2) (пережить) 见过 jiànguo; 经历 jìnglì

2) (пережить, испытать) 体验 tǐyàn

пережитки феодализма - 封建残余

средневековые пережитки - 中世纪的遗风

пережитки капитализма в сознании людей - 人们意识中的资本主义遗毒

пережиток старины - 古代的遗迹

он не смог пережить оскорбления - 他受不了侮辱

они смогут пережить любые трудности - 他们经得起任何困难

этого несчастья я не переживу - 这场不幸我熬不过去

пережить много горестей - 度过很多灾难

переживать радость - 感到喜悦

переживать обиду - 感觉到委屈

видно, что он очень переживает - 看得出来, 他感到很伤心

переживать экономический кризис - 经受经济危机

мы много пережили - 我们经受了很多痛苦

ты переживешь меня - 你会比我长命

1) (пережить) 饱经痛苦 bǎojīng tòngkǔ

2) (пережиток) 残余 cányú

переполоскать и пережать все белье - 洗涮并拧干全部衣服

(未 пережимать) (及物)

пережать аорту - 横着紧按主动脉

пережать ягоды - 榨出桨果汁

пережать все белье - 拧干全部内衣

(未 пережинать) (及物)〈口语〉

пережать всю пшеницу - 收割全部小麦

Она всех пережала. - 她比大家都收割得快.

пережидать грозу - 等待大雷雨过去

пережечь кирпич - 把砖烧坏

пережечь кофе - 把咖啡豆烤坏

пережечь проволоку - 把铁丝烧断

〔前缀〕I构成动词, 表示1)“越过”、“横过”、“穿过”之意, 如: перейти (улицу) 穿过(街道). 2) “重新”、“再”之意, 如: переделать 重做, 改做. перестроить 重建, 改建. 3)“过多”、“过分”之意, 如: переварить 煮得过火. пере-хвалить 过誉. 4) “胜过”之意, 如: перехитрить 巧计胜过. перекричать 喊声压过. 5) “全部”、“许多”之意, 如: переловить 捕捉(许多、全部). перемокнуть 全湿, 湿遍. 6) “分成两半”、“分成几份”之意, 如: переломить 折两截; 折成几段. перерубить 砍断. 7) “转托”之意, 如: передать 转交. передоверить 转托. 8) “度过(时间)" 之意, 如: перезимовать 度过冬天. переночевать 过夜. 9) “使成为”之意, 如: пережечь дрова в уголь 把木柴烧成炭. 10) “一下”、“少许”之意, 如: передохнуть 喘一口气. 11) (与 -ся 并用)“互相”、“彼此”之意, 如: переписываться 互相通信. пере-глядываться 交换

2) следы, остатки (унесенного ветром); пережитки, воспоминания; пережитое

金石可灭而风流不泯 посл. металл и камень можно уничтожить, но пережитое (воспоминания) не уничтожишь

остаток, пережиток, реликт; оставшийся, остаточный, резидуальный

1) унаследованное зло; вредный пережиток

4) испытывать, подвергаться, проходить через, переживать, переносить

身经百战 пройти через сотни боев, пережить сто битв

1) будд. [пережить] много калп

4) подвергаться (чему-л.); переносить, переживать (что-л.)

1) былое, прошлое, пережитое; история (чего-л.)

2) проходить, переживать, испытывать, претерпевать; побывать, посетить, повидать; длиться, продолжаться, тянуться

3) прошлое; история; биография; испытанное, пережитое

2) пережитки, неизжитые пороки

放心吧，这个朱胖子我迟早要整他一顿，给你们出气。 Не переживай, рано или поздно я проучу этого толстяка Чжу и отомщу за вас.

1) испытать, испробовать, познать, изведать, постичь; прочувствовать, пережить; переживания

1) трудно пережить (тяжелое время); тяжелый

2) тяжело на душе, тяжко; страдать; переживать, горевать, огорчаться, тосковать

3) невозможно пережить; непереносимый, нестерпимый; переживать

2) сохранившийся пережиток

1) видеть во сне пережитое днем

2) кое-как пережить; праздно провести [время]

混过这一年 кое-как пережить (прожить) этот год

2) сохранившийся обряд без внутреннего содержания; один пережиток, одна видимость

2) закаляться, подвергаться закалке (обжигу); каленый, закаленный, обожженный; обжигать, пережигать; накаливать, калить

10) (из-за неправильного использования удобрения) пережечь (корень); засушить (растение)

4) отделываться, избавляться (от кого-л., чего-л.); выполнять кое-как (формально); волынить; кое-как переживать

搪过这一阵, 再说 как-нибудь переживем этот острый момент, а там поговорим

假如你是个脸皮薄、法在险运中生存的人，就不要在广告公司担任业务人员 если ты настолько чувствительный, что не можешь пережить этот риск, то не станешь менеджером по работе с клиентами в рекламном агентстве