проект
1) 项目 xiàngmù; (план сооружения и т. п.) 设计 shèjì; 设计图 shèjìtú; (план) 计划 jìhuà
проект жилого дома - 住房设计图
разрабатывать проект - 作出设计
дипломный проект - 毕业设计
2) (предварительный текст какого-либо документа) 草案 cǎo’àn, 方案 fāng’àn
проект договора - 条约草案
проект резолюции - 决议草案
3) (замысел) 计划 jìhuà
в проекте - 在计划中; 有计划
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
1. 设计, 规划, 图纸, 设计图, 设计书, 草案, 方案, 工程项目, 计划
2. 1. 设计; 规划
2. 图纸
3. 设计; 计划; 草案
1. 方案, 设计, 设计图, 规划
проект гидротурбины 水力透平机的设计方案
проект жилого дома 住房设计(图)
рабочий проект 施工设计
дипломный проект 毕业设计
проект нового учреждения 新建机构的规划
2. 草案, 草稿, 草约
проект конституции 宪法草案
проект резолюции 决议草案
проект договора 合同草稿, 草约
3. 打算, 行动计划
У нас проект --организовать экскурсию в горы. 我们有个计划—组织一次游山。
Этоещё в проекте. 此事尚在议论中。
проект 设计书, 草案, 方案
设计, 规划, 图纸, 设计图, 设计书, 草案, 方案, 工程项目, 计划; 设计; 规划; 图纸; 设计; 草案; 计划
-а[阳]проект века <讽, 贬>世纪方案, 世纪工程(需要消耗大量物力并严重恶化生态环境的国民经济大规模建设计划)
1. 设计
2. 计划
3. 草案
аналогичный проект 类似设计, 模拟设计
архитектурный проект 建筑设计
детальный проект 细部设计
дипломный проект 毕业设计
комплексный проект 全套设计, 总体设计
конструктивный проект 结构设计
локальный проект 局部设计
первичный проект 初步设计, 初步方案
предварительный проект 初步设计
рабочий проект 施工设计
строительный проект 建筑施工设计
схематический проект 草图, 简图
технический проект 技术设计
технологический проект 工艺设计
типовой проект 标准设计, 定型设计
эскизный проект 草图设计, 初步设计
проект планировки 规划草案, 规划设计
проект типовой конструкции 定型结构设计
проект стандарта 试行标准, 标准草案
строить по типовому проекту 按标准设计施工
Но этот простой по идее проект пока остаётся проектом. 但是, 这个构思简单的设计至今还只是一个草案
Составлению проекта предшествовала большая подготовительная работа. 制定设计方案之前, 进行了大量准备工作
За первым проектом последовал второй, более совершенный. 第一方案之后, 接着提出了更为完善的第二方案
Необходимо просмотреть эти материалы и наиболее удачные проекты быстро внедрить в жизнь. 必须审查这些资料, 凡最有把握的方案均要实施
①设计, 设计图, 设计书, 计划和说明项目, 题目②方案, 草图③工程项目
① 设计, 计划② 草案.方案③ 设计图; 设计书
①设计, 设计书, 设计图 ; ②草案 ; ③计划
设计; 设计图; 设计书; 计划; 草案; 方案
设计, 设计书, 计划, 规划, 方案, 草图
[阳]设计; 草案, 方案; 设计图, 设计书
设计; 计划; 草案, 方案; 投影, 投射
计划; 草案, 方案; [技]设计; 设计图
①设计, 计划②草案, 方案③投影, 投影
设计; 草案, 方案; 设计书, 设计图
①草案②设计图, 设计书③计划, 设计
设计，设计书，草案；计划，规划；方案
设计, 设计书; 计划, 草案
设计; 设计图; 计划; 草案
设计, 极化, 方案, 草案
设计, 设计书; 草案
设计; 草案; 设计书
①设计②方案③草案
设计书, 设计
设计
①设计②规划③图纸; 设计，设计图，设计书，草案，方案，工程项目
в русских словах:
составлять
составлять проект - 作草案
проходить
проект прошел - 草案通过了
согласованный
проект договора уже согласован - 条约草案已达成了协议
дипломный
〔形〕 ⑴毕业证书的; 学位证书的; 奖状的. ⑵为取得毕业 (或学位)证书而做的. ～ проект 毕业 (或学位)设计. ～ая работа 毕业 (或学位)论文.
пропускать
пропустить проект через комиссию - 使方案在委员会通过
4) (давать пройти, проехать) 给...让路 gěi...rànglù; 让...走过去 ràng...zǒuguòqu; 让...开过去 ràng...kāiguòqu
эскизный
эскизный проект - 草图的设计
ППЭ
(проект пробной эксплуатации) 试采方案
первоначальный
первоначальный проект - 最初的方案
перепланировать
重新计划 chóngxīn jìhuà; (переделать проект) 重新设计 chóngxīn shèjì; (изменить план) 改订计划 gǎidìng jìhuà
отвергать
отвергать проект - 批驳草案
отрабатывать
отрабатывать проект - 修定设计
одобрять
одобрить проект новой конституции - 批准新宪法草案
изменять
изменять проект закона - 修正法律案
дорабатывать
доработать проект - 作好草案
стартовый
стартовый проект - 初创项目
переутвердить
-ржу, -рдишь; -ржден-ный (-ен, -ена) 〔完〕переутверждать, -аю, -аешь〔未〕кого-что 重新批准, 重新确立, 再依法确认. ～ проект 重新批准方案.
фантастический
фантастический проект - 不合实际的计划
подготавливать
подготавливать проект договора - 准备条约草案
ПОЭ
(проект опытной эксплуатации) 试采方案
проектировать
1) (составлять проект) 设计 shèjì
подкорректировать
подкорректировать проект - 对方案作少许改动
вариант
проект в двух вариантах - 有两种方案的计划
в китайских словах:
提出
2) выдвигать; представлять; выставлять, ставить (требование); вносить (предложение); предлагать (проект), предъявлять (требования)
策划
1) намечать, предначертать, планировать; предначертание, наметка, проект, планирование
制订
составлять, подготавливать, вырабатывать (напр. проект)
视草
1) просматривать и редактировать проекты императорских указов (работа, выполнявшаяся членами Ханьлиньской академии); составлять проект указа
2) шицао (чиновник, составляющий проекты указов)
黑稿
1) черновой проект; набросок карандашом
腹稿
вынашиваемый проект (статьи, стихов); замысел
底子
2) черновик, рукопись, черновой проект
蓝图
2) первоначальный проект, план, набросок
合同
草合同 проект соглашения, черновой контракт
主稿
1) составлять проект (коллективной бумаги); готовить редакцию (напр. указа)
世界一流大学和一流学科建设
«Университеты мирового класса и первоклассные специальности» (в сентябре 2017 года «Проект 985» и «Проект 211» были объединены и трансформированы в новый, целью которого является создание университетов и дисциплин мирового класса к концу 2050 года)
试验性方案
пилотный проект
211工程
«Проект 211» (проект, разработанный Министерством образования КНР в 1995 году, согласно которому в КНР отобрано около 100 наиболее важных вузов)
工程
1) инженерные работы; техника; постройка, стройка, сооружение, проект, объект; инженерный, строительный; технический
拟
2) составлять [проект]; писать (черновик), набрасывать вчерне; предлагать (план), вносить (предложение)
拟了一个计划草案 составить проект (черновик) плана
缮
缮一分清稿 переписать набело проект [бумаги]
拟议
1) проект, предложение; наметка, предположение
金盾工程
проект «Золотой щит» («Великий китайский файрвол»)
进
进议 представить проект
稽废
затянуть до полной отмены; похоронить (напр. проект)
施工
施工组织训计 рабочий проект организации производства
图案
2) схема; чертеж; проект; эскиз, макет; рисунок
项目
2) проект, объект (напр. строительства)
计
1) план, проект; замысел; расчет
仁爱助学
проект помощи школьному образованию
计划
1) расчет, план, программа, проект; замысел; плановый
在计划中 в проекте (в планах)
绿地
绿地项目 новый проект
草
4) черновик, набросок; проект; черновой; в черне
起草 составить проект
草合同 черновик (проект) соглашения
1) набрасывать (рисунок), составлять проект (бумаги)
草一疏 составить проект доклада
起草
1) набросать черновик; составить предварительный проект, сделать набросок (документа)
3) разрабатывать проект
草诏
составить проект указа (манифеста)
提案权
юр. право внесения предложения; право законодательной инициативы; право предлагать проект
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
м.1) План создания чего-л., включающий в себя описание, чертежи, макеты и т.п.
2) Предварительный текст какого-л. документа, представляемый на обсуждение, утверждение.
3) Замысел чего-л.
синонимы:
см. намерение, планпримеры:
絮凝剂筛选及污水不加药技术方案设计
Концептуальный проект технического решения фильтрации флокулирующего агента и отказа от дозирования реагента в сточные воды
转入其他项目
переключиться на другой проект
缮一分清稿
переписать набело проект [бумаги]
草一疏
составить проект доклада
属草案
составить проект
奏槁(槀, 藁)
проект (черновик) докладной записки
起稿子
составить проект бумаги
拟了一个计划草案
составить проект (черновик) плана
设计制图
составить проект и начертить план (рабочий чертёж)
进议
представить проект
区域粮食安全项目
региональный проект в области обеспечения продовольственной безопасности
载使子草律, 曰: «吾不如弘恭»
если Учителя (Конфуция) побуждали составить проект закона, он отвечал: «В этом я не могу сравниться с Хун-гуном»
施工组织训计
рабочий проект организации производства
有两种方案的计划
проект в двух вариантах
作好草案
доработать проект
修正法律案
изменять проект закона
批准新宪法草案
одобрить проект новой конституции
批驳草案
отвергать проект
修定设计
отрабатывать проект
最初的方案
первоначальный проект
准备条约草案
подготавливать проект договора
住房设计图
проект жилого дома
作出设计
разрабатывать проект
使方案在委员会通过
пропустить проект через комиссию
雄心壮志的项目
амбициозный проект
草案通过了
проект прошёл; Проект принят
作草案
составлять проект
不合实际的计划
фантастический проект
根据市长的发言，该项目保持了在2011年确定的莫斯科投资政策的延续性和优先性。
По словам мэра, этот проект сохранил преемственность и приоритеты инвестиционной политики Москвы, определённые в 2011 году.
草图的设计
эскизный проект
（行政协调会）小组委员会因特网现代化项目
Проект Подкомитета (АКК) по модернизации "Интернет"
渠道、照顾、治疗、组织间需要实验项目
экспериментальный проект "Доступ, уход, лечение, межучрежденческие потребности"
着重于行动的学校保健项目
проект по практическим мерам в области школьной гигиены
司法行政和语言多样化项目
Проект отправления правосудия и обеспечения языкового многообразия
非洲国家施政能力评估区域项目
Африканский региональный проект по оценке возможностей в области управления
南极近海声学地层学项目
Проект морской акустической стратиграфии в Антарктике
阿波罗-联盟试验项目
экспериментальный проект "Аполлон-Союз"
阿拉伯通讯规划和交流项目
Арабский проект планирования и обмена в области коммуникаций
亚洲-太平洋参照框架
Проект создания региональной общей системы исходных данных для Азиатско-Тихоокеанского региона
亚太区域大地测量项目
Азиатско-Тихоокеанский региональный геодезический проект
亚洲陆运基础设施发展项目
проект по развитию инфраструктуры наземного транспорта в Азии
核技术的医学和生物学应用亚洲区域合作项目
Региональный совместный проект по применению ядерных методов в медицине и биологии в странах Азии
地中海区域荒漠化评价和监测项目
Проект оценки и мониторинга опустынивания в средиземноморском регионе
以协助农村妇女的行动筹备第四次妇女问题世界会议
Проект помощи в поддержку сельским женщинам в подготовке к Всемирной конференции по положению женщин
教育促进国际合作与和平联系学校项目
Проект ассоциированных школ для воспитания в духе международного сотрудничества и мира; Проект ассоциированных школ
巴恩-鲁阿姆-贾计划
проект Bahn-Ruam-Jai
波罗的海海洋平面项目
проект "Уровень Балтийского моря"
银行肯担保的项目
проект, приемлемый для банка
伯利恒2000年项目
проект "Вифлеем 2000"
琵琶湖加五：为亚洲及太平洋残疾人缔造一个包容、无障碍和以权利为本的社会； 琵琶湖加五：缔造一个充分尊重残疾人权利的社会
проект Бивако+5 по построению открытого, доступного и равноправного общества для людей с инвалидностью в Азиатско-Тихоокеанском регионе; проект Бивако+5 по построению равноправного общества для людей с инвалидностью
民主、治理和选举能力建设项目
проект в области увеличения объема ресурсов в сфере демократии, управления и выборов
加拿大培训奖学金项目
Канадский проект финансирования учебных программ
非洲电子通讯能力建设项目
проект по вопросам укрепления потенциала в области электронной связи в Африке
CARFIX 项目
проект CARFIX
加勒比大型海洋生态系统项目
проект на тему «Экоэкономика и эффективность управления прибрежной зоной в Карибском бассейне»
加勒比适应全球气候变化规划项目
Карибский проект по планированию в целях адаптации к глобальному изменению климата
乍得－喀麦隆石油开发和管道项目
Чадско-камерунский проект по развитию нефтяной промышленности и нефтепроводного транспорта
化合生态系统科学项目
проект «Изучение хемосинтезирующих экосистем»
社区一级的计划生育项目
проект по планированию семьи на уровне общины
全建筑群出入控制项目
проект контроля доступа в комплекс
人口活动计算机软件和支助项目
Проект по разработке компьютерных программ и комьютерному обеспечению деятельности в области народонаселения
解决问题、确定机会会议：和平项目
Конференция по теме "Решение проблем, выявление возможностей: проект в интересах мира"
持续办理的项目
текущий проект
低热量固体燃料技术研究合作
проект совместных исследований в области технологии низкокалорийного твердого топлива
地中海减少地震危险合作项目
Совместный проект по уменьшению сейсмической опасности в Средиземноморской регионе
印度洋珊瑚礁退化项目
проект "Деградация коралловых рифов в Индийском океане"
国家健康和营养过渡项目
Проект по улучшению положения в области здравоохранения и питания по странам
科学与利用科学知识宣言草案
Проект декларации о науке и использовании научных знаний
电信系统设计计算和研究项目
проект по конструкторским расчетам и исследованиям систем электросвязи
国家及其财产的管辖豁免条款草案
Проект статей о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности
联合国官员和特派专家刑事责任公约草案
Проект конвенции об уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций
地球静止轨道一般原则草案
Проект общих принципов регулирования геостационарной орбиты
沿海和海洋区综合管理指导方针草案
проект руководства по комплексному управлению прибрежными и морскими районами
国际谈判指导原则草案
проект руководящих принципов международных переговоров
关于违法付款的国际协定草案
проект международного соглашения о незаконных платежах
国际环境和发展盟约草案
проект международного соглашения по окружающей среде и развитию
联合国关于其他儿童照顾方式的适当使用和条件的指导方针草案
проект руководящих принципов Организации Объединенных Наций, касающихся соответствующего применения и условий альтернативного ухода за детьми
阿富汗药物管制和农村复兴项目
проект по контролю над наркотиками и восстановлению сельских районов в Афганистане
欧洲经委会/开发署统计计算项目
Проект ЭКЕ/ПРООН по статистическим расчетам
应急准备信息交流项目
Проект по обмену информацией о готовности к чрезвычайным ситуациям
全球能源最终用途项目
Проект конечного использования глобальных источников энергии
能源效率2000项目
проект "Энергоэффективность 2000"
制订能源效率投资项目减少气候变化
инвестиционный проект "Энергоэффективность в целях смягчения последствий климатических изменений"
学校促进环保活动项目
Проект инициатив, касающихся школы и окружающей среды
亚太经社会/亚行商品平衡项目
Проект товарных балансов ЭСКАТО/АБР
亚太经社会/世界银行收入分布户口调查数据项目
Проект обследования данных по распространению дохода домашних хозяйств ЭСКАТО/Всемирного банка
建立和加强非洲工业产权制度项目
Проект по созданию и укреплению систем промышленной собственности в Африке
关于小武器、轻武器和战争残留爆炸物的欧洲行动
проект Европейской комиссии под названием «Европейская акция по стрелковому оружию, легким вооружениям и взрывоопасным пережиткам войны»
第二代移民欧洲区域项目
европейский региональной проект для мигрантов второго поколения
欧洲联盟协助控制柬埔寨境内小武器项目
проект помощи Европейского Союза по сокращению легких вооружений в Камбодже
世界经济短期预测专家组（Link项目）
Группа экспертов по краткосрочному прогнозированию мировой экономики (проект "Линк")
粮农组织/日本印度洋和西太平洋小金枪鱼资源调查项目
Проект ФАО/Японии по изучению ресурсов малого тунца в Индийском океане и западной части Тихого океана
废除切割女性生殖器官习俗村示范项目
Пилотный проект против практики проведения калечащих операций на женских половых органах в сельской местности
帮助发展中国家制订适当立法的限制性商业惯例示范法草案初稿
первый проект типового закона или законов об ограничительной деловой практике в целях содействия развивающимся странам в разработке соответствующего законодательства
富亚诺半机械化旱作农业项目－下谢贝利州
Полумеханизированный проект богарного земледелия в Фурджано-район Нижний Шабели
全球变化与地球生态系统（项目 ）
проект исследований глобальных и земных экосистем
全球海洋学数据考古学和援救项目
Проект «Археология и спасение глобальных океанографических данных»
全球信息传播交流卫星项目
Глобальный проект распространения информации и обмена ею с помощью спутников
全球可持续发展基金项目
Проект по линии Глобального фонда для устойчивого развития
政府执行的项目
проект, осуществляемый правительством
卫生和环境数据关联分析和监测项目
Проект мониторинга и анализа данных по взаимосвязи в области здравоохранения и окружающей среды
морфология:
прое́кт (сущ неод ед муж им)
прое́кта (сущ неод ед муж род)
прое́кту (сущ неод ед муж дат)
прое́кт (сущ неод ед муж вин)
прое́ктом (сущ неод ед муж тв)
прое́кте (сущ неод ед муж пр)
прое́кты (сущ неод мн им)
прое́ктов (сущ неод мн род)
прое́ктам (сущ неод мн дат)
прое́кты (сущ неод мн вин)
прое́ктами (сущ неод мн тв)
прое́ктах (сущ неод мн пр)