祛除灾祸

обезвредить стихийное бедствие

祛除邪魔

exorcize evil spirits; drive out evil spirits

祛除疑虑

dispel one’s misgivings

他希望祛除膝盖处的疼痛。

He hoped to get rid of the pain in what was left of his knee.

牛头人和这片土地是血脉相连的，听到石爪山陷入困境之后，我感到非常痛苦。恐怕如果我们要治愈这片土地，就必须先着手祛除这片土地上的疾病。

Таурены в сродстве с этой землей, и мне больно слышать о том, что творится в Каменном Когте. Но я боюсь, что для исцеления этой земли нам прежде придется справиться с той заразой, что терзает нас самих.

将这些野猪身上的恶魔力量祛除之后，或许它们就不会再这样具有攻击性了。我们也可以借机仔细地观察一下净化的过程和状况，看看怎样才能更好地帮助其它物种。

Если мы освободим вепрей от демонического влияния, это снизит их агрессивность и, возможно, поможет нам понять, как помочь остальным животным.

在这五天里可以祈祷平安，祛除厄运。用璃月人的话说就是「辞旧迎新」。

В течение этих пяти дней люди молятся о мире и спокойствии. Жители Ли Юэ говорят, что они «прощаются со старым и приветствуют новое».

在这段时间里，可以祈祷平安、祛除厄运。用璃月人的话说就是「辞旧迎新」。

В это время мы молимся, чтобы на нас снизошло благополучие, а беды ушли. Местные говорят так: «Простись со старым и встречай новое».

从靴子中祛除尸体的残留物需要相当的耐心，以及一个装满沸水、洗涤精和白醋的大锅。

Чтобы смыть с ботинок трупный смрад, потребуется терпение. А еще кастрюля кипятка, мыло и белый уксус.

我没指望能祛除这个诅咒。

Проклятие это я не сниму.

祛除脸上的雀斑

вывести веснушки с лица

愿永恒之火助我祛除杂念，抚慰心灵…

Пусть пламя очистит мои мысли... Пусть закалит мое сердце...

进入地下通道的入口有幻象阻挡，幸好米可有办法祛除。这下面肯定藏着什么宝贵的东西。我们要再继续往深处走。

Вход в подземелье был закрыт иллюзией. К счастью, Мико легко ее сняла. Тут действительно что-то может быть. Спускаемся глубже.

对于收到的实验结果我必须考虑为不可靠的。不是方法有问题，而是我研究用的素材质量参差不齐。维瑟拉德之前说得倒是好听，但事实证明他无法提供足量的健康活体给我实验。大部分实验素材都处于饥饿与恐惧之中，因为是直接从地牢里拖过来的。我每天都要浪费很多时间清洗他们、祛除他们身体上的寄生虫，才能让他们踏进我的实验室。毕竟卫生第一。

Новые результаты экспериментов следует по-прежнему считать ненадежными. И беда не в методах, но в неверном и подлом материале, с которым я вынужден работать. Несмотря на все свои заверения, Всерад так и не смог предоставить мне хоть сколько-нибудь здоровых особей для тестов. Большинство подопытных голодны и запуганы, а притащили их ко мне прямиком из темницы. Я трачу массу времени на то, чтобы отмыть их и избавить от вшей, прежде чем хотя бы запустить в лабораторию. Стерильность прежде всего.

移除战场上附着在地面的东西，破除隐形并且祛除温暖、着火和加速效果。

Очистка поверхности поля боя ото всех эффектов.

在你离开之前，我得先告诉你计划的第二部分。坚持下去，我会努力完成你最希望的事情：祛除你体内的恶魔。

Прежде, чем ты уйдешь, я должен рассказать тебе вторую часть плана. Следуй ему, и я попробую сделать то, чего ты больше всего жаждешь: попробую изгнать твоего демона.

不过，我当然不会拒绝你。在你按我的要求做之后，我会尽全力祛除恶魔。

Конечно, я не могу отказать тебе. Я сделаю все, что смогу, чтобы изгнать демона – после того, как ты сделаешь то, о чем я попрошу.

我的荣幸。让我们进行到计划的第二部分。坚持下去，我会努力完成你最希望的事情：祛除你体内的恶魔。

Рад помочь. А сейчас мы переходим ко второй части плана. Следуй ему, и я попробую сделать то, чего ты больше всего жаждешь: попробую изгнать твоего демона.

我们帮那只狗祛除了疼痛。它很感激，告诉我们说它的主人悄悄藏了一袋金币。

Нам удалось исцелить собаку. В знак благодарности она поведала о кошеле с золотом, который ее хозяин припрятал в носке.

我们读到一本书，里面详细描述了被恶魔附身的案例。书中写道，附在受害者身体里的恶魔以痛苦为食——如果想祛除它，只会对受害者造成很大的痛苦，反而让恶魔更加强大。

Нам попалась книга, в которой в подробностях описывается одержимость демоном. В частности, там указано, что вселившийся в жертву демон питается ее болью. А значит, любые попытки изгнать демона будут лишь больше его подпитывать, так как приносят жертве страдания.

贾涵告诉洛思，他在寻找的恶魔和洛思头脑中的恶魔一样。一旦我们知道了恶魔叫什么名字，他就能尝试着把恶魔从洛思的头脑中祛除了。

Джаан сказал Лоусе, что демон, которого он ищет – тот самый ее "постоялец". Как только мы узнаем его истинное имя, Джаан попробует изгнать его из Лоусе.

让这只猪闭嘴听着：她得振作起来，然后由你祛除诅咒。

Приказать свинье молчать и слушать. Сделка проста: она прекращает истерику, вы снимаете проклятье.

我是个自信的人，我的朋友。但我有自己的底限。在你祛除尖啸傀儡之前，我们都会待在这里。

Я в себе, конечно, уверен, но всему есть пределы. Пока не разберешься с Вопящими, мы не двинемся с места.

我真的很抱歉，洛思，我不能祛除恶魔，但是不要绝望。我不会放弃你。我们仅仅只需要走一条更黑暗的道路：去阿德玛利克的老巢跟他对峙，面对面地跟恶魔交手。

Мне очень жаль, что я не смог изгнать демона, Лоусе. Но не отчаивайся. Я не сдамся. Просто нам придется выбрать темный путь: бросить вызов Адрамалиху в его логове и разобраться с демоном лицом к лицу.

酒水只是帮你祛除了身寒，温润了座位。

Выпитое на вас почти не влияет, если не считать прохладцы в грудной клетке и влаги на сиденье.