сверка перечней технических и эксплуатационных бюллетеней

сверка секундомеров

сверка, сличение, проверка; сличать, сверять, проверять

сверка документа

сверка буссоли

контроль перфокарт; сверка перфокарт

сверка позиций

поверка; сверка; калибровка; верификация

сверка, проверка; критика текста

сверка записей (по бухгалтерским книгам), сверка по документам

обследовать (ревизовать) и взять на учет; инспектировать; контролировать; инспекция и сверка

用地面实况数据核实补充

сверка полученных техническим образов данных с реальностью на месте

(白居易《长恨歌》#2)
金屋妆成娇侍夜，玉楼宴罢醉和春。
姊妹弟兄皆列土，可怜光彩生门户。
遂令天下父母心，不重生男重生女。
骊宫高处入青云，仙乐风飘处处闻。
缓歌慢舞凝丝竹，尽日君王看不足。
渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲。
九重城阙烟尘生，千乘万骑西南行。
翠华摇摇行复止，西出都门百余里。
六军不发无奈何，宛转蛾眉马前死。
花钿委地无人收，翠翘金雀玉搔头。

(Бо Цзюйи «Вечная печаль» #2)
В золотой она спальне украсит себя —
с нею, нежной, пленительней ночь.
А в нефритовой башне утихнут пиры —
с нею, пьяной, милее весна.
Многочисленным сёстрам и братьям её
во владение земли он дал,
И завидного счастья немеркнущий свет
озарил их родительский дом.
И уже это счастье под небом у нас
для отцов с матерями пример:
Их не радует больше родившийся сын,
Все надежды приносит им дочь...
Высоко вознесённый Лишаньский дворец
упирался в небесную синь.
Неземные напевы, с ветрами летя,
достигали пределов страны.
Песни тихий напев, танца плавный полёт,
шёлк струны и свирели бамбук...
Целый день государь неотрывно глядел,
на неё наглядеться не мог...
Загремел барабана юйянского гром,
затряслась под ногами земля.
Смолк, изорван, «Из радуги яркий наряд,
из сверкающих перьев убор».
Девять врат во дворцы государя вели,
дым и пыль их закрыли от глаз.
Это тысячи всадников и колесниц
держат путь в юго-западный край.
Шевелятся драконы расшитых знамён, —
и идут. И на месте стоят.
От столицы на запад они отошли
за сто ли. И недвижны опять.
Непреклонны войска. Но чего они ждут,
что заставит в поход их пойти?
Брови-бабочки — этого ждали они —
наконец перед ними мертвы!
Наземь брошен цветной драгоценный убор,
не украсит её никогда
Перьев блеск изумрудный, и золото птиц,
и прозрачного гребня нефрит.

(白居易《长恨歌》#5)
上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见。
忽闻海上有仙山，山在虚无缥缈间。
楼阁玲珑五云起，其中绰约多仙子。
中有一人字太真，雪肤花貌参差是。
金阙西厢叩玉扃，转教小玉报双成。
闻道汉家天子使，九华帐里梦魂惊。
揽衣推枕起徘徊，珠箔银屏迤逦开。
云鬓半偏新睡觉，花冠不整下堂来。
风吹仙袂飘飖举，犹似霓裳羽衣舞。
玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。

(Бо Цзюйи «Вечная печаль» #5)
В вышине он в лазурные дали проник,
вглубь спустился до Жёлтых ключей,
Но в просторах, что все распахнулись пред ним,
так нигде и не видел её.
Лишь узнал, что на море, в безбрежной дали,
есть гора, где бессмертных приют.
Та гора не стоит, а висит в пустоте,
над горою туман голубой.
Красоты небывалой сияют дворцы,
облака расцветают вокруг,
А в чертогах прелестные девы живут, —
молодых небожительниц сонм.
Среди этих бессмертных есть дева одна,
та, чьё имя земное Тай-чжэнь,
Та, что снега белее и краше цветка,
та, которую ищет даос.
Видя западный вход золотого дворца,
он тихонько по яшме стучит.
Он, как в старой легенде, «велит Сяо-юй
доложить о себе Шуан-чэн».
Услыхавши о том, что из ханьской земли
сыном неба к ней прислан гонец,
Скрыта пологом ярким, тотчас ото сна
пробудилась в тревоге душа.
Отодвинув подушку и платье схватив,
чуть помедлила... бросилась вдруг,
И завесы из жемчуга и серебра
раскрывались послушно пред ней.
Уложить не успела волос облака
в краткий миг, что восстала от сна.
Сбился наспех надетый роскошный убор.
В зал сошла, где даос её ждёт.
Ветер дует в бессмертных одежд рукава,
всю её овевает легко,
Словно в танце «Из радуги яркий наряд,
из сверкающих перьев убор».
Одиноко-печален нефритовый лик, —
плачет горько потоками слёз
Груши свежая ветка в весеннем цвету,
что стряхнула накопленный дождь.

*昭光振耀, 响忽如神

сверкают яркие лучи света, внезапно раздаются звуки, похожие на божественные

...我要灭了你那耀眼的光芒！

...Я УБЬЮ ТВОЙ СВЕРКАЮЩИЙ СВЕТ!

<这颗闪亮的炮弹与众不同。你注意到表面上有熟悉的艾泽里特光辉。

<Сверкающее ядро выделяется на фоне остальных. Вы замечаете на его поверхности характерный азеритовый блеск.

<霍格姆发出爽朗的笑声，双目炯炯有神。>

<Холгом подмигивает, его глаза сверкают.>

[b]苏轼《水调歌头》[/b]
丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇。兼怀子由。

明月几时有，把酒问青天。
不知天上宫阙，今夕是何年？
我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，
高处不胜寒。
起舞弄清影，何似在人间！

转朱阁，低绮户，照无眠。
不应有恨，何事长向别时圆？
人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，
此事古难全。
但愿人长久，千里共婵娟。

[b]Су Ши — «Песня на Водный мотив»[/b]
В год огненного дракона на праздник середины осени веселились и пировали до рассвета, когда совершенно пьяный написал эту песнь, скучая по брату Чжэ.

Когда же явилась, над миром сияя, луна? –
Спрошу небеса, поднимая к ним чашу вина.
И в лунных чертогах бессмертных,
сверкающих там, в вышине,
Какой нынче год,
- этой ночью неведомо мне?
Хотел бы вернуться туда я,
на крыльях ветров вознестись
В нефритовый этот небесный дворец...
Беспокоит лишь мысль:
Как вынести холод, которым овеяна высь?
В сиянии лунном кружил бы, забыв обо всем,
Возможно ли что-то подобное в мире людском!. .

И к терему сходит она,
видна у резного окна,
и время проходит без сна.
Но только досадовать мне ни к чему,
Что в долгой разлуке теперь любоваться
мне полной луной одному.
Как людям даются то радости встречи,
то горечь разлук,
Луна – то ясна, то за тучи уйдет,
то на убыли круг,
Увы, совершенного – исстари мало вокруг.
О, жить бы всем долго, и чтобы за тысячи ли
В разлуке бы вместе луной любоваться могли.

“……但是现在，只剩下无聊的地狱。”她盘起的头发随着转角霓虹灯的红光一起闪烁。她跺着脚想要暖和身体。外面已经变得∗很冷∗了。

«...но теперь остается лишь скучный ад». Венец ее волос сверкает в алом неоновом свете вывески. Она притоптывает ногами, чтобы согреться. На улице становится ∗очень∗ холодно.

“也难怪。你的全部思想都因为无线电波而腐烂……”他朝马丁内斯点点头。“我看着这座城市的∗叛徒∗把灯又重新打开了。一年比一年更多。废墟，在黑暗中闪闪发光，像一个该死的旋转木马……”

«Неудивительно. Ваши мозги гниют от радиоволн...». Он кивает в сторону Мартинеза. «Я видел, как те, кто предал этот город, снова зажигают огни. Все больше и больше с каждым годом. Сверкающие в темноте руины. Будто какой-то хренов луна-парк...»

“人类需要感受别的东西。在这场持久战中，如果能有别的东西引起你的关注，那是有所帮助的，”他望向那座灯火闪耀的城市。“美丽的东西。我知道，这是一种软弱。”

«Мужчине необходимо чувствовать что-то еще. Очень помогает, когда можешь задержать на чем-то взгляд». Он смотрит в сторону сверкающего огнями города. «На чем-то красивом. Это проявление слабости, я знаю».

“你以为可以绞死我们的兄弟，然后他妈的就这么用∗嘴炮∗逃开吗？”他的眼睛闪闪发光。

«Думаешь , можно повесить нашего брата, а потом просто ∗отбазариться∗?» Его глаза сверкают.

“别闪着腰了，老人家，哈哈哈。”那双眼睛朝你顽皮地眨巴着。

«Постарайся не пораниться, старик! Ха-ха!» — дьявольски сверкая, глядят на тебя глаза.

“叛徒。最好还是一个人。”他朝着马丁内斯点点头。“我看着这座城市的人们把灯又重新打开了。一年比一年更多。废墟，在黑暗中闪闪发光，像一个该死的旋转木马……”

«Предатели. Одному лучше». Он кивает в сторону Мартинеза. «Я видел, как жители этого города снова зажигают огни. Все больше и больше с каждым годом. Сверкающие в темноте руины. Будто какой-то хренов луна-парк...»

“好吧——我们∗聊聊∗。你偷走了靴子。”他看着你故意露出来的那双闪闪发亮的工艺鞋。

«Ладно — давайте об этом ∗поговорим∗. Вы украли сапоги». Он смотрит на твою сверкающую высокотехнологичную обувь.

“它比壁柜大不了多少，但我不是想抱怨，不是的……”——她伸长下巴，眼睛闪闪发光——“我有自己的床，还有这把疼痛的老骨头陪着我，在这个世界上，我只需要这些就够了。”

Она размером с чулан, но я не жалуюсь, нет... — она задирает подбородок, а глаза у нее сверкают. — У меня там кровать, чтоб уложить свои старые кости, а больше мне ничего и не надо.

“是啊，取衣服的人是我知道的最∗光荣∗的人。”她的笑容就像一把刚刚磨好的尖刀。

«Точно, искатели пропавшего белья — ∗достойнейшие∗ люди». Ее улыбка сверкает как остро отточенный клинок.

“没有……”她紧张地笑了，牙珠闪闪发亮。

«Нет...» Она нервно улыбается. Сверкают жемчужные зубы.

“至少你知道。”他朝着马丁内斯点点头。“这座城市的叛徒又把灯光打开了。那是30年代，在斗争结束之后。废墟，在黑暗中闪闪发光，像一个该死的旋转木马……”

«По крайней мере, ты его понимаешь». Он кивает в сторону Мартинеза. «Те, кто предал этот город, в тридцатые, после того как бой был окончен, снова зажгли в нем огни. Сверкающие в темноте руины. Будто какой-то хренов луна-парк...»

“错过了∗大时代∗。”她的眼睛亮了起来。牙齿白的发光。

«К тому, чтобы застать ∗Великие времена∗». Ее глаза загораются, она сверкает белозубой улыбкой.

“随你便！”眼睛在大门内部的黑暗深处忽闪着。

«Как хочешь». Глаза сверкают в непроглядной темноте за воротами.

……必须把剑磨利……把剑磨亮、闪亮，然后就会，噢，变得致命……

...нужно заточить кинжал... чтоб сверкал, лучился, и резал-резал-резал...

……必须把剑磨利……让它闪亮、发光、能致人死命……

...нужно заточить кинжал... чтоб сверкал, лучился, и резал-резал-резал...

「勇气就像辉煌而洁净的盾牌。 它不会折弯，也隐藏不住。 为了以勇气作战，我们必须打造钢铁。」

«Отвага — это гордый и сверкающий щит. Он не сгибается и не прячется с глаз. А чтобы сражаться отважно, нужно ковать сталь».

「我只要林冠闪熠的庇护金光。」

«Единственное золото, которое мне нужно, это дарующее укрытие сверкание листьев».

「据说塞卓基司曾是威西亚帝国的美丽首都。 现在却是枯萎、生人勿近的地方。」 ～裘非骑兵团的傲克

«Говорят, что когда-то руины Седраксиса были сверкающей столицей Витии. Ныне это гиблое место, и живые должны обходить его стороной». — Олькот, наездник Джоффика

「早在族人转而信奉伪神之前，我们就已在北洋冰面下造就一座金光之城。远古深洋殿的魔力与我同存！」

«До того, как мой народ обратился к ложным богам, мы построили сверкающий город под северными льдами. Магия древнего Бентидрикса живет во мне!»

「没什么比雷电交加的屋顶实验室更好的地方了。那才是天才显威之处。」 ～塞贺炼金术士蕾娜

«Когда на улице буря и сверкают молнии, нет места лучше, чем лаборатория на крыше. Именно там тебя может поразить гениальное озарение». — Ренна, алхимик из Селхоффа

「源火在空中划出明亮火轮，随后变换成锐利火花。敌人倒下；胜利之烟升起。」 ～「火舞传承」

«Пламя описало в небе сверкающее кольцо, собралось в разящую искру. Враг пал — и поднялся дым победы». — «Легенда об Огненном Плясуне»

「美玉遁藏之地」。但昔日发生在此地的战争早已结束，因玉而辉的古陵早已毁灭。如今只有流水之声陌陌低语。

Земля укрытого нефрита. Война уже давно осталась в прошлом, а груды сверкающего нефрита превратились в пыль. Теперь здесь слышно лишь журчание текущих вод.

「这东西不属于. . . 现在。 它所映射的天空不再属于我们，所闪现的希望已然不存。」 ～寇利斯侍僧塔瓦勒

«Эта вещица не из . . . настоящего. В ней отражаются не наши небеса, и сверкает она надеждой, которой больше нет», Тавалус, служитель Корлиса

一位引人注目的女性倚靠在她的帆船舱顶，微笑地看着你慢慢靠近。她那件绿色的雨衣上闪烁着晶莹的雨滴，脖子上系着一条丝巾。

Представительного вида женщина стоит, облокотившись на крышу каюты собственной яхты. Улыбается, когда ты подходишь ближе. Зеленый плащ покрыт сверкающими капельками воды, на шее повязан шелковый шарф.

一块微微闪着光的石块摆在你的面前。你觉得这件东西对于诅咒之地的某人来说可能很有价值。

<Вы видите сверкающий каменный осколок, и вам кажется, что он может представлять некоторую ценность для кого-то из Выжженных земель.>

一尘不染，对吧？

Все сверкает и сияет, да?

一把刻有净源导师徽章的、崭新且闪闪发光的钥匙。

Изящный отмеченный эмблемой магистров ключ, сверкающий, как новая монета.

一枚微微闪着光的球体摆在你的面前。你觉得这件东西对于诅咒之地的某人来说可能是价值连城的。

<Вы видите какой-то сверкающий шар и понимаете, что для кого-то в Выжженных землях этот шар представляет большую ценность.>

不能走出他的公寓。一个残疾人。因为需要照看伯克，莱斯利减少了裸露下体的频率。也许他会朝伯克裸露下体，谁知道呢，不过两个醉鬼都从街上消失了。投诉停止了，∗无解案件∗解决了。

Не сможет выбраться из своей квартиры. Он инвалид. Заботясь о Бёрке, Лесли забрасывает свою привычку непристойного оголения. Может быть, он сверкает своими гениталиями перед Бёрком? Кто знает. Важно то, что на улице этих двух алкашей больше нет. Незакрываемое дело закрыто.

不要被他们金色的原野和闪亮的尖塔迷惑了——格里恩被心能枯竭削弱了，还需要面对他们自己堕落的同胞，进行一场内战。

Пусть тебя не обманывают золотые поля и сверкающие шпили – засуха анимы тяжело ударила по кириям, и они на грани войны со своими же падшими собратьями.

不要被他们金色的田野和闪亮的高塔蒙蔽——由于心能枯竭，格里恩的实力早已大幅削弱，同时还跟自己堕落的同胞处于敌对状态，陷入了内战的边缘。

Пусть тебя не обманывают золотые поля и сверкающие шпили – засуха анимы тяжело ударила по кириям, и они на грани войны со своими же падшими собратьями.

不过我还是对你怀有更多期待。我想让熠熠生辉的新神欠我人情，而不是凡间的帝王。

Я все же ожидала от тебя чего-то большего. Мечтала, что передо мной в долгу окажется новенькое, сверкающее божество, а не какой-то там император.

临下有赫

Вниз обращаясь, [небо] сверкает

于是玛雯·黑荆棘走了进来，眼睛里还闪烁着金币的光芒。告诉我，这个年头女人的信用还值几毛钱？

И так является Мавен Черный Вереск, сверкая отблесками имперского золота в глазах. Так скажи мне, почем нынче женская честь?

于是黑棘氏的玛雯走了进来，眼睛里还闪烁着金币的光芒。告诉我，这个年头女人的信用还值几毛钱？

И так является Мавен Черный Вереск, сверкая отблесками имперского золота в глазах. Так скажи мне, почем нынче женская честь?

云轻星粲

легки облака, и звёзды сверкают

五颜六色的灯让人看得眼花缭乱。

Глаза разбегаются от сверкающих всеми красками огней.

亚历山大的披风和皇冠在被祝福之后闪闪发光。然而，他的面孔却显得麻木。他一言不发地挥手让你离开。他没有看到你双拳紧握，牙关咬紧。他也不知道下一次会有什么不同。

Плащ и корона Александара сверкают от возложенного благословения. Однако его лицо остается безучастным. Он отмахивается от вас. Он не видит, как сжимаются ваши кулаки, как играют желваки на ваших скулах. Он не знает, что в следующий раз все будет по-другому.

交交桑扈, 有莺其羽

Порхают птицы на тутах, узором сверкают их крылья

交通环岛很安静，在钠灯的照射下安静得几近诡异。无形的气色在中心闪耀，而周围的每一盏路灯都无法复制其叛逆的闪耀辉煌……

На перекрестке тихо — в свете натриевых ламп такая тишина кажется почти что жуткой. В центре сверкает бесформенное желтое нечто, и ни один уличный фонарь не способен повторить его сияющий бунтарский свет.

亮晶晶的星星

сверкающие звёзды

亮晶晶的钻石

сверкающий бриллиант

亮晶晶的露珠

сверкающие капли росы

今夜天星璀璨，月相壮丽，想必是个好日子。嘶，待我一算…嗯~我知道我知道，是你的生辰！哎呀，真是个好日子。

Сегодня звёзды ярко сверкают на ночном небе, фаза луны прекрасна, наверняка сегодня особенный день. Хм, но что же это за день... Ага, я знаю, знаю, это твой день рождения! Действительно особенный день.

从地球上远望，金星发出银白色的亮光，璀璨夺目，其亮度仅次于太阳和月亮。

Наблюдаемая с Земли, Венера светит ярким серебристо-белым светом, сверкающим и ослепительным, по яркости она уступает только Солнцу и Луне.

从游戏外选择一张由你拥有的多色牌，展示该牌，然后将它置于你手上。 将彩华祈愿移出对战。

Выберите одну из ваших многоцветных карт, находящуюся вне игры, покажите ту карту и положите ее в вашу руку. Удалите Сверкающее Желание из игры.

他们潜伏在阴影和海水浸泡的洞穴中。海水表面纯洁的微光下潜伏着黑暗。

Они кроются в тенях, в пропитанных солью гротах. Темные силы под сверкающим сиянием водной глади.

他垫着一只脚转过身去，开始往前走，热切的眼神扫视着周边环境，看是否有危险。他转过身，向你招手让你跟上，双眼在沼泽的朦胧中闪闪发光。

Он круто разворачивается и шагает вперед, опытным взором высматривая опасности на пути. Обернувшись, он взмахом руки приглашает вас следовать за собой, и вы замечаете, как сверкают в сумраке его глаза.

他微笑，露出了一口硕大，洁白的牙齿。他抓住你的手臂，掐了掐。

Он улыбается, сверкая крупными белоснежными зубами, и стискивает ваше предплечье.

他点了点头。交通环岛很安静，在钠灯的照射下安静得几近诡异。无形的气色在中心闪耀，而周围的每一盏路灯都无法复制其叛逆的闪耀辉煌……

Он кивает. На перекрестке тихо — в свете натриевых ламп такая тишина кажется почти что жуткой. В центре сверкает бесформенное желтое нечто, и ни один уличный фонарь не способен повторить его сияющий бунтарский свет.

他用刀划开另一条鱼，轻轻弹了弹刀片，一堆内脏哗哗地掉到地上。

Он вспарывает брюхо очередной рыбине, сверкая ножом, и отправляет на пол груду требухи.

他的眼睛充满着喜悦

его глаза сверкают радостью

他笑得很灿烂，镶嵌着珠宝的牙齿闪闪发光，几乎和他的眼睛一样。真是令人相当不安的景象。

Он широко улыбается, украшенные драгоценными камнями зубы сверкают не хуже его глаз. Довольно тревожное зрелище.

他身上的汗毛金光闪闪

Волоски на его теле сверкали золотом

你举起宝石。发现它既炙热...又寒冷。石头里面似乎有星星在闪耀，美轮美奂。过了一会儿，你把宝石悄悄放进了背包里。那些座狼的饥饿目光还死死盯着晃来晃去的食物上。

Вы берете в руку самоцвет. Он одновременно горячий... и холодный. В недрах камня словно бы сверкают звезды. Это завораживает. Вы суете камень в карман, чтобы как следует рассмотреть потом. Варги по-прежнему голодными глазами взирают на мясо.

你占下了整个游乐园，让我们进攻联邦，现在核口世界像圣诞树一样亮晶晶的。

Весь парк теперь твой, мы закрепились в Содружестве, а "Ядер-Мир" сверкает как рождественская елка.

你可以在远方看见——那发光的红色眼睛。船只失去踪迹，都是红死怪的缘故。

Можно даже увидеть, как вдали сверкают ее красные глаза. Когда пропадают корабли, это из-за Красной Смерти.

你握紧撬棍举了起来，闪烁的灯光照在撬棍尖端。召唤真理与正义之锤吧！揭开出你的秘密吧，货車車厢！

Ты уверенно поднимаешь монтировку, и на ее конце сверкает искорка света. Да опустится молот истины и правосудия! Открой свои секреты, кабина!

你走向这个亡灵，他和你之前见过的亡灵都不一样。他的头骨精致得犹如雕刻，额间还嵌着一枚宝石。

Вы натыкаетесь на скелета, каких вам прежде видеть не доводилось. Его череп украшен замысловатой резьбой, а во лбу сверкает самоцвет.

你转动手中的警徽，光线底下的它闪闪发亮。你在上面看见一行信息。还有一个闪亮的水印。

Ты вертишь удостоверение в руках и оно блестит на свету. На нем несколько строчек с информацией. И сверкающий водяной знак.

你那菜到不能行的操作一定会在巴尔古挖掘场里引起敌人的怀疑，这时候你就要用到这套唬骗系统了！简单来说，就是当你被任何铁矮人盯上的时候，就使用这套系统，之后就是全自动操作，保证你不会有事。

Такое новенькое, сверкающее устройство может вызвать подозрения у дворфов раскопки Бейлгуна. Вот тут-то и пригодится твоя "Обманка"! Пользуйся этой способностью каждый раз, когда на тебя кто-то нападет, и ты избежишь неприятностей.

你闪亮的眼神和眉宇告诉我你还没有放弃我们亲爱且古老的绿维珑——至少目前还没有！

Сверкание ваших глаз и изгиб брови говорят мне, что вы не собираетесь сдавать Ривеллон без боя - по крайней мере, не сейчас.

其光睒

блеск её ([i]молнии[/i]) сверкает

军团士兵像雪崩一样滚过来了，吵得就像厨房一样。他们朝这边来了，我们听见了。

Легионеры сверкают, как свежий снег, и громыхают, как посудный шкаф. Если они заявятся сюда, мы сразу узнаем.

军团士兵像雪崩一样滚过来了，吵得就像厨房里一样。他们朝这边来了，我们听见了。

Легионеры сверкают, как свежий снег, и громыхают, как посудный шкаф. Если они заявятся сюда, мы сразу узнаем.

剑光

сверкание меча, сияние меча

发光的亮闪闪！给我，给我！

БЛЕСТЯШКА-СВЕРКАШКА! Дай, дай сюда!

可能有闪电，但是没有雷声。在梦里，不祥的预感越来越强烈，但是我无法醒来。

Кажется, сверкали молнии, но гром не гремел. Во сне нарастало ощущение чего-то недоброго, но я никак не мог проснуться.

史芬斯以极权统治班特，直到某位罗克法师测试她光亮部份的硬度为止。

Бэнт страдал от тирании сфинкса до тех пор, пока один из роксов не решил испытать на прочность сверкающие части ее тела.

呃，不了。我想让新的神明欠我人情，而不是凡间的帝王。

Нет уж, спасибо. Я мечтала, что передо мной в долгу окажется новенькое, сверкающее божество, а не какой-то там император.

哦，你要来保护我吗？来当我的英雄，身着闪亮银甲，做我的骑士？

Ой, значит, ты будешь меня защищать? Хранить мой покой, словно рыцарь в сверкающих доспехах?

哦，就是这样，甜心！金子总是和浪漫挂钩的。跟我来吧，我金光闪闪的骑士！

О-о-о, ты просто чудо! Золото - это всегда так романтично... Иди же за мной, стань моим рыцарем в сверкающих доспехах!

啊宝贝。啊亲爱的。我很抱歉。你也感觉到了。你感觉到了。到我这儿来。来。来，让我们灭掉我们闪亮的光芒！

Ох, малыш! Ох, маленький! Мне так жаль! Ты чувствуешь ее! Ты тоже чувствуешь ее! Иди ко мне... Иди. Иди и позволь нам УБИТЬ ТВОЙ СВЕРКАЮЩИЙ СВЕТ!

啊宝贝！啊亲爱的！我很抱歉！你感觉到了！你也感觉到了！到我这儿来。我会吃掉你闪亮的光芒！

ОХ, МАЛЫШ! ОХ, МАЛЕНЬКИЙ! МНЕ ТАК ЖАЛЬ! ТЫ ЧУВСТВУЕШЬ ЕЕ! ТЫ ТОЖЕ ЧУВСТВУЕШЬ ЕЕ! ИДИ КО МНЕ... И Я УБЬЮ ТВОЙ СВЕРКАЮЩИЙ СВЕТ!

啊宝贝！啊亲爱的！我很抱歉！到我这儿来。我会吃掉你闪亮的光芒！

ОХ, МАЛЫШ! ОХ, МАЛЕНЬКИЙ! МНЕ ТАК ЖАЛЬ! ИДИ КО МНЕ... И Я УБЬЮ ТВОЙ СВЕРКАЮЩИЙ СВЕТ!

啊，王子来救我了。不过我有个问题，为何他要冒着生命危险远道而来，就为了一个老私家侦探？

Ну, вот и он, мой рыцарь в сверкающих доспехах... Осталось только узнать: зачем ему так рисковать ради какого-то старого сыщика?

嗯……你还需要准备一些英雄之血，一块原始黑钻石，外加一些大块魔光碎片。当然我也有可能说得不完全正确！

Хм... Насколько я помню, там требуется кровь героев, безупречный черный алмаз и большие сверкающие осколки. Впрочем, я могу и ошибиться!

嗯，现在我们准备好了，我是说，我们现在准备好带着闪闪发光的剑、满载的箭矢、还有你们所有绚烂惊人的魔法把戏去见他们！他们也许想搞我们、骗我们、捉弄我们，但秘源猎人是不可能一直被耍的！

Ну, теперь-то мы готовы встретить их сверкающими мечами, натянутыми луками и всеми магическими погремушками, какие только у вас есть! Как бы нас ни пытались обмануть, перехитрить и одурачить, искателей Источника так просто не возьмешь!

因此我们需要暮光信徒身份勋章的复制品。我可以制作这样一枚勋章，但是我需要一个大块魔光碎片，还有深渊圣殿骑士所佩戴的纹章。

Чтобы эта хитрость удалась, необходим статусный медальон. Я могу создать его, но мне понадобится большой сверкающий осколок и талисманы храмовников Бездны.

在每尊闪亮的矿石外壳底下，都是一具阿芒凯勇士的腐尸。

Под каждой сверкающей минеральной оболочкой гниет некогда гордый воин из Амонхета.

在璃月港的街市中，曾有人兜售黄金鲈鱼纹样的祈福卡片与护身符。过去，在稻妻也有人将海平线上波光粼粼的夕照形容为黄金鲈鱼在空中遨游的模样。

Раньше на улицах Ли Юэ продавали карточки и талисманы с изображением золотистых окуней. Также в Иназуме принято сравнивать сверкающие на воде блики закатного солнца с играющими в волнах золотистыми окунями.

城市的灯光从背后照亮他纤细的身影，远处的街道和高速公路像钻石一样闪闪烁烁……

Его стройную фигуру подсвечивают городские огни — далекие улицы и автострады сверкают, словно бриллианты.

大舌头怪正在攻击西南方的卡塔克要塞。杀死他们，直到你获得一份纯净的神谕者的血。将血样带回要塞的祭坛，就可以召唤出卡塔克。

Большая битва на юго-западе, в Форте Картака. Иди, убивай сверкающих длинноязыких, пока не наберешь достаточно крови Оракулов. Принеси кровь к алтарю в форте Картака и позови Картака на пир.

天河漫漫, 北斗璨

широко раскинулся Млечный Путь, сверкает Северный Ковш