диал. бросаться в глаза, привлекать внимание

бросаться в глаза; привлекать внимание; заметный, видный

бросаться в глаза, привлекать внимание

бросаться в глаза, притягивать внимание; примечательный

привлекать внимание; быть интересным (замечательным); бросаться в глаза

не бросаться в глаза, не привлекать внимания; неброский

привлекать внимание; быть интересным (замечательным); бросаться в глаза

бросаться в глаза, привлекать внимание

понятный с одного (первого) взгляда; бросаться в глаза, заметный, наглядный; ясно, отчетливо

睽罛

выситься; бросаться в глаза

到处找看看有没有那些欠缺的纹饰。就算这里被弄得乱七八糟，应该还是很显眼的才对。

Попробуй найти недостающие символы. Они должны бросаться в глаза даже среди всего этого беспорядка.

去把遗失的雕饰找出来。这里虽然很乱，但应该还是很显眼。

Попробуй найти недостающие символы. Они должны бросаться в глаза даже среди всего этого беспорядка.

很适合，但你肯定会很显眼。这里没人这么穿。

Он прекрасно сидит. Но ты наверняка будешь бросаться в глаза. У нас таких никто не носит.

这样的率打扮太着眼

такой грубый (простой) наряд слишком бросается в глаза

直截了当地说

говорить прямо; говоря без аллегория; заговорить без всяких изворотов; говорить без закавыки; говорить без околичностей; бросать в глаза; бросать в лицо

她的皱纹在强烈的阳光下很显眼。

При ярком свете её морщины бросаются в глаза.

明摆着的缺点

бросающиеся в глаза недостатки

首先映入眼帘的是

В первую очередь бросается в глаза то, что...

小心移走碎石之后，你找出一个破旧卷轴的残骸。里面写着牛头人的古老文字，有两个字吸引了你的目光：

Осторожно разобрав завал, вы нашли старый, изодранный в клочья свиток. Старинный стиль письма тауренов сложно разобрать, но вам бросается в глаза одно слово:

最显眼的就是前面一左一右的两个机关了吧？

В глаза бросаются два механизма впереди: один справа и один слева.

确实引人注目。

По-настоящему бросается в глаза.

你的工作是更改帐簿上的数额，如此一来，缺额的部分会令我们的相关工作合乎帐面纪录。

Тебе нужно будет изменить цифры в этих книгах, чтобы недостачи от наших дел не бросались в глаза.

你的任务是改动那些帐簿上的数字，使那些由我们的其他工作造成的亏空在帐面上做平。

Тебе нужно будет изменить цифры в этих книгах, чтобы недостачи от наших дел не бросались в глаза.

雅比盖尔，我一开始就被你所吸引。

Твоя красота бросается в глаза, Абигайл. Я бы с радостью узнал тебя поближе.

当你集中在眼前大量色彩斑斓的小说上时，一个不和谐的东西抓住了你的眼球——有一本书跟其他的不太一样。

Одна книга среди кучи ярких обложек бросается в глаза — она непохожа на остальные.

然后还有∗无聊警探∗的问题。尽管有那么多显而易见和几乎可以说是怪诞的特殊习惯和着装选择，他还是坚持自己不够∗有个性∗。这就……

Потом есть еще эта проблема ∗скучного копа∗. При всей бросающейся в глаза почти гротескной манерности и своеобразном выборе гардероба, он все равно утверждает, что не обладает достаточным количеством ∗отличительных черт∗. Это...

∗完全不一样∗。我们知道瑞瓦肖还有部分地区没有从大革命中完全恢复过来，但这块区域遭到的破坏甚至比城东还要明显……

∗Абсолютно∗ не похоже. Мы знали, что некоторые районы Ревашоля еще не вполне оправились от Революции, но здесь разруха бросается в глаза даже по сравнению с восточной частью города...

你什么也没看出来，眼前没什么不寻常的事。

Тебе ничего не бросается в глаза. Ничего необычного.

尽管这处小居所毫不引人注目，但却是全威伦最棒的船匠家族世代居住的地方，他们造的船艇在雅鲁加河以北无人能敌。

Хотя это маленькое хозяйство не особенно бросается в глаза, испокон веков здесь живет род корабелов из Велена - строителей лучших кораблей и парусных лодок от Понтара до Яруги.

我脸上的印记看起来很糟吗？

Очень бросается в глаза эта отметина на моей роже?

我脸上的印记很醒目吗？看着刺眼吗？

Очень бросается в глаза эта отметина на моей роже?

好吧。但只能让她进去，猎魔人太引人注目了，我可不希望被队长臭骂一顿。

Хм... Ну ладно. Но пусть идет одна. Ведьмак слишком бросается в глаза, а я не хочу из-за него неприятностей.

注意看有没有特别高亮的物品。

Осмотрите бросающиеся в глаза предметы.

如果单纯地将这一新计划实施到伊拉克，那么，有两点马上引人注目。第一是贝克和汉米尔顿报告的几乎所有建议被忽略；第二，该计划本身尽管面临伊拉克的乱局 依旧非常简单化。

Если примерить этот план к Ираку, и только, немедленно бросаются в глаза две детали: почти все предложения из доклада Бейкера-Гамильтона проигнорированы, а сам план – перед лицом хаоса, царящего в Ираке – чересчур прост.

的确，你的复仇之心已经显露无疑。

Да, твоя мстительность бросается в глаза.

这份日记填满了各种激动的潦草文字和旁注，似乎跟主人的思想一般疯狂。

Этот дневник полон взволнованных записей и заметок на полях. Живость мыслей автора бросается в глаза с первых строк.

是的，你的物欲越发明显了。

Да, твой материализм все больше бросается в глаза.

她湿润、充满恐惧的双眼拂过你。她把拳头放低到刚好的角度，给你发出一个警告...

Она бросает на вас взгляд – глаза у нее мокрые, в них явно читается страх. Она опускает кулак, чтобы прошипеть...