在开阔的高地方; (на людях) 在人们熙熙攘攘的地方

1) (о людях) 一伙人 yīhuǒren, 伙伴 huǒbàn

(о людях) 发财 fācái; (о стране) 致富 zhìfù

2) (о людях) 上车 shàng chē (на поезд, машину), 上船 shàng chuán (на судно)

при людях - 在别人面前

потери в людях и технике - 兵员和武器的损失

1) прил. (о людях) 值班的 zhíbānde, 值日的 zhírìde, 值勤的 zhíqínde

1) 黄金储备 2) перен. (о людях) 最宝贵的一部分

2) (о людях) 未开化的 wèikāihuàde, 野蛮的 yěmánde

2) разг. (о нечестном предприятии) 黑暗勾当 hēi'àn gòudang; (о людях) 搞黑暗勾当的一伙人 gǎo hēi'àn gòudang-de yīhuǒ rén

小生物 xiǎo shēngwù; (о детях) 小孩子家 xiǎoháizijia; (о ничтожных людях) 小人物 xiǎorénwù

为数不多的 wéi shù bù duō-de; (о людях) 人数不多的 rénshù bù duō-de

2) (то, что отсеялось) 筛除物 shāichúwù; (о людях) 被淘汰者 bèi táotàizhě

1) (о людях) 亲信的 qīnxìnde, 心腹的 xīnfùde

2) (о людях) 不认识的 bù rènshi-de, 不相识的 bù xiāngshí-de

1) 充满 chōngmǎn; (накладывать) 装满 zhuāngmǎn, 放满 fàngmǎn; (наливать) 倒满 dàomǎn, 灌满 guànmǎn; (о людях) 挤满 jǐmǎn, 坐满 zuòmǎn

1) (о людях, животных) 游开 yóukāi, 游去 yóuqù

涌来 yǒnglái, 浦进 yǒngjìn; (о людях) 蜂拥而来 fēngyōng ér lái; перен. 涌现 yǒngxiàn

(о людях) 身材矮的 shēncái ǎi-de; (о растениях) 矮小的 ǎixiǎode

1) (умещаться) 放得下 fàngdexià; 装得下 zhuāngdexià; (о людях) 容得下 róngdexià; (напр. в зрительном зале) 坐得下 zuòdexià

3) (о людях и животных) 牵着 qiānzhe, 带着 dàizhe

2) (о людях) 有色[的] yǒusè[de]

2) перен. (о людях) 向后涌去 xiàng hòu yǒngqu, 向后猛退 xiàng hòu měngtuì

2) перен. 腐化 fǔhuà; (о людях) 渣滓 zhāzǐ

ошибаться в людях - 看错人

2) (признаваться важным) 受到重视 shòudào zhòngshì, 为人珍惜 wéi rén zhēnxī; (о людях) 受到器重 shòudào qìzhòng

1) (о людях) 睡醒 shuìxǐng, 醒来 xǐnglái; перен. 觉醒 juéxǐng, 觉醒起来 juéxǐngqilai

2) (о людях) 使... 亲近 shǐ...qīnjìn, 使...的关系密切 shǐ... de guānxi mìqiè

2) (о людях) разг. 呼吸新鲜空气 hūxī xīnxiān kōngqì; (совершать прогулку) 出外散步 chūwài sànbù

ж полит. 反动[势力] fǎndòng[shìlì]; (о людях) 反动派 fǎndòngpài

积存 jīcún, 积累 jílěi; (о людях) 聚集 jùjí

群 qún; перен. разг. (о людях) 一大群人 yīdàqún rén

1) jiān, jiàn послелог места (часто отделяется от существительного посредством служебного слова 之 может корреспондировать предлогу или глаголу-предлогу 在, 于, 到 и др., стоящему перед этим существительным) : а) в промежутке, между; 英法[之]间的同盟 союз между Англией и Францией; [在]天地之间 между небом и землей; б) внутрь, в середину; в; 攘臂于其间 запустить в нее (торбу) руку; в) посреди, на, в; 田间 на поле; 于田间 на поле; 乡间 в деревне; 在乡间 в деревне; 人间 на людях, в людях

家丑外扬 выносить сор из избы, стирать грязное белье на людях

她当众批评丈夫，让他不留面子。 Она часто ругает мужа на людях, что позорит его.

2) открытое место, публичный, на людях

有话说在明处 говорить на людях

1) высунуть голову, раскрыть лицо; открыто выступить, показываться на людях (стар., обычно о женщине); открыто выступить (взамен кого-л.)

(1) показывать свое лицо; показываться на людях; появляться в обществе; 原指在人多的场合露面, 含有想出风头, 表现自己的意思