办事

bànshì

1) делать дело, вести дела; заниматься, работать (о работниках умственного труда)

2) заниматься сексом

bànshì

вести дела; работать (о служащих)

делать дело

bàn shì

做事：办事机构 | 办事认真 | 我们是给群众办事的。

bànshì

(1) [handle affairs; conduct (direct, manage) an affair]∶处理公务

办事公平

(2) [work]∶做事

办事认真

(3) [visit]∶因公逗留, 出差

在去那几个商店办事的中间空隙通电话

bàn shì

1) 做事、料理事务。

红楼梦．第五十五回：「故二人议定，每日早晨皆到园门口南边的三间小花厅上去，会齐办事。」

2) 上班、任职。

如：「你在那里办事？」

bàn shì

to handle (affairs)

to work

bàn shì

handle (run) affairs; work:

办事认真 be conscientious in one's work

办事拖拉 be dilatory

秉公办事 be fair and just in handling affairs

按原则办事 act according to principles

bànshì

handle affairs; work

1) 犹成事、成功。

2) 处理公务。

3) 泛指做事。

4) 犹言能干，会办事。

5) 旧指处理具体事务的下级官吏。

частотность: #3055

в самых частых:

办事处办事员

в русских словах:

вершить

вершить дела [делами] - 办理事务; 办事

конторский

1) 办事[的] bànshì [-de], 办公室[的] bàngōngshì[de]

конторский служащий - 办事员

синонимы:

同义: 做事
相关: 工作, 做事, 行事, 干活

примеры:

办事处已不复存在

Контора прекратила свое существование

御门办事

уст. быть министром

创办事业

основать дело, учредить предприятие

少花钱, 多办事

поменьше тратить денег, побольше делать дела

办事甚力

вести дела весьма энергично

他办事很有尺寸

он выполняет работу образцово

不遵循自然规律办事，就会得到相反的结果

если делать дела, не согласуясь с законами природы, то это может привести к противоположному результату

本着政策办事

действовать (разбирать), основываясь на политической установке

不能按老皇历办事

нельзя делать всё по старинке

贸易办事处

уст. торгпредство

办理事务; 办事

вершить дела [делами]

根据委托书办事

действовать по доверенности

代替秘书办事

работать за секретаря

办事疏忽大意

небрежность в работе

办事要慎重

надо обдуманно поступать

依照...的指使办事

действовать по чьей-либо указке

委托代办事务

уполномочить на ведение дела

办事要利落，不要拖泥带水。

Дело нужно делать толком, а не тянуть резину

老实办事

делать надежно; не мудрить

凭良心办事凭良心办事

работать по совести

外地办事处组织年度总结

Ежегодный краткий справочник по организации отделений на местах

外地办事处自动化会计系统

автоматизированная система учета в отделениях на местах

双语办事员－打字员

сектетарь-машинистка со знанием двух языков

预算－员额配置表控制办事员

технический сотрудник по контролю за соблюдением штатного расписания и бюджета

卡尔·杜伊斯堡协会－东南亚方案办事处

Карл Дуйсберг Гезельшафт - Управление по программам в Юго-Восточной Азии

中欧、东欧、独立国家联合体区域办事处

Региональное отделение для Центральной и Восточной Европы, Содружества Независимых Государств и государств Балтии

中亚共和国和哈萨克斯坦地区办事处

зональное отделение в центральноазиатских республик и Казахстане

国际铁路运输总办事处

Центральное управление международных железнодорожных перевозок

办事员－司机

водитель-технический работник

办事员－工人

рабочий-технический работник

办事员－送信员

служащий-посыльный

办事员－校读员

подчитчик

办事员－速记员

стенографист-технический работник

办事员－速记员－打字员

технический сотрудник-стенографист-машинист

办事员－打字员

секретарь-машинист

计算机信息系统办事员

Технический сотрудник по компьютеризированным информационным системам

商业和办事处所卫生公约

Конвенция о гигиене в торговле и учреждениях

商业和办事处所工时公约

Конвенция о регламентации рабочего времени в торговле и в учреждениях

商业和办事处所每周休息公约

Конвенция о еженедельном выходном дне в предприятиях торговли и учреждениях

国家/外地办事处信息手册

Информационный страновой справочник отделений на местах

复员和重返社会办事处(复员办事处)

Бюро по демобилизации и реинтеграции

联合国日内瓦办事处主任

Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве

（欧洲共同体人道主义办事处）备灾和防灾方案

Программа по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и их предупреждению (Управления по гуманитарным вопросам Европейского сообщества)

司机－邮件办事员

водитель-работник почты

东亚和太平洋区域办事处

региональное отделение для Восточной Азии и Тихого океана

东非和南部非洲区域办事处

Региональное отделение для востока и юга Африки

欧洲共同体人道主义办事处

Отделение гуманитарной помощи Европейского сообщества

联合国难民事务高级专员办事处执行委员会

Исполнительный комитет Отделения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев

外地办事处员额配置表

штатное расписание для местных отделений

外地办事处级关系工作组

Рабочая группа по связям с отделениями на местах

外地办事处国家信息系统

информационная система по странам, имеющим отделения на местах

外地办事处紧急业务账户

Счет чрезвычайных операций отделений на местах

外地办事处和总部事务科

Секция обслуживания отделений на местах/штаб-квартиры

完整的国家办事处

полноценное страновое отделение

外地办事处办公室和工作人员住房基金

Fund for Field Office Accomodation and Staff Housing

贺卡业务外地办事处系统

система местных отделений ОПО

政府对当地办事处费用的捐助

взносы правительства на покрытие расходов по содержанию отделений на местах

和平与安全支助办事处主任

глава Бюро по поддержке мира и безопасности

广岛亚洲和太平洋办事处

Oтделение в Хиросиме для Азиатско-тохоокеанского региона

伊比利亚美洲气候变化办事处网络

Иберо-американская сеть отделений по изменению климата

协助乍得政府与高级专员办事处在增进和保护人权领域合作的独立专家

Независимый эксперт по содействию сотрудничеству между правительством Чада и Управлением Верховного комиссара в области поощрения и защиты прав человека

信息综合质量控制办事员

сотрудник по контролю качества ввода информации в базы данных

1.部门间转账凭单； 2.[UNDP]办事处间账账凭单

авизо внутренних расчетов

办事处间转账凭单附件

приложение к внутреннему платежному требованию

协调非政府组织办事处和活动部门间工作组

Междепартаментская рабочая группа по координации деятельности управлений ЮПО

开发署/维也纳办事处/儿童基金会联合人类发展国家倡议

Совместная инициатива ПРООН/ЮНОВ/ЮНИСЕФ по развитию людских ресурсов на уровне стран

邮件办事员－送信员

почтальон-курьер

墨西哥和中美洲区域办事处

Mexico and Central America Regional Office

中东和北非区域办事处

Региональное отделение для Ближнего Востока и Северной Африки

人权事务高级专员纽约办事处

Бюро Верховного комиссара по правам человека в Нью-Йорке

北非和中东区域办事处

North Africa and the Middle East Regional Office

总部之外的办事处

место службы за пределами Центральных учреждений

基洛-莫托金矿办事处

Управление золотодобычи Кило-Мото

波斯尼亚和黑塞哥维那共和国流离失所者和难民办事处

Управление по делам перемещенных лиц и беженцев Республики Боснии и Герцеговины

药物管制和预防犯罪办事处

Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности

阿富汗制裁监察和协调办事处

Отделение ООН по контролю и соблюдением и координации санкций - Афганистан

维护土著妇女权利办事处

Управление по защите прав женщин, являющихся представительницами коренных народов

执行代表驻伊拉克协调员兼特别代表办事处

Канцелярия Координатора и Специального представителя Исполнительного посланника в Ираке

人道主义救济和恢复协调员办事处

Канцелярия Координатора по гуманитарной помощи к восстановлению

提高妇女在秘书处地位协调专员办事处

Канцелярия координатора по вопросам улучшения положения женщин в Секретариате

联合国阿富汗人道主义和经济援助方案协调员办事处

Канцелярия Координатора программ гуманитарной и экономической помощи Организации Объединенных Наций, связанных с Афганистаном

人权事务高级专员尼泊尔办事处

Отделение Управления Верховного комиссара по правам человека в Непале

联合国反恐事务高级专员办事处

управление верховного комиссара по проблеме терроризма

负责监测波斯尼亚和黑塞哥维那和平协定执行情况高级代表办事处；高级代表办事处

Канцелярия Высокого представителя

最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表办事处

Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода и морю, т малым островным развивающимся государствам

秘书长驻阿富汗办事处

Канцелярия Генерального секретаря в Афганистане

秘书长驻阿富汗和巴基斯坦办事处

Канцелярия Генерального секретаря в Афганистане и Пакистане

最不发达国家、内陆和岛屿发展中国家特别协调员办事处

Управление Специального координатора по наименее развитым, не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам

萨拉热窝特别协调员办事处

Канцелярия Специального координатора по Сараево

负责前南斯拉夫问题的秘书长特别代表办事处

Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря вбвывшей Югославии

设在黎巴嫩的特别法庭办事处

Office of the Special Tribunal in Lebanon

联合国纳米比亚专员办事处

Управление Комиссара Организации Объединенных Наций по Намибии

联合国救灾协调员办事处

Канцелярия Координатора Организации Объединенных Наций по оказанию в случае стихийных бедствий

联合国人权事务高级专员驻布隆迪办事处

Отделение Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Бурунди

联合国人权事务高级专员办事处

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека

联合国难民事务高级专员办事处

Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев

联合国亚齐和尼亚斯复苏工作协调员办事处

Управление Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам восстановления в Ачехе и Ниасе

联合国中东和平进程特别协调员办事处

Канцелярия Специального координатора ближневосточного мирного процесса

联合国驻被占领土特别协调员办事处

Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях

设在首都以外的办事处

отделение вне пределов столицы

防治荒漠化和干旱办事处

Бюро по борьбе с опустыниванием и засухой

驻非盟委员会和平与安全支助办事处

Бюро по поддержке мира и безопасности при Комиссии Африканского союза

亚洲及太平洋主要区域办事处

Главное региональное отделение для азиатско-тихоокеанского региона

联合国办事处通用记录

Records Common to UN offices

区域委员会纽约办事处

Нью-йоркское отделение связи с региональными комиссиями

亚洲和太平洋区域办事处

Региональное бюро для стран Азии и Тихого океана

亚洲区域文化和图书发展办事处

Regional Office for Culture and Book Development in Asia

拉丁美洲和加勒比区域文化办事处

Региональное отделение по вопросам культуры в странах Латинской Америки и Карибского бассейна

亚洲及太平洋区域教育办事处

Региональное отделение по вопросам образования для Азии и Тихого океана

拉丁美洲和加勒比区域教育办事处

Региональное отделение по вопросам образования в Латинской Америке и Карибском бассейне

阿拉伯国家区域教育办事处

Региональное бюро по вопросам образования в арабских государствах

拉丁美洲和加勒比区域办事处

Региональное отделение для Латинской и Карибского бассейна

欧洲科学和技术区域办事处

Региональное отделение по вопросам науки и техники для Европы

拉丁美洲和加勒比科学技术区域办事处

Региональное отделение по науке и технике для Латинской Америки и Карибского бассейна

阿拉伯国家科学技术区域办事处

Региональное отделение по науке и технике для арабских государств

南亚和中亚科学技术区域办事处

Regional Office for Science and Technology in South and Central Asia

波罗的海和北欧国家区域办事处

Региональное отделение для стран балтии и Сверной Европы

俄罗斯联邦和白俄罗斯区域办事处

Региональное бюро Российский Федкрации и Беларуси

秘书－办事员

технический секретарь

秘书－财务办事员

Secretary/Finance Clerk

统计办事员－打字员

машинистка - технический сотрудник по вопросам статистики

亚太农村综合发展中心东南亚次区域办事处

Subregional Office of the Centre on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific in South-East Asia

美洲和加勒比区域办事处

Региональное отделение для стран Америки и Карибского бассейна

未来全球儿童议程：二十一世纪必办事项

Будущая глобальная программа действий в интересах детей — императивы XXI века

联合国前南斯拉夫行动过渡办事处

Transition Office for the United Nations Operations in the former Yugoslavia

援助负责前南斯拉夫问题的秘书长特别代表办事处信托基金

Целевой фонд для оказания содействия Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря в бывшей Югославии

加强联合国救灾协调员办事处信托基金

Целевой фонд для укрепления Бюро Координатора Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий

支助最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表办事处工作信托基金

Целевой фонд для поддержки деятельности Бюро Высокого представителя для наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода в море, и малых островных развивающихся государств

支助联合国人权事务高级专员办事处活动信托基金

Целевой фонд для деятельности Верховного коммиссара Организации Объединенных Наций по правам человека

支助联合国几内亚比绍建设和平支助办事处活动信托基金

Целевой фонд в поддержку деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау

副秘书长兼办事处主任

заместитель Генерального секретаря, Генеральный директор

开发署/萨赫勒办事处/环境署合办活动

совместное предприятие ПРООН/ЮНЕП

救灾协调处信托基金加强协调员办事处分账户

UNDRO Trust Fund Sub-Account for Strengthening the Office of the Coordinator

教科文组织太平洋国家办事处

Отделение ЮНЕСКО для тихоокеанских государств

人口基金日内瓦办事处

Отделение ЮНФПА в Женеве

儿童基金会阿富汗方案办事处

Отделение ЮНИСЕФ по программам в Афганистане

联合国驻贝鲁特经济社会办事处

Экономическое и социальное бюро Организации Объединенных Наций в Бейруте

联合国人权外地办事处

United Nations Human Rights Field Office

联合国布隆迪综合办事处

Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди

联合国塞拉里昂综合办事处

Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне

联合国几内亚比绍建设和平综合办事处

Интегрированное отделение Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Биссау

联合国塞拉利昂建设和平综合办事处

Объединенное представительство Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне

联合国中非共和国建设和平综合办事处

Объединенное представительство Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике

联合国地雷行动办事处

United Nations Mine Action Office

日内瓦办事处工作人员协调理事会；工作人员协调理事会

Женевский координационный совет персонала

联合国人道主义援助协调办事处

Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи

联合国向阿富汗提供人道主义援助协调办事处

Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи Афганистану

联合国伊拉克人道主义协调员办事处

Управление Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в Ираке

联合国秘书长驻伊拉克办事处；驻伊拉克办事处

Представительство Организации Объединенных Наций в Ираке

联合国秘书长驻伊朗伊斯兰共和国办事处；驻伊朗办事处

Представительство Генерального секретаря Организации Объединеных Наций в Исламской Республике Иран; ПГСООНИ

联合国萨尔瓦多核查办事处

Группа Организации Объединенных Наций по контролю в Сальвадоре

联合国驻非洲联盟办事处

Отделение Организации Объединенных Наций при Африканском союзе

联合国利比里亚建设和平支助办事处；联合国利比里亚支助处

Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Либерии

联合国几内亚比绍建设和平支助办事处

Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Биссау

联合国中非共和国建设和平支助办事处

Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центрально-Африканской Республике

联合国卢旺达紧急办事处

Отделение Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи Руанде

联合国苏丹－萨赫勒办事处

Отделение Организации Объединенных Наций в судано-сахелианском регионе

联合国非洲联盟驻索马里特派团支助办事处；联合国非索特派团支助办事处

Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали

联合国塔吉克斯坦建设和平办事处

Отделение Организации Объединенных Наций в Таджикистане по поддержке миростроительства

联合国驻前南斯拉夫过渡办事处

Временное отделение Организации Объединенных Наций в бывшей Югославии

联合国志愿人员组织德国办事处

Отделение ДООН в Германии

中西部非洲区域办事处

Региональное отделение для Западной и Центральной Африки

世卫组织东地中海区域办事处

Региональное отделение ВОЗ по Восточному Средиземноморью

世界卫生组织欧洲区域办事处

Европейское региональное бюро Всемирной организации здравоохранения

地区办事处代表；地区代表

представитель зонального отделения; зональный представитель

他办事不讲原则，爱和稀泥。

Он решает дела беспринципно, любит идти на компромиссы.

不遵循自然规律办事

действовать вопреки законам природы

案牍办事的人

жарг. конторская крыса, служащий; чиновник, постоянно сидящий за рабочим столом

走跑腿办事

заниматься поручениями, связанными с беготнёй

因一方拒绝按章办事，谈判破裂了。

The negotiation broke down because one side refused to play the game.

办事把稳

be dependable in what one does

办事认真

заниматься делом добросовестно, старательно трудиться

办事拖拉

be dilatory

秉公办事

be fair and just in handling affairs

按原则办事

act according to principles

别管是谁，一律按原则办事。

No matter who it is， we’ll act according to principle.

办事不公

be unfair in handling matters

按照常规办事

follow the old routine

他在一家银行当办事员。

He serves as a clerk in a bank.

办事得力

do things efficiently

办事不公的人不得人心。

Those who are unjust in their manner of doing things lose the support of the people.

按照正确的政策办事，我们就胜利，反之，就失败。

Whenever we followed a correct policy, we were successful; otherwise we failed.

她办事认真，从不敷衍了事。

She is very conscientious and never skimps her work.

王先生办事干净利落。

Господин Ван делает всё аккуратно и ловко.

办事果断

handle affairs in a decisive manner

我的办事处有个空额。

A vacancy has occurred in my office.

向办事员口授信稿

dictate letters to one’s clerk

办事快当

be quick at work; do everything promptly

办事牢靠

dependable in handling matters

他办事很老练。

He is experienced and works with a sure hand.

她整天跑跑颠颠的给别人办事。

She is bustling about all day long, serving the people.

少花钱，多办事。

Get more done on less money.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск