случайно встретить кого-либо на улице - 在街上碰见...

встречать кого-либо на вокзале - 到车站接...去

3) (встречать кого-либо) 见 jiàn, 遇见 yùjiàn

бросать взгляд на кого-что-либо - 向瞥一眼

устремлять взгляд на кого-что-либо - 注视...

обвести взглядом кого-что-либо - 环视...

валять кого-что-либо в снегу - 使...在雪中打滚

3) (приниматься за что-либо) 着手 zhuóshǒu, 开始 kāishǐ; (за кого-что-либо) 抓 zhuā

2) (обеспечивать права на кого что-либо) 把...保留给... bǎ...bǎoliú gěi...; 把...归...负责(使用) bǎ...guī...fùzé (shǐyòng); 把...固定给... bǎ...gùdìng gěi...

заносить кого-что-либо в список - 把...列入名单中

2) перен. (стараться одолеть кого-что-либо) 作斗争 zuò dòuzhēng

7) (превращать в кого-что-либо) 把...当做 bǎ...dàngzuò, 把...作为 bǎ...zuòwéi

с жалостью смотреть на кого-что-либо - 哀怜地望着

1) (перенося расходы на кого-что-либо) 由...负担费用 yóu ... fùdān fèiyòng; 由... 出钱 yóu ... chūqián

вырывать что-либо из рук у кого-либо - 从...手中夺去...

2) перен. (кого-либо) 使...激动 shǐ...jīdòng; (что-либо) 激起 jīqǐ

выхватывать что-либо из рук кого-либо - 从...手中抢去

обратить взгляд на кого-что-либо - 把目光转向...

лишать кого-либо возможности сделать что-либо - 使...无法...

4) предлог (минуя кого-что-либо) 从... 旁边 cóng...pángbiān

5) предлог (не попадая в кого-что-либо)

оставить кого-что-либо без ответа - 对...不予答复

-орюсь, -орешься〔完〕напарываться, -аюсь, -аешься〔未〕〈口〉 ⑴на что(被尖东西)碰伤, 撞伤. ～ на штык 被刺刀碰伤. ⑵на кого-что〈转〉遭到, 遇到(不愉快的、不想看到的人或事). ～ на беду 遭到不幸. ～ на грубияна 遇到一个粗暴无礼的人. ～ на засаду 遭遇埋伏.

3) перен. (вредно влиять на кого-что-либо) 毒化 dúhuà

3) (за кого-что-либо) 举杯祝...jǔ bēi zhù; 祝酒 zhùjiǔ; 为...干杯 wéi...gānbēi

оказывать давление на кого-что-либо - 对...施加压力

期望值不高 надежды на кого-либо/что-либо не велики