Несговорчивый работяга

Зарвавшийся работяга

Работяга Плети

обр. трудяга, работяга (о человеке) (букв. дух старой желтой коровы)

Работяга резервуара Кривого Клыка

работяга, труженник

трудяга, работяга, рабочая лошадка, работает как вол

диал. трудолюб, работяга

你问我是怎么做到的？埋头苦干，就这么简单！但你也知道，你几乎和我一样刻苦。所以你才会来帮忙！

Как мне это удалось, можешь ты спросить? Тяжелый труд, вот как! Ну, ты знаешь. Ты работяга не хуже меня. Затем и приходишь!

…我？你是说我吗…？我就是个苦力，叫我李锤子就好。

...Я? Хотите знать, кто я такой? Я всего лишь простой работяга, и зовут меня Молот Ли.

每天都有一个工人跑下山，说他要加入拒誓者。

Ни дня не проходит, чтобы очередной работяга не рванул на холмы, сообщив, что он уходит к Изгоям.

每天都有一个工人跑下山，说他要加入弃誓者。

Ни дня не проходит, чтобы очередной работяга не рванул на холмы, сообщив, что он уходит к Изгоям.

“我？”她略微抬头看了一眼。“谁也不是，我就是个女工人。”

Я? — она на мгновение поднимает на тебя глаза. — Да особо никто, обычная работяга.

女工人难道不应该工作吗？

Разве работяга не должна работать?

我他妈可是个工人，从这个吸血鬼身上捞点油水，我根本没什么好∗羞愧∗的。

Я работяга, труженик, и мне ∗не стыдно∗ вытрясти пару монет из этой пиявки.

一个常见的白领级收发器，加入了硬核地下组织的行列。好吧，这东西应该能派上用场……

В хардкорное подполье вступает рядовой работяга-передатчик. Да, подойдет...

如果她是一个∗女工人∗的话，为什么没有在工作呢？

Если она ∗работяга∗, то почему не на работе?

说你知道他并不是那么简单，他是受过教育的，这藏不住。

Сказать, что вы сразу заметили: он не простой работяга. Образованного человека сразу видно, этого не скрыть.

这个男子激动地挥舞着一把宝剑，做好了战斗准备。这是把奇怪的武器，看着简单却异常沉重，一把大剑握在一个瘦弱的普通工人手中显得不太相称...不确定他是否真是个工人。你是有所怀疑的——因为这把剑散发着邪恶的力量...

Мужчина стоит с мечом наизготовку. Интересное оружие, простое, но увесистое. В руках простого работяги оно кажется неуместным... если он действительно простой работяга. У вас есть сомнения на сей счет: от клинка явственно исходит что-то недоброе...