именной

1) 记名的 jìmíngde, 指名的 zhǐmíngde

именной билет [пропуск] - 记名通行证

именные акции - 记名股票

именной чек - 指名支票

именные часы - 刻有名字的表

2) грам. 静词[的] jìngcí[de], 名词[性的] míngcí[xìngde]

именное сказуемое - 静词谓语

именное предложение - 名词句; 静词句

•

- именной список

содержание

# сателлиты # в русских словах # в китайских словах # толкование # примеры # морфология # ссылается на

1. 个人署名的

личные, 《именные》 писательские книги 作家个人署名的作品

2. 落实到具体人的

(1). именной ое расписание работы(铁路乘务组的) 记名式乘务时刻表

◇ (2). именной паспорт(给稀世宝石的) 命名证书

Алмазу присвоено имя Индиры Ганди и выписан именной паспорт. 钻石被命名为“英迪拉·甘地”并颁发了命名证书。

именной[ 形]

记名的, 指名的, 有名的

именной пригласительный билет 记名请帖

именной пропуск 记名专用通行证

именной экземпляр книги 签有名字的一本书

~ое голосование 记名投票

~ые часы 刻有名字的表

чеки ~ые и чеки на предъявителя 记名支票和不记名支票

〈语〉

имя3解的

~ое склонение 静词的变格

3. 与某人名字有关的

именной ые стипендии 以著名人士命名的奖学金

◇ (2). именной список 名单

именной указ 或 (4). именное повеление〈旧〉(沙皇签署的)上谕

1. 指名的; 名义上的

2. 记名的, 有名字的

3. 登记的; 注册的; 挂号的

4. 名单上的

5. <语法>的, 性的, 静词的

1. 指名的; 名义上的 ; 2.记名的, 有名字的 ; 3.登记的; 注册的; 挂号的 ; 4.名单上的 ; 5.<语法>的, 性的, 静词的
名义上的; 指名的; 记名的, 有名字的; 登记的; 挂号的; 注册的; 名单上的; 〈语法〉的, 性的, 静词的

1. 记名的, 有名字的

~ое голосование 记名投票

~ая расписка 记名收据

именной вклад 记名存款

~ые часы 刻有名字的钟表

2. <语法>的, 性的, 静词的

~ое склонение 的变格

Именной список 名单

[形] именная акция 记名股票, 实名股票

именная облигация 记名债券, 实名债券

именной магазин (农庄或农场出售自产名优果蔬的)专卖商店

именной музей 名人博物馆(收集, 保存, 介绍与某作家, 画家, 学者等有关的生活, 创作, 活动等资料)

记名的, 标称的, 标定的, 名义上的, 记名的
[形] 被命名的

слова с:

именной аваль именной коносамент именной список именно именные акции

в русских словах:

так

именно так - 正是这样

буквально

3) разг. (именно) 就是 jiùshì

именно

именно он - 就是他

именно это нам и нужно - 这正是我们所需要的

именно поэтому - 正因为如此

явились все, а именно: Чжан, Ван, Ли - 大家全来了, 即张, 王, 李

в то время, а именно год назад - 那时, 也是一年前

кто именно? - 究竟是谁?

что именно? - 到底是什么?

сколько именно там человек? - 那儿到底有多少人?

выкаблучиваться

Я подозревала, что именно перед Зойкой Николай надумал выкаблучиваться, затеяв с Бельчиком борьбу. (Гуро) - 我怀疑, 尼古拉正是想在卓伊卡面前炫耀自己, 才向别利奇克寻衅

7) (именно) 就 jiù, 正是 zhèngshì

заболевать

(если говорящему неясно, что за болезнь) 生病 shēngbìng, (когда известно, что именно за болезнь) 得病 débìng, 患病 huànbìng, 患上 huànshàng

как-то

4) (а именно) 就是 jiùshì; (например) 例如 lìrú

приблудиться

Приблудилась к нам одна девчушка по имени Валя. (Вершигора) - 一个叫瓦利娅的小姑娘同我们住在一起了.

СЗГМУ

Северо-Западный государственный медицинский университет имени И. И. Мечникова 以梅契尼科夫名字命名的西北国立医科大学

ЮРГТУ НПИ

普拉托夫南俄罗斯国立技术大学(NPI) (Южно-Российский государственный политехнический университет (НПИ) имени М. И. Платова)

дощечка

дощечка с именем участника конференции - 会议参加者的名牌

повреждать

повредить доброму имени - 使名誉受坏影响

имя

человек с именем - 有名望的人

ученый с мировым именем - 世界闻名的科学家

завод имени Ленина - 列宁工厂

парк имени Горького - 高尔基公园

именьице

〔中〕имение ①解的指小.

имение

родовое имение - 祖遗领地

вымышленный

под вымышленным именем - 用假名

по

по имени Иван - 名字是伊万

ученый

ученый с мировым именем - 举世闻名的学者

путать

путать чьи-либо имена - 把...的名字混淆起来; 弄错...的名字

Чэнь Сии

陈希夷 chén xīyí (одно из имен даосского мастера Чэнь Туаня)

книжкин

-а, -о, -ы〔形〕〈口〉书的. 〈〉 Книжкина неделя 或 книжкины именины 少年儿童读物(展出)周.

выстреливать

发射, 射出, 射击, 弹射, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что 射掉, 射出. ～ по нескольку патронов 各射掉几发子弹. ⑵чем〈转〉很快地说出, 连珠炮似地说出. ～ именами 连珠炮似地说出一些名字. ～ цитатами 很快地举出一些引文.

от имени

代表公司表示欢迎 приветствовать от имени компании

от

5) (от имени кого-либо) 代表 dàibiǎo, 以...名义 yǐ...míngyì

приветствовать от имени кого-либо - 以...名义表示欢迎

РПБ

(Российская публичная библиотека /бывшая Библиотека имени В.И.Ленина/) 俄罗斯公共图书馆(原列宁图书馆)

от имени кого-либо

говорить от имени отца - 代表父亲说话

заключить договор от имени банка - 以银行的名义订合同

КазНПУ

哈萨克国家阿拜师范大学 (Казахский национальный педагогический университет имени Абая)

от себя

3) (от своего имени) 代表自己 dàibiǎo zìjǐ; 以个人的名义 yǐ gèrénde míngyì

МГГУ

俄罗斯国立人文大学 (Московский государственный гуманитарный университет имени М. А. Шолохова)

отписать

-ишу, -ишешь; -исанный〔完〕отписывать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴〈旧〉没收, 把…归公. ～ имение в казну 把地产充公. ⑵〈旧或俗〉把(财产等)遗留给. ～ имущество детям 把财产留给子女. ⑶〈俗〉写信通知. ～ всю правду 函告一切真相.

ГМИИ

(Государственный музей изобразительных искусств имени А. С. Пушкина) 国立普希金造型艺术博物馆

в китайских словах:

记名式周转图

именной график

名单名册

именной список

著者索引

указатель авторов, именной список

记名客票

именной билет

不得转让的提单

именной коносамент

特殊背书

1) именная передаточная надпись; именной индоссамент (с указанием лица, которому передаются права по векселю)

名称

название, наименование, имя; заглавие, титул; номинация; именной, номинальный

后注

именная передаточная надпись; именной индоссамент (с указанием лица, которому передаются права по векселю) (special endorsement)

名单

именной список, поименный перечень, список

名簿

именной список (реестр); классный журнал

名籍

именной список (реестр, журнал)

名

1) имя; название; наименование, слово; именной; по имени

名叫 называться по имени... (так-то)

3) сокр., грам. имя существительное; субстантивный, именной

名句 предложение с именным сказуемым

君

5) яп. -кун (именной суффикс)

蒙德

2) -монд, -мунд (именной суффикс)

籍

名籍 именной список, реестр

谨白

эпист. (такой-то) с уважением сообщает (заключительная формула частного письма после подписи или именной печати)

指名

указывать имя, обозначать; именной, открытый

物量词

грам. именное счетное слово, именной классификатор, классификатор предметов

所

1) А. в книжном языке с последующим глаголом образует именной комплекс, обозначающий объект действия этого глагола; переводится местоимениями: тот, кого или то, что в различных падежах с различными предлогами

Особенности такого объектно-именного комплекса

а) объектно-именной комплекс может быть образован также путем соединения 所 с глагольным словосочетанием (рекомендации перевода остаются теми же)

б) объектно-именной комплекс легко оформляется на конце служебным словом 者 (рекомендации перевода остаются теми же, однако см. также ниже 2)

в) объектно-именной комплекс может предваряться определением - словом или словосочетанием, обозначающим субъект действия глагола; такое определение может быть обособлено от своего определяемого служебным словом 之; на русский язык такое определение переводится именительным падежом в качестве подлежащего придаточного предложения

г) в объектно-именном комплексе между 所 и глаголом может быть введен предлог, уточняющий отношение обозначаемого комплексом объекта к глаголу

д) объектно-именной комплекс широко используется в книжном языке в функции подлежащего или тематического подлежащего предложения, - обычно с оформлением его служебным словом 者; перевод такого построения может быть сделан не только действительным, но и страдательным залогом глагола или глаголом с морфемой: -ся

е) объектно-именной комплекс широко исползуется в книжном языке в функции именного сказуемого предложения, ― обычно с оформлением его служебным словом 者 ; перевод может быть сделан и страдательными формами русского глагола или глаголом с морфемой: -ся

з) объектно-именной комплекс широко используется в книжном языке в функции определения к существительному, обозначающему объект действия глагола этого комплекса; такое определение может быть обособлено от своего определяемого посредством служебного слова 之 . На русский язык перевод такого комплекса в функции определения производится: а) путем построения определительного придаточного предложения при помощи местоимения «который» ― в различных косвенных падежах (иногда с предлогами), или б) при помощи причастия страдательного залога соответствующего глагола

Б. в современном языке и живой речи объектно-именной комплекс чище всего образуется здесь по модели «所― глагольная часть ―的» и используется в функции определения аналогично сказанному выше в разделе А, п. з), однако со следующими особенностями: а) слово 所 не является в такой конструкции необходимым, легко выпадает, и наличие его свидетельствует о некотором книжном оттенке языка говорящего (пишущего)

в) объектно-именной комплекс, используемый в функции onределения, может быть по общему правилу использован и без определяемого слова (обязательно с сохранением 所). Такое употребление напоминает конструкцию 所…者 рассмотренную выше в разделе А, п. б). Однако и здесь построение сохраняет указание на множественный характер определяемых объектов, как это указано в предыдущем пункте ― разд. Б. б)

г) в живом современном языке известно употребление объектно-именного комплекса в предложениях пассивного строя аналогично пункту «ж» в разд. А. (см. выше), но с заменой 为 на 被

已登记

2) именной (о ценных бумагах)

印纽

2) резное украшение на верхушке именной печати

详细背书

именная передаточная надпись; именной индоссамент (с указанием лица, которому производится платеж)

册

名册 именной список (реестр); классный журнал

记名投资

именной инвестиционный вклад

分

1) перед именной основой - сокращенным названием учреждения - обозначает филиал, отделение этого учреждения (ср. также русск.: под-):