровал мне истинное зрение, и я увидел, кем эти Темные всадники были раньше.

神殿中的前人将他们的过往都留在了这里。他们将自己的全部都奉献给了阿昆达。

Все в этом храме оставили свое прошлое позади. И полностью посвятили себя Акунде.

是时候铭记过去，纪念我们在艾泽拉斯与外域的冒险了。

Пришло время вспомнить прошлое и вновь пережить захватывающие моменты, которые случились на Азероте и за его пределами.

当我们研究这些上古文明的时候，经常要依靠神器去解开遗失在时间中的奥秘。也许恩佐斯大军中也有这种神器？

Изучая древние цивилизации, мы ищем их артефакты, чтобы приоткрыть завесу тайны и заглянуть в прошлое. Возможно, у солдат НЗота найдутся такие артефакты?

我可以从你的过去和行为中看出，你对战斗并不陌生。我想要了解你的实力如何，这样我们就可以在你进行试炼之前克服你的弱点。

Но мне известно твое прошлое, да и по манере держаться видно, что ты опытный боец. Перед испытанием я хотела бы оценить твои сильные стороны, чтобы поработать над недостатками.

你就在那。我在这些梦境里感受到了你的存在。而你的过往也如画卷般在我眼前展开。

И ты <был/была> в них. Я чувствовал твое присутствие. И во сне мне открылось твое прошлое.

关于往事…倒是也可以跟您随便聊聊。

Прошлое? Хм... О прошлом я могу болтать сколько угодно.

如果我能再早点跟她讲出来我的心意…唉，不提了不提了，几十年的事儿了都。

Если бы я только рассказал ей о своих чувствах раньше... Эх, что было, то прошло, не будем ворошить прошлое.

我亲手终结了一个时代。我一直在想，如何记录那些…被我终结的历史。

Я собственноручно положил конец эпохе. И я всегда думал, каким должно остаться в моей памяти то прошлое... которое я окончил.

哼…没用的东西，留着干什么？

Я его продал, потому что не вижу смысла держаться за прошлое.

但不论过去如何，至少现在它们只余下「威胁」的部分了。把它们全都解决了吧。

Каким бы ни было их прошлое, сейчас они несут лишь угрозу. Иди и уничтожь их всех!

怎么还有临时追加的委托呀！我们之前完全没有…

Что, ещё одно поручение? Нам ведь за прошлое не...

嗯，有人告诉我龙的过往。

Мы знаем про прошлое дракона.

不愿遗忘「过去」，而抛弃「现在」的人…

Он не может отпустить прошлое и полностью пренебрегает настоящим...

也好，过去的事了，不提也罢…

Ну и ладно, ни к чему поминать прошлое...

岩之国土的追求是繁荣。繁荣是璃月的过去、现在与未来。在此世间一切国度都无法企及的繁荣，均归于璃月，以及璃月的子女。

Процветание - это стремление царства камней. Процветание - это прошлое, настоящее и будущее Ли Юэ. Ли Юэ и её дети довольствуются процветанием, не имеющим себе равных и недостижимым для других королевств.

关于菲谢尔·身世

О Фишль: Прошлое

但我知道劝他是没用的，放下过去是一个特别痛苦的历程，我也曾经经历过。

Знаю, уговорами ему не помочь. Иногда отпускать прошлое слишком больно. Мне об этом сам знаю.

年纪大了，闲时多了，过往的事情也便越来越历历在目了…也不知山里的老朋友们，如今过得如何了…

Лет мне много, свободного времени сейчас тоже немало, и я всё чаще вспоминаю прошлое... Интересно, как живут мои друзья в горах...

那刚刚的话也送给你，老孟，要是在这之后还念念不舍，我就提前一点送你们团聚。

И ты запомни мои слова, Мэн. Если ты не перестанешь цепляться за прошлое, вы двое встретитесь вновь куда раньше срока.

小友这句话割得我心肝都疼了。这个过去就揭了吧，教训已经够了。

Твои слова разят меня в самое сердце, друг. Свой урок я вынес. Давай поминать прошлое не будем.

无论过去经历了什么，只要没有真正吃到苦头，人们最终什么都不会记得…

Люди так легко забывают своё прошлое, если им не приходилось страдать.

他不谈论过去，也不否认过去。

Своё прошлое он не обсуждает, но и не отрицает его.

幼狼在冰冷的孤独中成长，冰原孤狼的身世秘密就此完全揭开。

Тайное прошлое росшего в холодном одиночестве волчонка.

繁荣是璃月的过去、现在与未来。在此世间一切国度都无法企及的繁荣，均归于璃月，以及璃月的子女。

Процветание - это прошлое, настоящее и будущее Ли Юэ. Ли Юэ и её дети довольствуются процветанием, не имеющим себе равных и недостижимым для других королевств.

“喝吧，孩子。洗涤你的过去，洗去烦恼。喝下去，就能成为我们的姐妹！”

Пей. Забудь свои заботы, смой прошлое. Пей и становись одной из нас, сестра!

时间并非一去不复返，而是循环不息。过去成了未来，祖父重蹈着孙辈的覆辙。

Время не течет, а ходит по кругу. Прошлое становится будущим, а деды повторяют ошибки внуков.