дуйте, ребята, домой! - 孩子们快回家去!

ватага ребят - 一大群孩子

ребята возятся во дворе - 孩子们在院里玩闹

-аю, -аешь; -иранный〔完〕обстирывать, -аю, -аешь〔未〕кого〈口〉给(许多人)洗衣服; 为(某人)洗(全部要洗的)衣服. ～ всех ребят 给所有的孩子洗衣服.

орава ребят - 一群孩子

ребят надо одеть, обиходить - 要管孩子们穿的, 要料理他们的生活

-ожу, -одишь〔未〕наколобродить(用于②解)〔完〕〈俗〉 ⑴乱逛; 闲游; 徘徊; 〈转〉恍惚, 思绪不集中. Ребята колобродят. 小伙子们在游逛。Мысли колобродят. 思想恍惚。 ⑵吵闹, 忙乱; 放荡, 不务正业.

неугомонные ребята - 好吵好闹的孩子们

-шусь, -шишься〔完〕〈口〉 ⑴玩够, 娱乐够. Ребята ～лись игрой. 孩子们玩够了。 ⑵над кем-чем〈转〉嘲弄够, 尽情嘲笑. Мучители ～лись над своей жертвой. 虐待者肆意嘲弄受害者。

〔感〕〈旧, 方〉哟, 不好了; 咳(表示极度惊慌、惋惜、惊奇等). ～, ребята, вор！不好了, 小伙子们, 有小偷!〈〉 Не ахти какой〈口〉不怎么样的. Не ахти как〈口〉不怎么样.

(不用单一、二人称), -енится〔完〕(许多人、所有人)娶妻, 结婚, 成婚. Ребята ～лись поголовно. 孩子们个个都结婚了。

-ажу, -адишь; -аженный〔完〕приваживать, -аю, -аешь〔未〕кого ⑴〈猎, 渔〉用诱饵引来(某处). ～ медведя 用诱饵引诱熊(到某处去). ⑵〈俗〉哄熟, 笼络过来. ～ к себе ребят 把孩子都笼络到自己周围.

-аю, -аешь; -атанный〔完〕перекатывать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴кого-что 分几次把(许多、全部)滚到. ～ все бочки в подвал 把所有的大木桶全部滚到地下室去. ⑵кого 载着(许多人)去玩. ～ ребят на машине 开车带孩子们去兜风.

ребята устроили потасовку - 孩子们弄成了一场打架

-чка, 复 ребятишки, -шек, -шкам 或 ребятки, -ток, -ткам〔阳〕ребенок 的指小表爱.

соседские ребята - 邻家的孩子们

-ток, -ткам〈复〉ребята 的指小表爱.

-аю, -аешь〔未〕(кого-что 或无补语) ⑴〈口〉砍断, 砍倒. ～ под корень 从根部砍倒. ⑵〈俗〉吃. Уха готова, ～байте, ребята！鱼汤好了, 伙伴们吃吧!

ребячьи затеи - 小孩的玩耍

-ья, -ье〔形〕 ⑴ребенок ①解的形容词. ⑵〈转, 口〉＝ребяческий ②解. ～ьи рассуждения 幼稚的论断. ～ья идея 幼稚的想法.

родные бойцы, наши ребята (о бойцах народных революционных вооруженных сил)

小孩子掏家雀儿 ребята вытаскивают воробышков (из гнезд)

两个小孩儿跨着门坎玩呢 вот двое ребят играют, сидя верхом на пороге (стоя над порогом) двери

2) братцы; ребята; братва

1) дети, ребята

1) дети, сыны [и дочери]; отпрыск; ребята; младшее поколение; молодежь; уничижит, я (по отношению к старшим поколениям)

他领着小孩子上公园去 он повел ребят в парк

2) диал. ребята, братки, молодые люди проводящие значительную часть времени вне дома (негативный оттенок)