отрицательные факторы - 消极因素

5) мед. (о резус-факторе крови) 阴性 yīnxìng

отрицательный резус-фактор - 猕因子阴性

внешний фактор - 外在的因素

экологический фактор - 生态因素

важный фактор - 重要的因素

фактор времени - 时间因素

решающий фактор - 决定性的因素

положительный фактор - 积极因素

признание де-факто - 事实上承认

язык фактов - 事实说明

совокупность фактов - 全部事实

фальсифицировать факты - 捏造事实

новые факты привели ученого к важному открытию - 新的事实使学者获得了重要的发明

жонглировать фактами - 随意颠倒事实

игнорировать факты - 忽视事实

肯定的 kěndìngde; 积极[的] jījí[de]; 正面[的] zhèngmiàn[de]; (основанный на фактах) 实事求事的 shǐshì qiúshì-de

позитивный фактор - 积极因素

известный факт - 人所共知的事实

расходиться с фактами - 同事实有出入

извращать факты - 歪曲事实

излагать факты - 说明实事

подобного рода факты - 这样的事实

⑴изолировать 的被形过. ⑵〔形〕单独的, 单个的; 孤立的. ～ая комната 单独的房间. ～ая жизнь 与世隔绝的生活. находиться (或 быть) в крайне ～ом положении 处于非常孤立地位. ⑶〔形〕个别的. ～ые факты 一些个别的事实. ⑷〔形〕〈技〉绝缘的; ‖ изолированно(用于②③解); ‖ изолированность〔阴〕.

факты показали - 事实证明

имеющиеся факты - 现有的事实

примечательный факт - 值得注意的事实

уличать кого-либо фактами - 用事实揭发...

данный факт говорит о многом - 这个事实表明了许多的事情

искажать факты - 歪曲事实

исторический факт - 史实

живые факты - 活生生的事实

приводить факты - 举出事实

факты говорят за себя - 事实本身就足以说明

факты - упрямая вещь - 事实胜于雄辩

факт, что... разг. - 事实是

констатировать факт - 确定事实

2) жизненно важный фактор

2) движущая сила, толчок, стимул, движущий фактор

1) узловая (главная) связка; связующее звено; узы; приводной ремень; коренной фактор

2) резус-фактор (RH)

1) мат. множитель, фактор

мат. множитель, фактор

фактор; условие; момент; причина, обстоятельство

人的因素 человеческий фактор

制止因素 сдерживающий фактор

非生物因子 абиотический фактор

1) воен. фактор времени; воздействие фактора времени

消极因素 отрицательный фактор

1) конф. управление [страной] личным примером правителя; личность правителя как решающий фактор порядка в стране