не отказаться высказать замечания; не отказать в совете; не отказывать в любезности выразить свое мнение

со всей искренностью (выразить), искренне, начистоту

невозможно выразить словами, невыразимый

язык отказывается выразить глубину мысли; неописуемый, невыразимый

описать, выразить

не передать словами, не выразить словами

не выразить словами; всего не высказать; эпист. не смог выразить словами моих мыслей и чувств к Вам (в конце письма)

выразить согласие; взять на себя; признать

выразить благодарность; поблагодарить; отблагодарить

ласково благодарить, выразить благодарность (напр. за труды, за правильную позицию в вопросе)

обр. сиять от радости; радость отразилась на лице; выразить своим видом радость; лицо расплылось в радостной улыбке; с сияющим видом

не в состоянии выразить восхищение словами (обычно о красоте написанного произведения)

отблагодарить, выразить благодарность (соседней стране, лично или через посла)

эпист. ...чтобы настоящим (письмом) выразить Вам свою сердечную признательность

высказать до конца; выразить (мысли), излить (чувства)

точно схватить все основные черты; тонко подметить, превосходно выразить; с большой выразительностью

букв. в малой степени выразить мои чувства; (скромный подарок) в знак признательности, в знак уважения

藉表

выразить посредством этого ([i]письма[/i])

请我谨代表公司对您表示感谢

Разрешите мне от имени компании выразить Вам благодарность.

喝命家人啐他

велеть всем домашним плюнуть ему в лицо ([i]выразить ему презрение[/i])

伸其雅怀

выразить свои лучшие чувства

寄兴

выразить настроение, излить вдохновение

对他表示谢意

выразить ему благодарность

曷胜感谢之至

какими словами смогу выразить всю глубину моей благодарности Вам?

不可尽畅

невозможно выразить (полностью описать)

吊水(灾)

[прийти с визитом] выразить сочувствие по поводу наводнения (стихийного бедствия)

妹于那里人情去

куда, сестрица, идёте Вы выразить своё сочувствие?

深致歉意

выразить глубокое сожаление, принести извинение

感戴莫名

[c][i]эпист.[/i][/c] не нахожу слов, чтобы выразить Вам свою глубочайшую признательность

深表同情

выразить полную солидарность

喝了一声采

выразить свой восторг громкими возгласами

不任丹慊之至

не могу выразить всей глубины моих искренних [к Вам] чувств

表出这个意思来

выразить эту мысль

言以足志, 文以足言

словом – выразить предельно ясно свои устремления, письмом – вложить предельное содержание в свои слова

极表同情

выразить горячее сочувствие

曷胜慨叹

[c][i]эпист.[/i][/c] не могу не выразить своего глубочайшего сожаления

不能不表示极大的遗憾

нельзя не выразить величайшего сожаления

越南民主共和国代表团出席这次会议, 以表达越南人民的意志

делегация ДРВ приняла участие в этой конференции, чтобы выразить на ней волю (чаяния) вьетнамского народа

他肚子里很明白, 只是嘴里说不出罢了

он в душе всё хорошо понимает, вот только выразить не может ― и только!

息司正

выразить благодарность за труд руководителю ([i]церемонии[/i])

不能摅

невозможно выразить

无任感激

я весьма растроган [Вашим отношением]; не могу выразить своей благодарности

很难用言语表达

трудно выразить словами

对...表示深深的感激

выразить глубокую признательность кому-либо

表示衷心的感谢

выразить сердечную благодарность

表示深切的慰问;表示深切的哀悼

выразить глубокое соболезнование

对...表示遗憾

выразить сожаление по поводу

表示公开的不满

выразить явное недовольство

表示歉意

выразить сожаление

表决心

выразить решимость

表示不安

выразить обеспокоенность

表示遗憾

выразить сожаление

无法用言语表达

невозможно выразить словами

非言语所能表达

невозможно выразить словами

用英语表达思想

выразить мысль на английском

表示严重关切

выразить глубокую озабоченность

表示悔恨

выразить сожаление

我愿借此机会向大家表示感谢。

Я хочу воспользоватся этим случаем, чтобы выразить вам все свою благодарность

首肯同意

выразить согласие кивком головы, кивнуть в знак согласия

我谨以此书献给我的父亲，以表示对他的爱戴和感激之情。

Я посвящаю эту книгу моему отцу, чтобы выразить ему мою любовь и благодарность.

对此表示遗憾

выразить сожаление по поводу чего-либо

他特意来道谢。

Он специально приехал выразить благодарность.

收到礼物时, 只要表示感谢, 不应该问价钱的高低.

Принимая подарок, нужно просто выразить благодарность, не стоит спрашивать, сколько он стоит.

发出一个疑问

выразить сомнение

共产党人可以把自己的理论概括为一句话:消灭私有制

коммунисты могут выразить свою теорию одним положением: уничтожение частной собственности

表达衷心谢意

выразить искреннюю благодарность

用公式表示

выразить что в виде формулы; выразить что формулой

用公式表示..

выразить что в виде формулы; выразить что формулой

对…的支持深表感谢

(кому) выразить глубокую благодарность за поддержку

对…不信任

выразить кому недоверие; выразить недоверие

在…方面得到表现(或有所反映)

выразить себя

表示(自己的)不满

выразить свое неудовольствие

你以为他是不会表达，其实他就是不爱你

Ты думаешь, что он не может выразить свои чувства, но он просто не любит тебя

我谨代表公司领导向大家表示热烈祝贺！

Имею честь от имени руководства компании выразить всем горячие поздравления!

用书面形式表示抗议

выразить протест в письменной форме

用书面形式提出异议

выразить протест в письменной форме

在…方面得到表现

выразить себя

表现为…, 成为..

выразить собой

表示由于…担心

выразить опасение

与…表示一致

выражать солидарность с кем-чем; выразить солидарность с кем-чем

表示由于…看法

выразить соображения по поводу

对…表示爱慕

выражать любовь; выразить любовь

向…表示深切的同情

выразить... свое глубокое соболезнование

对…表示同情

выражать симпатию; выразить симпатию; чувствовать сожаление; посочувствовать

对…表示抗议

выразить протест по поводу...; устроить демонстрацию

表达…利害关系

выражать заинтересованность; выразить заинтересованность

我们党在现阶段的政治路线, 概括地说, 就是一心一意地搞四个现代化

политическую линию нашей партии на данном этапе в сжатом виде можно выразить так: всецело отдаться делу осуществления четырех модернизаций

表达期待开展富有成效的合作

выразить надежду на плодотворное сотрудничество

对所发生的误会表示抱歉

выразить сожаление по поводу случившегося недоразумения

难以言语的冲动

волнение, которое трудно выразить словами

没想到我再次沦为了联盟的囚犯。我对你的感激之情溢于言表……<name>。

Кто бы мог подумать, что войска Альянса снова возьмут меня в плен. Просто слов нет, чтобы выразить благодарность... Тебя ведь зовут <имя>, верно?

血精灵正在火翼岗哨拼命地制造第二枚炸弹。用不着我再多说，你也知道一旦他们建成这个装置并投入使用的话，对奥蕾莉亚要塞来说该意味着什么了！

Эльфы крови не покладая рук собирают в Лагере Огнекрылов еще одну бомбу, и я не могу даже выразить всю серьезность последствий, которые ждут нас, сбрось они эту бомбу в Бастион Аллерии.

在进一步探讨接下来的计划之前，请允许我为了你在这里和火元素位面所提供的援助，向你表示感谢。

Прежде чем обсудить наши дальнейшие действия, разреши мне выразить тебе свою благодарность за помощь, как здесь, так и в царстве огня.

仲夏火焰节是敬拜元素的时刻。火焰元素会在我们所有人心中点燃激情。在许多时候，这种激情会喷发出来，演变成侵略性的行动。但在这个地方，我们将心中的激情变为虔诚的祭拜。

Праздник Огненного солнцеворота – время поклонения стихиям. Огонь разжигает страсти в нашей душе. Сколько раз эти страсти приводили к открытой агрессии... Сейчас же, находясь на этой земле, мы направляем свои эмоции так, чтоб выразить почтение стихии огня.

这简直是无法理喻的冒犯。消灭你找到的所有背叛者。

Это так омерзительно, что даже не выразить словами. Убей этих изменников – всех, кого сможешь найти.

语言无法表达我的痛苦，我的愤怒。萨格拉斯的所作所为……

Моя печаль так глубока, что ее не выразить словами. Как и мой гнев. Что же наделал Саргерас...

请给我一点时间表达哀悼，然后再来找我。要赢下这场战争，我们还有很多事情要做。

Позволь мне выразить соболезнования принцессе... и следуй за мной. Нам предстоит многое сделать, чтобы выиграть эту войну.

无论如何，监工想要，嗯……“表达他的问候并邀请你参观他的工作”。话说的好听，其实就是要我和同伴挖一大堆的石头。

Короче, надсмотрщик хочет... э-э... "выразить свою признательность и пригласить посетить его мастерскую". Ну как мастерскую... кучу камней, которую мы там раскапываем.

你拯救了他们，言语无法表达我们的感激之情。你终结了他们的痛苦，他们也可能愿意帮助我们。

Не выразить словами, как мы благодарны тебе за их спасение. Они избавились от страшных мук, и, кроме того, могут захотеть помочь нам.

表达深切关注

выразить глубокую обеспокоенность

然而，如今对大部分人来说风花节是把花送给重要的人，并借此来传达心意的节日。

Но сейчас для большинства людей это лишь праздник, когда они посылают близким людям цветы в надежде выразить этим свои чувства.

那你现在可以表达了。

Ты можешь выразить восхищение лично.

热恋的情侣们往往会到誓言岬，在飘散的蒲公英与盛开的塞西莉亚花中间传达自己的心意…

Влюблённые часто отправляются на мыс Веры, чтобы выразить свои чувства среди одуванчиков и цветущих сесилий...

我是千岩军教头，逢岩，特地来向仙人道谢。

Меня зовут Фэн Янь, сержант Миллелита. Я пришёл выразить благодарность Адептам.

温迪老师教的是情诗技巧，但我想表达的，更多是憧憬与向往之情。

Профессор Венти учит нас технике написания любовных стихов, но мне, скорее, хотелось бы выразить восхищение и стремление.

个中缘由，还请不要深究过多呢…无论如何，光顾我们，就是对她最好的支持！

«Не зацикливайтесь на этом! Если хотите выразить свою благодарность, просто заходите к нам почаще!»

应该要找个机会，专门向他道谢才对。

Надо бы как-нибудь с ним встретиться и выразить свою признательность.

面对陷入恋爱困境的贝雅，诺艾尔一如既往地伸出了援手。 商议之后，你们决定用一份礼物帮贝雅传递心意…

Как и ожидалось от Ноэлль, она протягивает руку помощи Беатрис, у которой проблемы на любовном фронте. Посовещавшись, вы решаете приготовить подарок, чтобы Беатрис могла выразить свои чувства...

感情是微妙的东西，只可意会，不可言传。

Чувства - таинственная вещь. Можно постигнуть мыслью, но выразить в словах невозможно.

表示不信任

выразить недоверие

密拉克不再控制我的思想真是令我松一口气。我感谢你的所作所为。

Даже не могу выразить, как я рада, что Мирак больше не лезет в мой разум. Я ценю твою помощь.

谢谢你把它拿给我。言语完全无法表达我对你的感谢之意。

У меня нет слов, чтобы выразить, насколько я тебе благодарна.

伊斯米尔啊，你救活了翠苒树。任何言语都无法表达对这座城的帮助有多大。

Во имя Исмира, тебе удалось спасти Златолист. Словами не выразить, что это значит для города.

我的妻子贝媞尤德去世了。我真想念那只老母猫。

Моя жена Бейтильд умерла. Выразить не могу, как я скучаю по этой старой тигрице.

再会了，恩希尔……言语已经无法表达我此刻的心情了……

Прощай, Энтир... слова не могут выразить...

那是一件家传之物，对我来说很重要，是不能用金钱来衡量的。

Это была фамильная реликвия. Я не могу даже выразить, как много он для меня значит.

我无法用言语表达出你替我的工作带来了多大便利。

Я просто выразить не могу, как тебе удалось облегчить мою работу.

伊斯米尔神保佑，你帮我们拯救了镀翠树。任何言语都无法表达这对这座城有多重要。

Во имя Исмира, тебе удалось спасти Златолист. Словами не выразить, что это значит для города.