重的 zhòngde; (о человеке) [肥胖而]笨重的 [féipàng ér] bènzhòng-de; (о походке) 沉重的 chénzhòngde

при виде любовника забыть о друге, променять дружбу на похоть

похоть, огонь страсти

половое возбуждение, вожделение, похоть; досл. огонь страстей сжигает тело

предаться разврату с мужчиной, удовлетворить мужскую похоть

возникла похоть

сытость и тепло рождают похоть, голод и холод - желание воровать

честолюбие, тщеславие, амбиции, похоть

похоть, чувственность; плотские желания; сексуальный; плотский

чувственное влечение, страсть, похоть

похоть; похотливость

половое влечение; похоть, страсть; сексуальный

сладострастие, похоть; плотские желания; половое влечение; вожделение

деньги и женщины; жадность и похоть

животная страсть, похоть

над иероглифом "похоть" есть "нож"; обр. похоть влечет очень трагичные последствия

похоть, похотливость

страсть, похоть; вожделение; эротика; половой, сексуальный; эротический

возникла похоть

три тысячи прелестниц из гарема и железный лом сотрут в вышивальную иглу (пародия на крылатые выражения, состоящая из первой части 后宫佳丽三千人，三千宠爱在一身 и второй части 只要功夫深，铁杵磨成针, шутливое предостережение поберечь здоровье для любителей плотских утех); похоть и блуд пенис сотрут; по бабам ходить - здоровью вредить

сексуальное возбуждение; похоть

挑起欲火

возбуждать похоть

他那嚣张跋扈的丑态早已遮蔽了身为优秀领袖的荣光。他囤积民脂民膏以满足自己的穷奢极欲，而他的人民却在他的苛政之下辛苦劳作。

Его непомерная гордыня затмила все его былые достижения. Он жирует, тешит свою похоть и купается в роскоши, а его народ страдает под гнетом тирании.

「贪心、眷恋、凝视、妒忌、嗔怒、恶欲、自矜、竞夺、动乱…」

«Алчность, сожаление, сосредоточенность, зависимость, гнев, похоть, самовосхваление, конкуренция, смута...»

欲望让人变得残暴。

Похоть может толкнуть на жуткие поступки.

男人在欲望的驱使下可以做出异于常人的事。

Похоть может толкнуть на жуткие поступки.

阿札‧贾维德||女人是这法师另一个弱点，而他的淫欲就跟他对于魔法力量的渴望一样强烈。

Азар Явед ||Женщины - еще одна слабость чародея, а его похоть сравнится только с его магической силой.

那个酒窝就像一朵花，吸引着欲望、堕落和罪孽。

Эта ямочка — бутон, что притягивает похоть, порок и грех.

哦，你听见了吗？纯粹的欲望。她是个野姑娘！给她扔个弧线球，看看她会不会参加派对。

Ты это слышал? Какая похоть в ее голосе. Шальная дамочка! Приударь за ней, авось захочет с тобой покуролесить.

独断，贪婪，好色，易怒…弗尔泰斯特集所有人性的缺点於一身。

Тщеславие, алчность, похоть, гнев... Всеми этими демонами Фольтест был одержим в полной мере.

要攻进去，我们得利用薇丝的天赋，配合班纳德的嗜好。

А чтобы проникнуть внутрь, мы используем уникальные умения Бьянки и похоть Бернарда.

我希望那些到窑子纵慾享乐，回家酗酒又打老婆的家伙都去死。我恨这地方，我很高兴能够离开它，尽管与我想像的方式不同。你，读这封信的人，知道我一点都不在乎松鼠党的点子，我只是要你们都去死。

Признаюсь в том, что я желала смерти всем тем отвратительным типам, что приходили ко мне в бордель, чтобы насытить свою похоть, а потом возвращались по домам бить жен и хлебать пиво. Я ненавижу это место и рада, что наконец ухожу отсюда, хоть и не так, как мне бы хотелось. Вы, те, кто читает это письмо, знайте, что мне было наплевать на скоятаэлей. Я просто хотела вашей смерти.

且…我已天下无敌了…

И... За похоть стяжал себе громкую славу...

和其他怪物不同，女夜魔和米娜德并不渴望杀戮，也不渴求人类血肉。事实上，它们完全没有任何恶意。驱使它们的唯一动力只有永不满足的肉欲。它们试图和遭遇的一切类人生物交媾来缓解这一欲望。必须承认，它们的“受害者”很少抗拒，但这并不意味着女夜魔和米娜德并不危险：尽管它们永无止尽的需求会以愉悦为开始，但却让许多人陷入疯狂或死亡作为结局。

В отличие от прочих чудовищ суккубы и родственные им менады руководствуются не жаждой убийства: они не жаждут нашего мяса и крови, а часто даже не хотят причинить нам зла. Ими движет одно - безграничная похоть, которую они безуспешно пытаются утолить, используя для этого самцов иных видов, чаще всего - людей и эльфов, которые, надо заметить, редко когда им сопротивляются. Это не значит, что суккубы и менады не представляют никакой опасности. Их постоянные любезности и ласки, хотя сперва и кажутся приятными, многих в итоге довели до сумасшествия и даже до смерти.

你看着她的眼睛，看到了惊恐的尖叫。你听到她凝视着你的身体，感受到她对肉体的强烈欲望，就如伸入你口中的金属刀刃一般锋利。

Вы заглядываете в ее глаза и видите крики. Вы слышите, как бегает ее взор по вашему телу, и пробуете на вкус плотскую, неукротимую похоть – металлическую и острую, словно лезвие ножа во рту.

他的性欲太过旺盛，他怎么会去抵抗？还有什么更好的办法来让他消亡？但当然，我不知道他是名觉醒者——比恶魔还要强大的人。

Его похоть вошла в легенды. Разве смог бы он устоять? И был ли лучший способ подстроить его гибель? Конечно, я не знал тогда, что он пробужденный – сильнее демона.