жаркое лето

турдакен, турдукен, жаркое «Три птицы»

нестерпимый зной и лютый мороз; жаркое лето и суровая зима

Жаркое дуновение

Жаркое Пламя

Рецепт: жаркое по-таладорски

Увла Жаркое Проклятие

летний и зимний праздники жертвоприношений (в жаркое время и в последний месяц года)

жареное мясо; шашлык; жаркое; барбекю

жаркое (обычно мясное, дичь)

жаркий рукопожатие; жаркое рукопожатие

Жаркое по-таладорски

жаркое (палящее) солнце (5-6-й месяцы лунного календаря, по календарю династии Чжоу эти месяцы считались 秋)

Жаркое по-сурамарски

Жаркое пекло

Абразивное жаркое

Фазанье жаркое

жаркое из бараньей требухи

кеджери (индийское блюдо, жаркое из риса, рыбы и карри)

остатки похлебки и остывшее жаркое (обр. в знач.: а) объедки с чужого стола; б) остатки пиршества)

жаркое из капусты и картофеля с мясом

太阳正毒

жаркое солнце поистине губительно

燔肉为炙

поджарить мясо и сделать жаркое

这个地方太晒

это место очень жаркое

毛炰胾羹

жаркое из опалённой свинины и похлёбка из струганого мяса

炎热的夏天

жаркое лето

这里夏天常常很热

Здесь лето бывает жаркое

地狱里最炽热之处, 是留给那些在出现重大道德危机时, 仍要保持中立的人。(约翰·肯尼迪)

Самое жаркое место в аду предназначено тем, кто в пору морального кризиса сохраняет нейтральность. (Джон Ф. Кеннеди)

食谱：海

Рецепт: жаркое по...

大灾变烧烤达人

Жаркое на углях всемирного пожара

蘑菇汤、蘑菇粥、蘑菇丸子、蘑菇酱！

Грибной суп, жаркое из грибов, грибной соус...

「让赤忱烈焰照亮你的前进道路，所追寻的荣耀便近在眼前。」 ～热忱之神哈佐蕾

«Пусть жаркое пламя осветит твой путь и покажет тебе славу, к которой ты стремишься». — Хазорет, богиня рвения

炙热火光对目标牌手造成1点伤害，并对目标由该牌手操控的生物造成1点伤害。地落～如果本回合中有地在你的操控下进战场，则改为炙热火光对该牌手造成3点伤害，并对该生物造成3点伤害。

Жаркое Пламя наносит 1 повреждение целевому игроку и 1 повреждение целевому существу под контролем того игрока. Землепад — Если земля вышла на поле битвы под вашим контролем в этом ходу, то вместо этого Жаркое Пламя наносит 3 повреждения тому игроку и 3 повреждения тому существу.

是啊，我可不想错过我们即将到来的美好的夏天。

Да уж, а то провороним наше жаркое лето.

我们再次致上歉意。我知道你随时可以像切牛排一样把我大卸八块，我得保护我自己。

Еще раз прости. Я знаю, что если бы ты захотел, ты порубил бы меня на кусочки, как говяжье жаркое. Мне надо было себя как-то обезопасить.

Me ceanne... Bea hen tedd Feainn essert. Serrit nea urre Eassene haet. Er teap Auckes garthe saegt enneth Roethainne caem hesst, te erne Mauthe dearmh.(有件事情...我无意中听到他们的谈话。瑟瑞特无法忍受我们的食物，因此他曾经告诉奥克斯，为了生牛肉希望瑞达尼亚人可以早日抵达。)

Me ceanne... Bea hen tedd Feainn essert. Serrit nea urre Eassene haet. Er teap Eagen garthe saegt enneth Roethainne caem hesst, te erne Mauthe dearmh. [Было кое-что... Я услышал случайно. Зеррит терпеть не мог нашей еды. Он сказал как-то раз Эгану, что эти реданцы могли бы и побыстрее приехать, а то он все время думает про жаркое.]

但现在不只我，很多人都发现凯瑞丝身上有一种史凯利格人罕见的特质，就是耐心。耐心在史凯利格群岛就像盛夏一样难得。

Но теперь я вижу, - и не я один, - что у Керис есть кое-что, что на Островах встречается так же редко, как жаркое лето. Терпение.

他们横扫了她的厨房，唾沫横飞，大吃特吃，但克莱德拉看都懒得看他们，嚼着牛肉干耸了耸肩。

Они штурмовали кухню, истекая слюной, требуя голубиное жаркое, пастернаковый пудинг и пюре из волколака, но Клайделла не обращала на них ни малейшего внимания, увлеченно двигая челюстями.

我是如此年轻不应该变成他人的盘中餐！救救我！

Я слишком молод, чтобы идти на жаркое! Помоги мне-е-е!

你看起来过于瘦小，不像能搞出什么破坏来。从最坏的角度考虑，就算你想搞破坏，兽人也会在你搞小动作的时候把你撕成碎片！

При всем желании у тебя силенок бы не хватило нам навредить. В худшем случае - если ты что-нибудь учудишь, - орки пустят тебя на жаркое.

好了，请问我们能为您提供什么服务呢？碳烤？切丁？还是捣成烂泥？

Так-то лучше. Ну, как мне приготовить ваше мясо? Жаркое? Нарезку? Фарш?

「地狱最热的地方是留给那些要在道德危机中保持中立的人。」

Самое жаркое место в аду уготовано тем, кто в эпоху великой смуты остался безучастным.