(военный билет, выданный тем, кто не может служить в армии по состоянию здоровья или другим причинам) 免服兵役证 miǎn fú bīngyì zhèng

ведомость по состоянию разрушения

оценка по состоянию на середину года

оценка по состоянию на середину года

формирование групп по состоянию здоровья

свидетельство годности по состоянию здоровья

ведомость по состоянию разрушения

освободить (из тюрьмы) по состоянию здоровья

запуск по состоянию

обратная связь по состоянию, state feedback

свидетельство о здоровье (годности по состоянию здоровья)

отчетная дата; дата, по состоянию на которую составляется отчет

годность к полетам по состоянию здоровья

медицинское свидетельство, свидетельство о здоровье (годности по состоянию здоровья)

заключение о годности к полетам по состоянию здоровья

вплоть до, по состоянию на

взять отпуск по болезни; просить об отпуске по состоянию здоровья; выйти на больничный

оценка по состоянию на середину года

экспертиза пригодности по состоянию здоровья

данные по объявленным взносам (по состоянию на…)

ведомость по состоянию разрушения

ведомость по состоянию разрушения

обслуживание по фактическому состоянию; обслуживание по состоянию; техническое обслуживание по фактическому состоянию; эксплуатация по техническому состоянию

уйти со службы по состоянию здоровья, освободиться от должности но болезни

根据目前的情况

по состоянию на текущую дату

本月止累计

суммарное (накопленное) значение по состоянию на данный месяц

截至2000年底的进展

прогресс по состоянию на конец 2000 года

截至2011年末

По состоянию на конец 2011 года

从莫里尸体上的伤痕判断，癞爪一定又折回来杀死了他。

Судя по состоянию трупа Хилдельва, Паршивый Коготь, видимо, вернулся и добил его.

这块带血的下颚骨是虚空鳐的骨头，这只体型庞大的虚空鳐一定是赞加沼泽中最大的生物。从下颚骨的构造来看，“伯爵”放弃了食用腐肉的传统，改吃新鲜的肉类。

Эта окровавленная челюсть принадлежит гигантскому существу! Скат Пустоты, которому она принадлежала, должен быть самым огромным, какого когда-либо встречали в Зангартопи! Судя по состоянию челюсти, это существо – уже не падальщик, а хищник...

去找出这些炸弹，然后将它们一一卸除。守卫们报告说，在北边的部落舰船附近、通往主岛的桥梁附近和位于海角东侧的占卜水晶附近各有一枚魔法炸弹。

Найди эти бомбы и обезвредь их. Судя по состоянию кристаллов, одна из них находится рядом с кораблями Орды к северу, одна на мосту на большой остров, и одна – рядом с кристаллами ясновидения в восточной части мыса.

铁钻在日记里写道，他是被“一头巨大的冰爪熊”癞爪所袭击的。他赶走了那畜生，但当时已经身负重伤。
从铁钻的遗体情况来看，癞爪后来一定又回来把他杀掉了。总之，铁钻在他的日记里写下了这么一行，遗愿：
杀死癞爪为他报仇。

Хилдельв пишет в своем дневнике, что подвергся нападению Паршивого Когтя, "огромного медведя-ледолапа". Он отогнал тварь, но та успела страшно изранить его.
Судя по состоянию трупа Хилдельва, Паршивый Коготь, видимо, вернулся и добил его.
В своих записях Хилдельв записал свое последнее желание:
"Отомстить Паршивому Когтю".

我这个身子的情况我自己知道，随时可能旧伤复发，我可不想拖累船队，就自己退出了。

По состоянию здоровья. Моя травма давала о себе знать, и я решил не подвергать риску остальную команду.

依照你眼睛的外观来判断，我想你应该是瞎了吧。

Судя по состоянию твоих глаз, наступила слепота.

根据我账本的状况来看，那是不可能实现的。

Судя по состоянию моего журнала, я и какая бы то ни было организация — понятия несовместимые...

我想感谢你，但是，从这个锁的状况看，有人似乎已经感谢过他们自己了。

Я бы поблагодарил тебя, но, судя по состоянию замка, кто-то уже и так в обиде не остался.