разменивать на мелочи, разменивать по мелочам - 在琐事上耗费精力

-рю, -ришь〔未〕повздорить〔完〕〈口〉口角, 吵架; 互骂. ～ из-за мелочей 因琐事争吵.

получить сдачу мелочью - 收到找回的零钱

житейские мелочи - 日常生活的琐事

小争执 xiǎo zhēngzhí, 小口角 xiǎo kǒujué; (обыденные мелочи) 烦琐 fánsuǒ

-аю, -аешь〔未〕〈俗〉 ⑴кого-что 拔, 揪, 薅. ～ за волосы 揪头发. ～ лен 拔麻. ～ морковку 拔一根胡萝卜. ⑵кого 要…负责; 向…问罪. Начальство за каждую мелочь ～ет. 领导为一点琐事也要责难。

-ачусь, -атишься〔完〕растрачиваться, -аюсь, -аешься〔未〕 ⑴〈口〉乱花自己的钱, 挥霍钱. ～ на покупки 乱花钱买东西. ⑵〈转〉на что 把精力花费在(琐事)上, 沉溺于(琐事). Не ～вайся на мелочи. 别在小事上耗费精力。

-яю, -яешь; -енянный〔完〕наменивать, -аю, -аешь〔未〕что 或 чего ⑴换来, 换到(若干). ～ марок для коллекции 换些集邮邮票. ⑵兑换(若干). ～ на рубль мелочи 换一个卢布的零钱.

меловые горы - 白垩山

马组卡舞 mǎzǔkǎwū; (мелодия) 马组卡舞曲 mǎzǔkǎwǔqū

〔阳〕〈书〉音乐迷, 歌迷; ‖ меломанка, 〈复二〉 -нок〔阴〕.

писать мелом - 用粉笔写字

2) разг. (мелодию и т. п.) 唱出来 chàngchulai

2) разг. (основную мелодию) 简略地弹出(奏出)主调 jiǎnlüède tánchū(zòuchū) zhǔdiào

величавая мелодия - 雄伟的歌声

-чу, -чишь〔完〕что〈口〉＝отстукать. ～ мелодию 敲出曲调的节奏.

-аю, -аешь; -анный〔完〕отстукивать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉 ⑴拍出, 敲出. ～ такт мелодии на столе 在桌子上敲出曲调的节奏. ⑵(用打字机)打出; (用电报机)发出, 拍出. ～ заявление на машинке 用打字机打出申请书. ～ телеграмму на аппарате(用发报机)拍(发)电报. ⑶(敲打时)把…碰伤. ～ себе пальцы(敲打时)把手指碰伤.

-пою, -поешь; -петый〔完〕выпевать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴清楚地唱出; 用心地唱出. ～ мелодию 清楚地唱出旋律. ⑵(只用未)〈口〉有腔有调地说, 唱歌一般地说.

-ню, -нишь〔完〕вызванивать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴(что 或无补语)(用铃、钟)演奏; 长久清楚地打钟. ～ мелодию на колоколах 敲打排钟奏出曲调. ⑵(只用未)〈口〉发出当当的声音.

4) (мелодия) 调子 diàozi, 曲调 qǔdiào

назойливая мелодия - 惹人厌烦的调子

1) расходовать по мелочам

1) чиновник по мелочам (собиравший для императора уличные новости и слухи)

一针一线 одна иголка и одна нитка (обр. в знач.: мелочи, по мелочам)