(наука или учебная дисциплина) 信息学 xìnxīxué, 信息技术 xìnxī jìshù, 情报学 qíngbàoxué

дисциплина на рабочем месте, рабочая дисциплина

финансовая дисциплина

основная специальность, профилирующая дисциплина (в колледже); дисциплина, выбранная в качестве специализации

школьные порядки и дисциплина

основы безопасной жизнедеятельности (ОБЖ) (учебная дисциплина)

дисциплина масс, народная дисциплина

четыре строгости (а) строгая требовательность; б) строгая организация; в) строгая принципиальность; г) строгая дисциплина)

хронология (как историческая дисциплина)

комсомольская дисциплина

обязательный предмет (в школе), профилирующая дисциплина; основной курс

будд. воздержание (дисциплина), созерцание (медитация) и мудрость

производственная дисциплина

воинская дисциплина; дисциплинарные правила

строгая дисциплина; строгое выполнение дисциплины

политическая теория (учебная дисциплина)

дисциплина, предмет, наука

прыжки с трамплина (спортивная дисциплина)

финансы и банковское дело (как наука), денежное обращение и банковское дело (учебная дисциплина)

закон и дисциплина

отрасль наук, дисциплина, предмет; факультет

рыночная дисциплина (теория, согласно которой порядок на рынке должен поддерживаться самими участниками в порядке саморегулирования)

坚强纪律

укреплять дисциплину; крепкая дисциплина

师律

войсковая дисциплина

纪律很严

дисциплина очень строгая (жёсткая)

风纪严肃

[войсковая] дисциплина строга

风纪败坏

[общественные] нравы и дисциплина сильно упали

纪律松懈了

дисциплина расшаталась

党内的纪律

партийная дисциплина

松懈了的纪律

расшатанная дисциплина

劳动纪律

трудовая дисциплина

松懈的纪律

слабая дисциплина

自觉的纪律

сознательная дисциплина

他们的纪律很差

у них страдает дисциплина

很严厉的纪律

суровая дисциплина

纪律加强了

дисциплина укрепилась

规则；规范

松懈纪律

расслабленная дисциплина

严肃的纪律

суровая дисциплина, строгие правила

严肃政纪法纪

строгий закон и дисциплина

дисциплина ФИФО先进先出规则

дисциплина фифо

дисциплина ЛИФО后进先出规则

дисциплина лифо

秋毫无犯的纪律

дисциплина, не допускающая ни малейшего ущемления интересов населения

事件地层学是研究利用地质事件及其地质记录来对比地层和确定地层界线的学科，地层学的一个分支。

Событийная стратиграфия - одна из ветвей стратиграфии, эта дисциплина исследует использование геологических событий и связанных с ними геологических материалов для корреляции и определения границ слоев.

随着科沃克的成长，我们得给予它同等的奖惩。

По мере того как Ковок растет, ему будут нужны дисциплина и поощрение в равных долях.

真正的驯宠要讲求军事化训练。我会给你这个机会，让你亲眼见识下纪律能为我们带来何种收获。

От настоящего укротителя требуется почти военная дисциплина! Я подарю тебе возможность своими глазами увидеть, к каким результатом она приводит!

要掌控虚空低语，需要无时无刻的专注和自律。你的奉献鼓舞了所有朗多雷——因为我们已是虚空之子。

Чтобы научиться повелевать голосами, нужна дисциплина и постоянная сосредоточенность. Твое усердие вдохновляет всех, кого называют рендорай, ибо они стали детьми Бездны.

我的部队纪律严明，没有我的命令，绝对不会与卡多雷开战。

У меня в армии строгая дисциплина, и мои эльфы не нападут на калдорай, если я не отдам такого приказа.

我的部队纪律严明，没有我的命令，绝对不会与辛多雷开战。

У меня в армии строгая дисциплина, и мои эльфы не нападут на синдорай, если я не отдам такого приказа.

军事训练和军事纪律乃是军队战斗力之本

воинская учеба и дисциплина - суть основа боеспособности армии

关于诺艾尔自己·自律

О Ноэлль: Дисциплина

本事很重要，不然空有热血，只会坏事。对于这点，我深有体会。啊，倒不是我自己的体会，呃…是近年行走璃月，观看人间百态的感悟。

Дисциплина превыше всего. Без неё горячность приведёт лишь к беде. Уж я-то знаю. Эм, в смысле, не на собственном опыте, конечно... Э... я много путешествовал по Ли Юэ и всякого навидался.

以练持恒，以思探索。

Дисциплина — чтобы добиваться, озарение — чтобы открывать.

希诺学会的严厉规定以及阿尔贡蜥人的等级结构这两样东西的稳固都是靠镇压所有反对他们评议会政策的声音来维持。

Жесткая структура и железная дисциплина Синода поддерживаются только благодаря жестокому подавлению любого сопротивления политике их Совета.

大修会的严厉规定以及阿尔贡人的等级结构这两样东西的稳固都是靠镇压所有反对他们理事会政策的声音来维持。

Жесткая структура и железная дисциплина Синода поддерживаются только благодаря жестокому подавлению любого сопротивления политике их Совета.

在危险环伺的情况下，你需要纪律。我施以铁腕管理，所以他们才能安全返家。大多数的人都可以。

Тут столько опасностей. Разумеется, нужна дисциплина. Да, у меня суровые методы, но это лишь для того, чтобы все они смогли вернуться к женам и детям. И большая часть вернется.

我们有阶级的钢铁训练。啊啊啊…可恶的刺！怎么还在这？

В наших рядах железная дисциплина. Аааааа... Чертова игла! Почему ты все еще здесь?

你们啊，就是缺纪律。

Дисциплина. Вот что всем вам не хватает.

能近距离观察你工作，我真是三生有幸，竟然能亲眼证实你的故事一点也没有夸张。你展现了纪律、可靠与责任感。

Я очень рад, что смог взглянуть на тебя в деле, увидеть собственными глазами, что в повествованиях о тебе нет ни капли преувеличения. Дисциплина, надежность, ответственность...

我就是我，这点无可更改。用欧芹编织的衣服、用处女眼泪制成的药水，可能只在故事里凑效，对我反正是没用。该接受事实了。靠着汉纳的爱和铁一般的定律，我得以存活到现在。但我必须记得在满月升起之前躲进树林里，远离其他人，远离汉纳。

Я тот, кто я есть. Этого я изменить не в силах. Рубахи, сотканные из собачьей петрушки, и эликсиры из слез девственницы помогают в бабушкиных сказках, но мне они не помогут. Пора с этим смириться. Любовь Ганны и железная дисциплина дают результаты. Главное - не забывать прятаться в лесу перед восходом полной луны. Уйти как можно дальше от людей. Подальше от Ганны.

我目前正在招收想学打昆特牌的学生。我只收遵守纪律、思考逻辑清晰、有取胜心的学生。尤其欢迎有天赋的人。学生必须自备牌组。

Даю уроки игры в гвинт. От учеников требуются: дисциплина, логическое мышление и желание учиться. Особо приветствуются ученики с душевной предрасположенностью к игре. Приносите собственную колоду.

~嘎吱...~纪律至高无上。

~Скрип...~ Дисциплина важнее всего.

刻在饰板上的字是：“3-个人戒律。”

На табличке выгравированы слова: "3: Дисциплина тела".

教导，这就是他所需要的。教导和新尸体的肉。

Дисциплина. Все, что ему нужно – это дисциплина и плоть недавно умерших.

个人戒律。

Дисциплина тела.

我从来就不会信什么宗教，太多规矩。

Лично я не понимаю культы. Там слишком жесткая дисциплина.

大多数殖民地通过教育和媒体来鼓励民众建立起强烈的职业道德观。在某些极端情况下，工作中发呆被视为一种恶行；并且还有暂时待业的人转而从事家庭式工业以及商用小品的制作。

В большинстве колоний трудовая дисциплина активно пропагандировалась учебными заведениями и Сми; в некоторых случаях безделье считалось пороком, и даже временно безработные занимались кустарными ремеслами.

纪律（巅峰）

Дисциплина (элита)

纪律（精英）

Дисциплина (мастера)

纪律（专家）

Дисциплина (эксперты)

纪律（大师）

Дисциплина (специалисты)

纪律（老兵）

Дисциплина (ветераны)

纪律（熟练）

Дисциплина (опытные)