пропащее дело - 毫无希望的事情

пропащий человек - 不可救药的人

〔未〕见 пропарить.

пропасть без вести - 失踪

1) (пропадать) 丢失 diūshī; 不见 bùjiàn; (исчезать) 消失 xiāoshī

2) перен. (скрыться, пропасть из виду) 消失 xiāoshī, 隐没不见 yǐnmò bùjiàn

дорога над пропастью - 悬崖上的一条道路

на краю пропасти - 在深渊的边上; перен. 濒于灭亡

скатиться в пропасть - 滚入深渊; перен. 陷于绝境; 陷于危殆

между ними целая пропасть - 他们之间有极大的分歧

народу там пропасть - 在那里真是人山人海

у него всегда пропасть дел - 他总是有非常多的事情

1) (пропасть) 消失 xiāoshī, 不见 bùjiàn

пропавшая вещь разыскалась - 丢掉的东西找到了

обнаружить пропавшую книгу - 找到遗失的书籍

бездонная пропасть - 无底深渊

2) перен. (пропадать, больше не существовать) 消失 xiāoshī, 没有 méiyǒu

-рю, -ришь; -ренный〔完〕пропаривать, -аю, -аешь〔未〕что(用蒸气或开水)蒸 (或烫)干净; 蒸软, 烫软. ～ бочку 把木桶烫干净; ‖ пропарка〔阴〕.

ключи пропали - 钥匙不见了

ребенок пропал - 小孩不见了

пропасть из виду - 不知下落; 不见

он ушел и пропал на неделю - 他走了, 一个星期没有露面

голоса пропали вдали - 声音消失在远方了

запах пропал - 气味没有了

пропал голос - 嗓子哑了

я пропал! - 我完了!

все пропало! - 一切都完蛋了！

цветы пропали от мороза - 花儿都冻死了

весь день пропал - 一天的时间白白地过去了

наши усилия не пропадут - 我们的努力是不会白费的

его усилия пропали даром - 他的一切努力都落空了

пропахать борозду - 耕出一条犁沟

глубоко пропахать - 深耕

пропажа денег - 遗失钱

пропажа документов - 遗失文件

2) разг. (пропавшая вещь) 失物 shīwù, 失掉的东西 shīdiàode dōngxi

разыскать пропавшую книгу - 找到失掉的书

〔未〕见 пропалить.

сыщусь, сыщешься〔完〕〈俗〉(被)找到, 发现. Пропавшие книги ～лись. 丢失的书找到了。

-лю, -лишь; -ленный (-ен, -ена) 〔完〕пропаливать, -аю, -аешь〔未〕что〈俗〉烧出孔, 烧出窟窿. ～ передник 把围裙烧出窟窿.

1) умереть, погибнуть, исчезнуть, пропасть

临坻注壑 достигнув склона, стекать в пропасть

1) пропавшая (потерянная) вещь

2) пропажа, потеря

6) * исчезать, пропадать; гибнуть

1) миф. бездна, бездонная пропасть (куда стекает вода из моря)

山坑 горная пропасть

4) приходить в упадок; выпадать; пропадать, быть утраченным (оброненным); оброненный, утраченный; забытый

1) пропасть, ущелье; падь

2) перен. несметное число, туча, куча, пропасть (о делах)

2) теряться, исчезать; утрачиваться; пропадать

其书已逸 эти книги утрачены (пропали)

2) пропасть без вести (в бою)

1) уйти, пропасть бесследно

2) потерпеть полное фиаско; пропало!, капут!

2) исчезать, пропадать, погибнуть, кануть в вечность, уничтожить, ликвидировать

1) не может пропасть; [за мной] не пропадет

历险 переходить через пропасть

大而不洿, 细而不沉 громки (усиливаются), но не разливаются далеко, тихи (замирают), но не пропадают (о звуках музыки)

1) пропасть, бездна

1) бездна; омут; пучина; пропасть