创造者 chuàngzàozhě, 创作者 chuàngzuòzhě; (основатель учения и т.п.) 创始人 chuàngshǐrén, 首创者 shǒuchuàngzhě

Ученица Таскка

Ошеломленная Ученица

Обреченная ученица

Ученица Аранна

Ученица кожевника

Упрямая ученица

Ученица Лоралталис

Ученица Вишаэль

ученица (студентка) старших классов (курсов) (по сравнению с говорящим)

ученица (студентка) младших классов (курсов) (по сравнению с говорящим)

ученица, студентка

Нетерпеливая ученица

Ученица Шатария

Ученица Джоанна

Ученица Мирведа

Нерадивая ученица

Ученица Булиан

Ученица магистра

Ученица Медовушка

Ученица Кангора

Ученица Вейя

Ученица Войны

Ученица звездочета

Ученица Обмана

Ученица Огни

Ученица Гаренда

Ученица Эрия

Ученица Нельфи

她不是老师，她是学生。

Она не учитель, она – ученица.

店里有一个学生模样的女孩子正在试鞋。

В магазине была девушка, выглядевшая как ученица, она в тот момент примеряла обувь.

你是班里的好学生，还是家里的小公主？

Ты хорошая ученица или избалованная девчонка?

告诉他你是我的学生……

Скажите ему, что вы <мой ученик/моя ученица>.

我有个学徒还在古达克里做记载，她已经跟随我很久了。也许你能帮我去看看她怎么了？

Одна моя давняя ученица ведет наблюдения на посту, расположенном к западу от Гундрака. Может быть, найдешь время, заглянешь к ней и проверишь, все ли у нее в порядке?

我想看看你的新武器用得怎么样，我年轻的学生。如此，我才能根据你的天赋来制定相应的训练。

Я хотел бы посмотреть на то, как ты обращаешься с оружием, <мой юный ученик/моя юная ученица>. Это поможет мне подобрать курс тренировок, наиболее подходящий для совершенствования твоих навыков.

你已经成为一名勤奋的学生和忠实的奴仆，善用你的才能，听从希尔瓦娜斯大人的教诲，暗影自然会庇佑于你。

Ты <прилежный ученик/прилежная ученица> и <верный/верная> слуга для нас. Делай то, что велит тебе леди Сильвана, и Тень будет благосклонна к тебе.

你已经证明了自己是个聪慧的学徒，以及联盟的忠实拥护者。就连国王也听说了你的事迹。

Ты <доказал/доказала>, что ты <прекрасный ученик/прекрасная ученица> и <преданный/преданная> слуга Альянса. Рассказы о твоих успехах дошли до самого короля.

到目前为止，你做得很不错，我的学生。你已经集齐了唤醒上古火灵燧焰的所有材料。

До сих пор ты <делал/делала> большие успехи, <мой ученик/моя ученица>. У тебя есть все, что требуется, чтобы разжечь пламя Хо, духа огня.

穿上伪装后，作为新兵去向缚魂者扎玛亚报到。再对学者拉安达说出“影月谷下雨了”这句话。

Надень все это и скажи стражнице душ Замайе, что ты <новый ученик/новая ученица>, а потом шепни анахорету Лаанде: "На Призрачную Луну пролился дождь".

如你所见，法杖上的附魔效果使我们难以得到它。有位名叫蒂玛的准学徒试着用奥鲁凯的一枚指环去打破附魔，结果自己也因失败而被困住了。

Как видишь, наложенные на посох чары мешают его забрать. Ученица Диима взяла одно из колец Орукая, чтобы развеять чары, но потерпела неудачу и тоже застряла в ловушке.

他的学徒乔安娜要求我在你走之前把这个消息告诉你。你准备好了就告诉我。

Ученица Джоанна просила тебя предупредить. Скажи, как будешь <готов/готова>.

幸运的是，我不仅是个考古学家，还是个传送师。我的老师的老师的老师便是首席传送师欧库勒斯。我有办法可以夺回遗物。

К счастью, я не просто археолог. Я – телемант. И моего учителя наставляла ученица самого главного телеманта Окулета. Мое искусство поможет мне добыть реликвию.

当然，作为我的学徒，你可以和我分享这些发现。仔细听好，我会教你如何更切实地从你的敌人那里抽取力量。

Конечно, как <мой ученик/моя ученица>, ты можешь воспользоваться плодами моих открытий. Слушай внимательно: я научу тебя, как лучше забирать силу у своих врагов.

虽然他也没说要让我最优秀的徒弟做什么，但是他的行为举止让我觉得应该是件大事儿。

Не знаю, зачем ему <понадобился мой лучший ученик/понадобилась моя лучшая ученица>, но, судя по его поведению, это важно.

你是我最优秀的学生，如果我们一起把它分解的话肯定很有趣，我们可以看看它是怎么制成。

Ты <мой лучший ученик/моя лучшая ученица>, и я подумала, что будет познавательно, если мы вместе распылим эту вещицу и посмотрим, каким образом ее сделали.

你是我最优秀的学生，如果我们一起把它分解的话肯定很有趣，我们可以看看它的成分。

Ты <мой лучший ученик/моя лучшая ученица>, так что я подумала, что будет здорово, если мы вместе ее распылим и попробуем разобраться, каким образом ее сделали.

法莫斯之前是我的学徒，她堕落成弃誓者之后就把工具都偷走了。

Фамия, моя бывшая ученица, украла их, когда переметнулась к раскольникам.

我错了。这值得我们为之高兴，我崭露头角的垃圾场匠技学徒！

Я был неправ. И рад это признать, <мой подающий надежды ученик/моя подающая надежды ученица> инженера-кустаря!

你感觉到了吗？
<萨乌拉诺克突然开始胡乱地在自己的胸口上乱抓，直到抓出了一道道血痕。>
我刚感觉到……在我的老朋友格雷姆沃克身上发生了一些可怕的事情。
他的一个学生与他一起前往北方，去帮助酋长在索拉查盆地的边缘建立前哨站。
她名叫斯纳尔芬，是个灵语者。
或许她知道发生了些什么事情，至少她能帮你找出原因。

Чувствуешь?
<Сауранок в замешательстве хватается за сердце. Когда он отнимает руку, за ней тянется алая дымка.>
Что-то ужасное случилось с моим старым другом, предсказателем Печальным Путником. Я просто почувствовал это. <имя>, у него была ученица, которую он взял с собой, отправляясь на север. Они собирались помочь властителю построить заставу на краю низины Шолазар. Ее зовут Рычеклык. Она – говорящая с духами.
Может быть, она знает, что стряслось. Или, по крайней мере, поможет тебе выяснить это.

药庐「不卜庐」的采药姑娘兼学徒，面色苍白如纸的不死之人。话很少，也没有什么表情。

Ученица и сборщица трав из хижины Бубу. Зомби с бледным лицом, разговаривает или проявляет эмоции очень редко...

和我一样，那位继承者一定也是青出于蓝而胜于蓝嘛，可不能掉以轻心。

Наверняка эта ученица тоже превзошла свою наставницу, как и я. Поэтому я должна быть осторожна.

「见习修女」罗莎莉亚并未摆脱神职人员头衔,而是顺利升成了「修女」罗莎莉亚。

«Ученица» Розария не только не избавилась от духовного титула, но даже была повышена до «сестры».

嘿！见过我的学徒了吗？她以后肯定有发展！

А вот и моя ученица! Она такая способная!

「这天已经到来：吾辈苦于专横神明与陈腐迷信的桎梏，如今该挺身破除这一切。」 ～乌瑞弥得斯学徒提卡伊亚

«Пришло время отбросить цепи деспотичных богов и застарелых предрассудков». — Тикайя, ученица Юремида

「克撒的机械都有着让自己破土而出的好习惯。」 ～基克斯信徒罗娜

«У машин Урзы есть чудесная привычка выкапываться самостоятельно». — Рона, ученица Гикса

基克斯信徒罗娜

Рона, Ученица Гикса

飞行，先攻每当你施放史迹咒语时，撒拉信徒得+1/+1直到回合结束。（神器、传奇和传纪是史迹。）

Полет, Первый удар Каждый раз, когда вы разыгрываете историческое заклинание, Ученица Серры получает +1/+1 до конца хода. (Артефакты, легендарные карты и Саги являются историческими.)

启悟～每当诡诈信徒成为未横置时，你可以弃一张非地牌。若你如此作，从你的牌库中搜寻一张总法术力费用与该牌相同的牌，展示该牌，并将它置于你手上，然后将你的牌库洗牌。

Одухотворение — Каждый раз, когда Ученица Обмана становится развернутой, вы можете сбросить карту, не являющуюся землей. Если вы это делаете, найдите в вашей библиотеке карту с такой же конвертированной мана-стоимостью, что и у той карты, покажите ее и положите в вашу руку, затем перетасуйте вашу библиотеку.

当过负学徒进战场时，每位对手各将其牌库顶的两张牌置入其坟墓场。然后你占卜2。（检视你牌库顶的两张牌，然后将其中任意数量的牌以任意顺序置于你牌库底，其余则以任意顺序置于你牌库顶。）

Когда Ошеломленная Ученица выходит на поле битвы, каждый оппонент кладет две верхние карты своей библиотеки на свое кладбище. Затем вы предсказываете 2. (Посмотрите две верхние карты вашей библиотеки, затем положите любое количество из них в низ вашей библиотеки, а остальные на верх вашей библиотеки в любом порядке.)

只要你操控神器，发明家的学徒便得+1/+1。

Ученица Изобретателя получает +1/+1, пока вы контролируете артефакт.

你不是他的弟子吗？他一定有跟你说过他的秘密吧……

А ведь ты его ученица? Наверное он передал тебе все свои тайны...

你是尼洛施的学徒吗？

А ты тоже ученица Нелота?

尼洛施的前任学徒伊达利·撒洛西里暗中策划攻击他。我在制高塔地底深处，找到伊达利，并杀了她。

Бывшая ученица Нелота, Илдари Саротрил, покушалась на его жизнь и имущество. Мне удалось отыскать ее глубоко под Вершинной башней и убить.

尼洛施遭受不知名的攻击。我查出了源头是在伊达利·撒洛西里坟中的一颗炙心核。尼洛施猜测他的前任学徒还活着，并且试图向他报仇。于是尼洛施要求我找出并杀了她。

Кто-то покушается на жизнь и имущество Нелота. Мне удалось выяснить, что источник опасности - сердечный камень, спрятанный в могиле Илдари Саротрил. Нелот подозревает, что его бывшая ученица еще жива и хочет ему отомстить. Нелот попросил меня выследить и убить Илдари.

尼洛施遭受不知名的攻击。我查出了源头是在伊达利·撒洛西里坟中的一颗心石。尼洛施猜测他的前任学徒还活着，并且试图向他报仇。于是尼洛施要求我找出并杀了她。

Кто-то покушается на жизнь и имущество Нелота. Мне удалось выяснить, что источник опасности - сердечный камень, спрятанный в могиле Илдари Саротрил. Нелот подозревает, что его бывшая ученица еще жива и хочет ему отомстить. Нелот попросил меня выследить и убить Илдари.

我把深红奈恩根带给了阿瓦卢萨·萨雷提，她曾经是辛德莱昂的学生。她为我能够完成辛德莱昂的遗志感到欣喜，并发誓一定会追随先师的脚步研究下去。

Авруза Сарети, бывшая ученица Синдериона, увидела собранный мною алый корень Нирна и очень обрадовалась, что мне удалось закончить труд Синдериона. Она решила продолжить это исследование в память о нем.

我爸是锻匠阿尔沃。我是他的助手，我是说……学徒。

Мой отец - Алвор, кузнец. Я его помощница. Ну, то есть ученица.

勒琳娜。那个没脑子的学生偷了我的长笛，卖给了某个死灵术士。

Ларина. Моя безмозглая ученица стащила мою флейту и продала какому-то некроманту.

我女儿艾达拉也跟我学。她学的很快。

Моя дочь Адара - моя же ученица. Она быстро учится.

还行。艾雅是我的模范生。没有人能和她媲美。特别是那卑鄙的伊尔迪！

Неплохо. Айа - лучшая моя ученица. Остальные ей в подметки не годятся. Особенно эта глупая Ильди.

沃戈学习能力很强。我很高兴有机会教导她，因为这样可以稍减我对森林的思念之情。

Урог - хорошая ученица. Я рада, что мне довелось ее учить. Теперь я не так сильно скучаю по лесам.

艾尔格瑞姆，亲爱的。我有点担心你的新学生，她看起来很……奇怪。

Элгрим, милый. Меня беспокоит твоя новая ученица. Она очень... странная.

我父亲是铁匠阿尔沃。我是他的助手，呃……我是指学徒。

Мой отец - Алвор, кузнец. Я его помощница. Ну, то есть ученица.

勒琳娜，那个没脑子的学生偷了我的长笛，卖给了某个亡灵法师。

Ларина. Моя безмозглая ученица стащила мою флейту и продала какому-то некроманту.

还可以。艾雅是我的模范生。没有人能和她媲美。特别是那卑鄙的伊尔迪！

Неплохо. Айа - лучшая моя ученица. Остальные ей в подметки не годятся. Особенно эта глупая Ильди.

艾尔格瑞姆，亲爱的。我有点担心你的新学生。他看起来很……奇怪。

Элгрим, милый. Меня беспокоит твоя новая ученица. Она очень... странная.

吉安娜·普罗德摩尔曾经是大法师安东尼达斯身边的一名学徒，而后她带领着洛丹伦的幸存者们来到了卡利姆多并建立了塞拉摩。现在她作为联盟的外交大使，为理性与和平而战。

Ученица верховного мага Антонидаса Джайна Праудмур привела беженцев из Лордерона в Калимдор и основала там город Терамор. Ныне она служит во благо Альянса, отстаивая его интересы как на переговорах, так и на поле боя.

我的…嗯，实习生辛西亚对超自然现象有兴趣。把这拿去给她看吧。

Моя... хм... ученица Цинтия интересуется паранормальными явлениями. Поговори с ней.

啊，不会吧。玛拉贝菈曾经是丹德里恩的学生。根据他告诉我那些关于她的故事…

Да вряд ли. Она его давняя ученица, он мне кой-чего о ней рассказывал...

阿尔米娜跟我们一起很多个月——守卫学徒，一个勇敢的医术师！尽管她获得了许多其它特殊的力量。水，火，土和气以一种我从没见过的方式听她指挥！

Альмина была с нами уже несколько месяцев - она ученица Защитницы и сама тоже целительница! Но у нее есть и особые способности. Вода, огонь, земля и воздух подчиняются ей! Я еще никогда такого не видел!

更不用说在我的指导下，我的学徒伊芙琳最终在塞西尔给她自己赢得了一个好名声...

Не говоря уже о том, что позже именно под моим руководством моя ученица Эвелин добилась признания в Сайсиле...

治疗师的学徒伊芙琳正迅速成为我们的杰克议员谋杀案的主要怀疑对象。我们应更密切地研究她的事情！

Эвелин, ученица целителя, стремительно превращается в основного подозреваемого в деле об убийстве советника Джейка. Нам стоит заняться ей повнимательнее!

我自己的学徒怎么会犯下这种暴行，难以想象！还有这些流言...她，秘源邪教的领袖？这一切太可怕了。

Я не могу даже подумать о том, что моя ученица пошла на такое злодеяние! И все эти слухи... Она возглавляла культ магов Источника? Это просто невозможно вообразить.

伊芙琳？赛尔伦大师的学徒？小姑娘不错啊。曾经为我酿造了一种药剂治愈了我的皮疹，那原本比耗子钻进裤子里还让人烦！不，她不像是那种会跟我玩捉迷藏的人。

Эвелин? Ученица мастера Телирона? Хорошая девочка. Однажды сварила мне зелье, которое исцелило меня от жуткой сыпи! Зуд был такой, что я бы лучше барсука в штаны запихал, чем терпел дальше! Нет, она вряд ли станет играть в прятки с мертвяками.

我们已经发现了四个可能拿了杰克尸首的嫌疑人：塞希尔市长、奥里斯队长、赛尔伦的学徒伊芙琳，还有艾丝梅兰达。不管罪魁祸首是谁，是他还是她，最好准备害怕吧！

Мы узнали, что забрать труп Джейка могли только мэр Сесил, капитан Аурей, ученица Телирона Эвелин и Эсмеральда. И пусть виновный дрожит от страха: мы идем по его следам!

正如我所说，我本身和那具尸体没有关系，我是清白的。据我所知，你目前的嫌疑犯有塞希尔市长，奥里斯队长，医生的学徒伊芙琳，还有艾丝梅兰达。

Я же сказал - я тело точно не похищал. Насколько я понимаю, главные подозреваемые - это мэр Сесил, капитан Аурей, ученица доктора Эвелин и Эсмеральда.

你可以想象，我花了多少个不眠之夜就为了想明白到底谁想要那尸体，到底有什么目的。想了那么久，虽然还没想明白其目的是什么，但是我似乎能确定这事和这四个人有关：市长塞希尔、队长奥里斯、赛尔伦的学徒伊芙琳和艾丝梅兰达。

Можешь себе представить, сколько бессонных ночей я провел, размышляя о том, кому и зачем понадобился этот труп. Зачем, я так и не понял, но у меня есть соображения насчет того, кто это сделал. Насколько я знаю, в этом деле могут быть замешаны только четверо: мэр Сесил, капитан Аурей, ученица Телирона Эвелин и Эсмеральда.

这么说，你的学徒已经取得了某些成就？

Значит, твоя ученица добилась успехов?

我叫...阿尔米娜...守护者的...学徒...你们叫她“白女巫”...现在，她...好像...失败了...

Я Альмина... Ученица... Хранительницы... "Белой ведьмы", как вы говорите... а теперь, похоже... ее... ее ошибка...

医生的学徒，伊芙琳，要我们决定把治疗之石给这两个垂死之人中的哪个人。

Ученица целителя Эвелин попросила нас выбрать, на кого из двух умирающих больных потратить целебный камень.

我是导师的学徒。我一直跟着她学习，但没学到什么。我听说了有关仪式的传闻，以及仪式之外的事。如此的奇迹，如此的力量。我决定亲自探究一番。

Я ученица мейстра. Учусь у нее, но не научаюсь. Я слышу рассказы о ритуале, о том, что дальше. Это так восхитительно. Такая мощь. Я решаю попробовать сама.

巴哈拉是位杰出的学生。她还有很多要学，但这对所有生物来说都是真理。

Бахара – превосходная ученица. Ей еще многое предстоит изучить, но так бывает со всеми.