4) (юридический статус) 居民 jūmín

-ен〔形〕〈口〉镀金的; 绣上金线的. ～ая статуя 镀金的塑像.

1) (монумент) 纪念碑 jìniànbēi; (статуя) 纪念像 jìniànxiàng

-еку, -ечшь, -екут; -к, -кла; -ечнный (-н, -ена) 或-еченный〔完〕иссекать, -аю, -аешь〔未〕кого-что ⑴〈雅〉雕出, 凿成. ～ из мрамора статую 用大理石雕刻全身像. ⑵〈医〉切除. ～ опухоль 切除肿瘤. ⑶砍 (或抽)伤(多处). ～ кнутом 用鞭子抽伤.

-аю, -аешь〔未〕 ⑴что〈口〉一点儿一点儿地喝, 慢慢地喝. Чаек ～ет. (他)慢慢地喝着茶。 ⑵〈俗〉经常喝一点(酒); 经常喝醉. стать ～ 渐渐喝起酒来.

писать статью - 写文章

эту статью перепечатали все столичные газеты - 首都各报都转载了这篇文章

отделывать статью - 润色文章

〔阳〕并列冠军. стать ～ом 成为并列冠军.

статья носит рекламный характер - 论文有广告性质

готовить статью - 写文章

выступать в печати со статьей - 在报刊上发表文章

выправлять статью - 校正文章

выбрасывать цитату из статьи - 删除文章中的引文

1) (относя расход к какой-либо статье) 在 ...帐上; 在...项[目]下

проработать статью - 仔细研究文章

статьи бюджета - 算项目

дополнительные статьи [правила] - 补充条款; 附则

его статья послужила сигналом к дискуссии - 他的文章是要辩论的先声

доходная статья - 收入项目

боевая статья - 战斗性的文章

журнальная статья - 杂志上的文章

3) (отдельно сброшюрованная статья) 单行本 dānxíngběn, 单印本 dānyìnběn

стать за дерево - 站到树后

засесть за статью - 坐下来写文章

стать в очередь за чем-либо - 排队买...

〔形〕诋毁的, 诽谤的. ～ая статья 诬蔑性的文章.

заглавие статьи - 文章标题

1) (стать выше ростом) 长得比...高 zhǎngde bǐ...gāo, 长得比...大 zhǎngde bǐ...dà

2) (стать черствым) 冷酷无情 lěng-kù wúqíng

〔形〕 ⑴煽动大屠杀的, 劫掠的. ⑵攻击的, 抨击的. ～ая статья 抨击的文章.

1) (стать зеленым) 开始发绿 kāishǐ fālǜ

〔形〕修改过的, 订正过的. ～ экземпляр статьи 文章的修正稿.