учебный центр войск специального назначения特种部队训练中心

(например, в учебных заведениях) 乱收费 luàn shōufèi

(наука или учебная дисциплина) 信息学 xìnxīxué, 信息技术 xìnxī jìshù, 情报学 qíngbàoxué

(Всероссийский межотраслевой научно-учебный центр) 全俄跨部门科学教育中心

непрерывное образование, непрерывная учеба, учеба в течение всей жизни; непрерывное [послевузовское] обучение (повышение квалификации)

ночные занятия, учеба в ночных условиях

повседневная учеба, ежедневная тренировка, ежедневная подготовка

зимняя учеба рабочих

перспективная учеба; учеба, рассчитанная на будущее, перспективу

учеба, учение (особенно: упражнения в сочинении)

наша учеба и текущий момент

комсомольская учеба

дистанционная учеба

отлично учиться; блестящая учеба

сопутствующая учеба

уроки, учение, учеба; занятия

повторная учеба в школе (из-за непоступления в вуз)

главной задачей является учеба и, в то же время, изучение других вещей

учеба [основ] сельского хозяйства; сельхозподготовка (обучение школьников, студентов основам сельского хозяйства на практике); обучение земледелию и сельхозпроизводству

партийная учеба, партпросвещение

учеба с отрывом от производства

досл. учеба за закрытыми дверьми (способ обучения при котором ученики не должны сталкиваться с внешним миром)

обучение школьников не по постоянному месту жительства, учеба не в своей основной школе (как правило, за плату)

通向知识的门径是学习。

дверь, ведущая к знаниям - это учеба

基本方针”以“生、聚、教、兴、养、卫六事”

Основной курс предполагал шесть аспектов: "деторождаемость, сплоченность, учеба, развитие, забота, защита "

学习中断了

Учеба прервалась

我听说有一本叫《邪能词典》的书，据说是由一个既懂艾瑞达语又懂德莱尼语的古代学者所写。如果我能得到这本书，应该可以从中学到很多东西！

Говорят, что один древний ученый, говоривший на дренейском и эредарском, составил специальный словарь. Попади эта книга ко мне в руки, учеба пошла бы куда быстрее!

军事训练和军事纪律乃是军队战斗力之本

воинская учеба и дисциплина - суть основа боеспособности армии

看来你认真学习了？

Неужели учеба приносит плоды?

学习需钥时间。年轻人在几年内就可以精通我们的语言，不过学习剑术…

Учеба требует времени. Юный способный разум может овладеть старшей речью за несколько лет, но вот чтобы палестры...

学习是一个痛苦的过程

Учеба требует жертв

嗯…看来他们还挺认真的。

Хм-м, вижу, учеба идет во всю.

念书？天啊，一天到晚都在念书…可是我想砍怪。

Одна учеба с утра до вечера... А я хочу убивать чудовищ!

你...学...业...完...成...了...吗？

Завершена. Ли. Твоя. Учеба?

等一下，问她是不是真的让你去接受邪恶秘源术士的训练？

Стоп. Уточнить, верно ли вы поняли, что вам предстоит учеба у злодеев?

我知道学生都觉得上学是种拷问，但是这也太过火了。

Я знаю, школьники считают, что учеба это пытка, но вот это уж слишком.