2) (покатая поверхность) 斜面 xiémiàn

(наклонное положение) 倾斜 qīngxié; (покатая поверхность) 倾斜面 qīngxiémiàn; (угол наклона) 倾斜度 qīngxiédù

покатый холм - 坡度缓的丘岗

3) перен. разг. (выставлять что-либо на показ) 夸耀 kuāyào, 炫耀 xuànyào

старые сапоги пока еще служат - 旧靴子还能穿

я долго провожал его глазами, пока он не скрылся из виду - 我目送了他很久, 直到看不见为止

пока он не расположен ехать - 现在他还不想走

〔副, 连〕〈俗〉＝пока.

3) (основанный на показе чего-либо) 演示的 yǎnshìde, 示范的 shìfànde, 直观的 zhíguānde

куй железо, пока горячо посл. - 趁热打铁

2) нареч. (до сих пор, пока) 还 hái, 尚 shàng

если даже он доволен, то никогда не покажет этого - 即使他满意, 他从来也不表示这个

для него такое мастерство пока еще не досягаемо - 他目前还达不到这样的技艺

железная дорога пока еще не достроена - 铁路尚未修通

Он пока не согласился подписать контракт, но мы его дожмем. - 他还未同意签署合同，但我们会对他施加压力，直至他签署为止。

до тех пор, пока ты не выучишь русский язык - ты не найдешь хорошую работу в России 在你没有学好俄语之前，你在俄罗斯找不到工作

до тех пор, пока не будет хороших денег для учителей - молодежь не пойдет работать в школы 在老师们没有很好的工资之前，年轻人不会去学校工作

Ты особо не выделывайся, а пей, пока дают. - 你不要故作姿态, 给你喝, 你就喝

запахло жареным, и нам надо убираться отсюда, пока не поздно - 情况不妙, 咱们趁早离开这里

показывать рукой на картину - 用手指图画

покажи мне, что ты написал - 你给我看看, 你写的是什么

он показал мне старинную картину - 他给我看了一幅古画

показывать больного врачу - 让医生看看病人

показать завод экскурсантам - 让参观者参观工厂

показывать новый фильм - 放映新电影

показать лучший результат в беге - 在赛跑中表现出最好的成绩

показывать прекрасные знания - 显示卓越的知识

показать способность - 表现能力

факты показали - 事实证明

в романе показана настоящая жизнь - 在小说里反映出来真正的生活

покажи ему, как пишется это слово - 告诉他怎样写这个词

7) (давать показания) 供出 gòngchū, 供称 gòngchēng

свидетель показал - 证人供称

он показал на своего соседа - 他供出了他的邻居

я ему покажу! - 等我给他个厉害看看!; 我要管教管教他!

-нюсь, -нишься〔完〕 ⑴挤一挤, 靠拢一点(给…腾出地方). ～нитесь, пожалуйста, дайте товарищу сесть. 请稍挤一挤, 让这位同志坐下。 ⑵〈口〉挤着住下, (腾出地方让别人同自己)挤着住在一起. Будем все жить удобно, а пока приходится ～. 我们大家都会住得宽敞的, 暂时只好挤一挤。

рентгеновский снимок показал затемнение в легких - X光片子显现出肺部上的阴影

2) (показ) 演出 yǎnchū, 展出 zhǎnchū; 放映 fàngyìng

〔副, 连〕〈俗〉＝ пока.

показ мод - 时装表演

разг. (показ фильов в кинотеарах) 上映 shàngyìng, 排挡 páidǎng

2) (основанный на показе) 直观[的] zhíguān[de]

рысак показал хорошую резвость - 走马现出很好的速度

одумайся, пока не поздно! - 现在回心转意还不算晚!

Тут-то он и показал свою слабину. - 正是在这一点上他暴露出了自己的弱点

опомнись, пока не поздно - 回心转意吧, 还不算晚!

家里穷得底儿朝天 в доме пусто хоть шаром покати

вздувшийся, выпирающий, покатый

走来一个三十多岁的女人, 圆脸, 额头鼓鼓 вошла женщина тридцати с лишним лет, у нее было круглое лицо и покатый лоб

1) покатые плечи

1) склон [горы]; покатость; крутой, обрывистый; покатый, наклонный

1) дочиста, хоть шаром покати

1) наклонный, покатый