我还没死，但是我好像爬不起来了。

Пока жив. Но встать вряд ли смогу.

快爬起来！

Скорее поднимайся!

爬泥地看起来不怎样，但肯定会让你吃惊。

На первый взгляд, Потогонка не самое уютное место. Но она тебя еще удивит.

你爬起来做什么？

Что тебе на том свете не лежится?

蜥蜴顺着峭壁爬起来。

Ящерица поползла по скале.

从床上一骨碌爬起来

roll out of bed

在哪儿跌倒就从哪儿爬起来。

Где упал, там и поднимайся (обр. учиться на собственных ошибках, исправлять свои ошибки)

强迫自己一大清早就爬起来工作，是不是有点不太人道？

Вставать на рассвете, чтобы работать... немного негуманно, нет?

试着把东西堆起来爬出去。

Сложи пирамиду из мусора и забирайся наверх.

我想要去找他，却不小心掉进河里，好不容易爬起来，书却丢了…

Я хотела его найти, но... упала в реку. Мне удалось спастись, но книга пропала...

我不知道那些安逸的领主们每天是怎么从床上爬起来的。反正我不羡慕他们。

Не знаю, как эта изнеженная знать умудряется каждый день вытаскивать себя из кровати. К чему усилия, если не живешь по-настоящему?

该死的清道夫！你们爬起来做什么？

Проклятые древние! И что вам мертвыми не лежится?

爬起来，穿上靴子。是时候回船上去了。

Подняться, натянуть сапоги. Пора возвращаться на корабль.

来吧，戈登 - 把东西堆起来爬上去。

Давай, Гордон, составь коробки и поднимайся сюда.

要是被它击倒，你就别想再爬起来了。

Если она собьет тебя с ног, ты уже не встанешь.

她从你怀里爬起来站直，然后朝你伸出一只手。

Она отклеивается от вас и поднимается на ноги, потом протягивает вам руку.

我不知道那些安逸的领主们每天是怎么从舒适的床上爬起来的。那样活着有什么意思？

Не знаю, как эта изнеженная знать умудряется каждый день вытаскивать себя из кровати. К чему усилия, если не живешь по-настоящему?

也许我会躺尸，但我会再次爬起来。你无法永远摁着我打。

Да, я могу пасть, но я восстану вновь. Никто не в силах этому помешать.

鳄鱼试着爬起来，但是很快就放弃了，脑袋耷拉下来。

Крокодил пытается приподняться, у него ничего не выходит, он уныло поникает.

被击倒的敌人，必须从地上爬起来才能继续战斗。

Сбитые с ног противники не могут ничего сделать, пока не встанут с земли.

他显然很喜欢体育活动，这家伙爬起来跟怪物似的！

Ему явно нравится физическая активность. Носится там под потолком, как угорелый!

我们可以用它再次封印虚空。我们在哪里跌倒，就要在那里爬起来。

В нем можно снова заточить Пустоту. Пора нам исправить свои давние ошибки.

我们不是被指派到塞西尔去寻找秘源的证据吗？那些正在从坟墓里爬起来的丧尸就是秘源的最好佐证啊。

А разве в приказах не сказано искать признаки Источника в Сайсиле? Ожившие мертвецы - вполне себе признак.

看起来∗似乎∗爬不上去，因为梯子都腐烂了，很危险的样子，不过你可以把手脚伸到树周围，然后挂在树枝上……

∗Кажется∗, забраться туда нельзя, потому что лестница предательски гнилая, однако ты можешь попробовать залезть на дерево, цепляясь руками и ногами, затем повиснуть на этой ветке...

肯定有使用蛮力的办法。攀爬听起来不太安全。不过蛮力很安全。在周围到处看看，如果梯子失败的话，找些其他的突破点。

Должен быть какой-то способ использовать грубую силу. Подъем — это небезопасно. В отличие от грубой силы. Осмотрись, найди что-нибудь, что можно сломать, если с лестницей не получится.

关于垃圾箱的主意，我还要告诉你多少次？！走啊，现在就爬起来！爬到垃圾箱里去！

Сколько раз тебе повторять про мусорный бак?! Полезай уже! Айда в мусор!

秘源术士对你点了点头，露出感激的微笑，慢慢从地上爬起来，从伊凡身边退开。

Колдунья кивает вам с улыбкой благодарности, поднимаясь с земли и отодвигаясь от Ифана.

没什么。我被陷入困境了。我被困在自己的房间里——在楼下。我穿上衣服，爬起来，拉上了百叶窗。血从他的嘴里流了出来——不是很多。只有一点。

Ничего. Я была в ловушке. Я не могла выйти из своей комнаты внизу. Натянула на себя какую-то одежду, заползла обратно, задернула шторы. У него изо рта текла кровь. Не сильно, совсем чуть-чуть.

<name>，我的朋友。你必须从我跌倒的地方爬起来。你必须找到我们敬爱的玛法里奥。

<имя>, <мой друг/моя подруга>. Сможешь ли ты сделать то, что не удалось мне? Отыщи нашего дорогого Малфуриона.

据斥候回报，影月氏族已经近在咫尺，巫术也已准备就绪。要是我死了又爬起来的话，尽快把我解决掉，指挥官。我可不想变成个食尸鬼。

Разведчики говорят, что над нами снова нависает угроза Призрачной Луны. Некроманты там, все дела... Если я погибну и восстану из мертвых, ты уж, командир, пожалуйста, прикончи меня поскорее. Не хочу быть упырем.

人时或会绊倒在真理上，但大部分人都会爬起来就赶快走开了，好像什么事情也未发生过一样。

Men occasionally stumble over the truth, but most of them pick themselves up and hurry off as if nothing had happened.

人时或会绊到在真理上，但大部分人都会爬起来就赶快走开了，好象什么事情也未发生过一样。

Men occasionally stumble over the truth, but most of them pick themselves up and hurry off as if nothing have happen.

思必得是强效中枢神经系统刺激物。虽然宿醉让人虚弱无力，但它还是让你妥妥地撑过了昨天一整天。要不你以为自己是怎么能从这层楼爬起来的？

Спиды — мощные стимуляторы центральной нервной системы. Они вчера весь день поддерживали в тебе бодрость, невзирая на жуткое похмелье. А то как бы ты иначе с пола-то поднялся?