〔未〕见 подвить.

воодушевлять на подвиг - 鼓舞...立功

вдохновлять кого-либо на подвиг - 鼓舞...立功

трудовой подвиг - 劳动功绩

боевой подвиг - 战功

славные подвиги - 丰功伟绩

совершить подвиг - 立功; 建立功勋

подвиги увековечивать или героев - 丰功伟绩使英雄们永垂不朽

совершить подвиг - 立功

славить геройские подвиги - 赞美英雄的功绩

〔形〕〈旧或雅〉军事的, 战斗的. ～ые люди 军人. ～ подвиг 战功. ～ая слава 战斗荣誉.

〔阳〕〈书〉正在做…的人, 完成者. ～ подвига 立功者.

благословлять кого-либо на ратный подвиг - 为...树立战功而祝福

поднимать кого-либо на подвиг - 鼓励...建立功勋

вкатывать бочки в подвал - 把桶滚入地下室

-ечет, -екут; -ек, -екла; -ек-ший〔完〕натекать, -ает〔未〕流入, 渗入; 流集, 潴集. В подвал ～кла вода. 水流入了地下室。У порога ～кла лужа. 门槛外面汪了一些水。

-аю, -аешь; -атанный〔完〕перекатывать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴кого-что 分几次把(许多、全部)滚到. ～ все бочки в подвал 把所有的大木桶全部滚到地下室去. ⑵кого 载着(许多人)去玩. ～ ребят на машине 开车带孩子们去兜风.

地洞 dìdòng, 窑洞 yáodòng; (подвал) 地窖 dìjiào

1) (подвал) 地下室 dìxiàshì, 地窖 dìjiào

нарядить подводы за лесом - 派车拉木材

вода просочилась в подвал - 水渗进了地下室

вода затекла в подвал - 水流入地下室

выкатить бочку из подвала - 把木桶从地下室里推出来

Волчица подвывает волку. - 母狼应着公狼嗥叫.

(Собачка) давно уже привыкла не подвывать музыке. (Кулрин) - 狗早已习惯不随着音乐声吠叫了.

В саду...лениво подвывает собака. (Чехов) - 花园里狗不时懒洋洋地低声吠叫几声.

Осенний ветер стучал ставнями и подвывал под окнами. (Н. Усленский) - 秋风吹打着护窗板, 在窗下呼啸着.

(Самолет) кружил над горами, беспокойно подвывая. (А. Гончаров) - 飞机不安地呼啸着在山地上空盘旋.

подвывать волков - 用嗥叫声引狼出来

-оку, -очешь, -окут; -ок, -кла; -оченный (-ен, -ена) 〔完〕уволакивать, -аю, -аешь〔未〕кого-что〈俗〉 ⑴拖走, 拽走. ～ мешок в подвал 把口袋拽到地窖里. Волк ～лок ягнен-ка. 狼把小羊拖走了。 ⑵偷走. Воры ～кли чемодан. 小偷把箱子偷走了。

стащить мешок картофеля в подвал - 把一袋土豆拖到地下室去

〔阳〕见 подвести.

ему подвели другого коня - 把另一匹马牵到他跟前了

подвести ребенка к окну - 把孩子领到窗前

подвести резервы к полю сражения - 把后备队调到战场上

он подвел меня - 他叫我上当了

холодный подвал - 没有取暖设备的地下室

устроить подвох кому-либо - 使...上当; 给...安排奸计

прокинуть дрова в подвал через продух - 从通风口把木柴扔进地下室

отдавать все силы на служение (кому-л.); трудиться на благо (страны); отдаваться работе; совершать подвиг

заслуга; подвиг; заслуженный

2) высокие заслуги, подвиги

2) два подвига (основной — вера, и вспомогательный—молитвы, жертвы)

1) Святой подвиг (постижение высочайшей истины через духовную нищету)

2) подвиг; акт мужества и геройства

1) иметь заслуги, совершать подвиг; отличаться ударной работой

图功攸终 думать, на чем закончить этот подвиг (великое дело предшественника)

1) заслуга; достижение; подвиг; честь, слава, доблесть

其师有功 войска совершили подвиг (отличились)

5)* отличившийся (совершивший подвиг, заслуженный) человек

2) заслуживать, отличаться; совершать подвиг

丰功 блестящие подвиги, огромные заслуги

功烈勋劳 подвиги доблестны, заслуги добыты трудами

3) заслуга; подвиг

汗马之劳 ратные труды, военные подвиги (заслуги)

铭勋 увековечить подвиги

1) большая заслуга; подвиг (ратный, трудовой)