这些个东西我一个人拿不起来

такое количество вещей мне одному не поднять

那个小孩只是个普通的小流氓，不是艺术家。他可能连画笔都拿不起来。

Мальчишка — не художник, а обычный правонарушитель. Он, наверное, и кисть-то держать не умеет.

人类太弱了，什么都拿不起来。

Человек слишком слабый, чтобы все нести.

“这把看起来不错。”（拿起步枪。）

«Выглядит неплохо». (Взять винтовку.)

拿着枪到处乱挥。听起来不太妙啊。

Размахивала пистолетом. Ничего хорошего это не сулит.

拿起来！

Подними!

马德巴罗拿不到他的钱了。我把它藏了起来。

Могильщик не получит денег. Я их спрятала.

拿着枪到处乱挥听起来不太妙啊。这一切都不太妙。

Размахивание пистолетом ничего хорошего не сулит. Как и все остальное.

把剑拿起来了…阿贝多，你要用它吗？你、你不要做傻事啊！

Почему это ты так держишь меч... Альбедо, что ты задумал? Не делай глупостей!

她拿起刺绣活儿绣了起来。

She picked up her embroidery and started stitching.

啊，拿起来就碎掉了呢…

Ай, чуть притронься к ней, а она сразу ломается...

她拿起一本杂志，开始看起来。

She picked up a magazine and began to read.

不要只取纤维球，花也要一起拿来。花瓣也可以让执事者们高兴呢。

И цветы принеси, не только луковицы. Распорядителям лепестки тоже нравятся.

“这把老式的贝莱-马格雷看起来还不错……”（拿起步枪。）

«Старушка „Белль-Маграв“ выглядит неплохо...» (Взять винтовку.)

每一个武器都可以拿来做恶或行善，这家伙看起来不是大好就是大坏。

Это оружие может натворить немало бед. Но и толку от него будет зашибись.

我这就拿起来穿好。多谢你了！

Я прямо сейчас ее возьму и надену. Спасибо большое!

拿起武器与盾牌，站起来帮助我吧！

Возьми же меч и щит и встань мне на помощь.

她拿起她的面纱，把它折了起来，宾客们谈论着议员的死，芭比奥普不停地呕吐着。

Потом она подняла флакон... Как только родные затаили дыхание в ожидании последнего вздоха советника, Малышка Оарп начала лить на него свое зелье. Она лила, лила и лила...

结果呢，我拿起来轻轻一挥，剑就断了。

И разлетелся тот клинок после первого же блока...

但是拿起来又是那么的轻。就像一包棉花。

Но такая легкая. Как мешок с ватой.

我们把拿不了的东西都藏起来了，我还做了个小记号，我可以替你指出方向，然后我们各奔东西。

То, что не могли унести, мы спрятали в особом месте, мне известном. Я могу указать тебе его, а потом каждый пойдет своим путем.

如果您携带有任何物品，请现在拿起来。我们不希望旧报纸和牙签搞乱这栋楼。

Если у вас есть личные вещи, заберите их с собой. Мы не хотим, чтобы старые газеты и костыли захламляли здание.

我们把拿不走的东西都藏起来了，我还做了一些标记，我可以替你指出方向，然后我们各走各的路。

То, что не могли унести, мы спрятали в особом месте, мне известном. Я могу указать тебе его, а потом каждый пойдет своим путем.

这柄法杖巨大又不合手，似乎寻常人类拿起来都费劲的很，更别说用它战斗了。

Тяжелый, неудобный в обращении шест слишком велик в обхвате: человеку такой не удержать.

好吧，猎魔大师…你的第一印象看起来不怎么样，但最终证明了你的价值。拿去吧，你的报酬。

Ну, милсдарь ведьмак, на первый взгляд вы не производите хорошего впечатления, но справились отменно. Ваша награда.

米莉！娃娃放下，扫把拿起来！还有活儿要干呢！

Милка! Бросай куклу и берись за метлу! Дел по горло!

他把西红柿拿起来仔细看，要挑选最熟的。

He picked over the tomatoes, looking for the ripest ones.

我们的一个目标身上似乎有个我们想纳为己有的珍品。替我们拿到它，你会得到应得的报酬。听起来不错吧？

У одной из жертв есть ценная вещь, которую мы хотим положить в хранилище. Добудь ее, и получишь обычную долю. Хорошо звучит?

斯旺向你点点头。他看起来不像之前那么累了。他的烟斗已经换成了吸管，叼在嘴里。他拿出吸管，向你问好。

Свонн кивает, увидев вас. Теперь он кажется не таким уставшим. Вместо трубки из уголка его рта свисает соломинка. Он вынимает ее и приветствует вас.

拿起来比外表更重，挥动需要技巧，且保证耐用。

Он тяжелее, чем кажется, непрост в обращении и гарантированно долговечен.

当他们拿来更多葡萄酒后聚会变得十分热闹起来。

The party got quite hilarious after they brought more wine.

你确定该拿的都拿了？有几块石头你还没拿起来看看呢。

И что, это все, больше не возьмешь? Мне кажется, тут еще осталось несколько камней.

“太对了。”他拿起一支小锤子，仪式性地举了起来。

«Так ее!» Он достает из ящика маленький молоток, подкрепляя свои слова.