нанести ущерб (убыток); в ущерб (кому-л.)

поразить; нанести удар

нанести удар на восток

нанести удар кулаком в самое сердце (обр. в знач.: нанести тяжелый удар)

эпист. иметь честь нанести визит, посетить

разгромить в бою; нанести сокрушительное поражение

лобовая атака, атаковать в лоб, ринуться в бой; нанести сокрушительный удар, нанести лобовой удар

диал. причинить вред, нанести ущерб

искалечить, изувечить; разрушить; нанести ущерб (вред); губить; разрушение, тяжелое повреждение

нанести тяжелый удар, сокрушительный удар

книжн. нанести визит, посетить

понести потери (убытки); нанести ущерб; потери, убыток, ущерб

堕军实

нанести ущерб войскам

五指之更弹，不若卷手之一挃

чем попеременно щёлкать пальцами, лучше нанести один удар кулаком

若爱重伤则, 如勿伤

если жалеешь нанести вторую рану, лучше было не наносить первой

给敌兵一刺刀

нанести неприятельскому солдату удар штыком

给以打击

нанести удар

擂了他一拳

нанести ему удар кулаком

油一层漆

нанести слой лака

给人家个下不去

нанести обиду; подорвать престиж

重创旅游业

нанести тяжёлый удар по туризму

使工以药焠之

велел мастеру нанести на него ([i]меч[/i]) яд

不如南攻襄陵以弊魏

лучше всего нанести удар в южном направлении на Сянлин и тем самым поставить в тяжёлое положение [царство] Вэй

予以重创

нанести тяжёлые ранения

突击敌军左侧

нанести внезапный удар по левому флангу противника

给(受)以致命的打击

нанести (получить) смертельный удар

趋府奉访

[c][i]эпист.[/i][/c] посетить Вашу резиденцию и нанести Вам визит

打了一拳

нанести удар кулаком, дать тумака

大挚

значительно повредить, нанести большой ущерб

伺机打击

выждав подходящую возможность, нанести удар

点双的以发姿

нанести пару красных точек на лоб, чтобы этим выделить свою красоту

专祸楚国弱寡王室

намеренно нанести вред царству Чу и ослабить и изолировать царствующий дом

侮辱国旗

оскорбить национальный флаг, нанести оскорбление флагу нации

砍了他三刀

нанести ему три удара ножом

打伏击

нанести скрытый удар

欲袭敌军

вознамериться нанести неприятельским войскам внезапный удар

在铜胎上镀了一层镍

на медную основу нанести слой никеля

大破敌军

нанести сокрушительное поражение неприятельским войскам

何不发将而击之?

почему бы не послать полководца и не нанести [врагу] удар?

还师以敝楚

вернуть войска обратно, чтобы нанести поражение Чу

大败敌人

нанести противнику тяжёлое поражение

败楚人于城濮

нанести чусцам поражение в Чэнпу

鞭之三百

нанести ему 300 ударов плетью

抵穰侯

нанести поражение князю Жан хоу

与之毒手而杀之

нанести ему злодейский удар и [тем] убить его, злодейски убить его

给敌人以无情的打击

нанести врагу беспощадный удар

画阴影线

нанести штриховку; штриховать

拜访朋友; 访友

нанести визит другу

带来好些书

нанести книг

把靴子上的泥带到屋子里来

нанести в дом грязи на сапогах

使...受委屈

нанести обиду кому-либо

给敌人以致命 的打击

нанести смертельный удар по врагу

使...成残废

нанести кому-либо увечье

打击官僚主义者

нанести удар по бюрократам

给...带来损失

нанести ущерб кому-чему-либо

有损于...的名誉

нанести ущерб...репутации

画上浓密的晕线

нанести густую штриховку

给予歼灭性的打击

нанести сокрушительный удар

禁止为了军事和其他与维持国际安全、人类福利和健康不相容的目的而采取足以影响环境和气候的行动

запретить действия, могущие нанести ущерб окружающей среде и климату, в военных и иных целях, не совместимых с интересами обеспечения международной безопасности, благосостояния и здоровья людей

予以有力的打击

нанести мощный удар

我差点就能在这场比赛中击败他！

я почти смог нанести ему поражение в этом соревновании!

不好的书也像不好的朋友，可能会把你戕害。

Плохая книга, как плохой приятель, может нанести ущерб тебе.

给敌人一个严重的打击

нанести серьёзный удар по противнику

给予致命的打击

нанести смертельный удар

将图案转印到文化衫上

нанести изображение на футболку

对证人进行殴打

нанести побои свидетелю

在地图上标出

нанести что-либо на карту

把…标在地图上

нанести (что) на карту

给…以迎头痛击

нанести кому лобовой удар; нанести лобовой удар

打击

нанести удар по кому-чему; носить удар по кому-чему

访问; 拜会; 拜访

нанести визит кому

殴残

нанести кому телесное повреждение

拜访; 拜会; 访问

Нанести визит кому

使…残废

нанести кому увечье

殴打…

нанести кому побои

电镀(金属层)

наносить, нанести гальваническим способом металлическое покрытие

对突围的匪帮实施火力毁伤

Нанести огневое поражение прорвавшимся бандгруппам

(在皮革上)上涂灰

наносить, нанести намазь

(地)图上标绘

наносить, нанести на карту

对环球经济带来巨大冲击

нанести мощный удар по мировой экономике

往…上涂一层漆

нанести лак

给…以沉重的打击

нанести тяжелые удары

给…带来损失

нанести ущерб; причинить ущерб

使敌人遭受重大损失

нанести крупный урон врагу

从图书馆拿来很多书

нанести книг из библиотеки

发动空袭

нанести авиаудар (воздушный удар)

造成心理阴影

нанести психическую травму

构成心理阴影

нанести психическую травму

产生心理阴影

нанести психическую травму

留下心理阴影

нанести психическую травму

去杀掉瓦松和5名血色十字军苦行修士，这对十字军来说将是一次沉重的打击！

Убейте Вакона и пятерых келейников из Алого ордена – это должно нанести ордену сокрушающий удар!

我担心辛迪加的幕后首脑想要毁灭南海镇，因此我们必须在他们的计划得以实现之前干掉这些头目。

Боюсь, что главари Синдиката жаждут гибели Южнобережья. Мы должны нанести удар первыми, пока они не успели воплотить свои планы.

你必须在密斯莱尔恢复力量之前打败她。否则，一旦等到她聚集到足够的能量，密斯莱尔就会向追捕她的人发起挑战！有一些人自信能控制住她，但是如果她真能被控制住，巨人们有必要先发制人把她囚禁起来吗？

Вы должны нанести поражение Мизраэль прежде, чем она обретет полную силу. Если вы этого не сделаете, то, как только она наберет достаточно сил, она кинется на своих пленителей! Есть такие, кто считает, что может ее контролировать, но если ее можно контролировать, с чего было великанам с самого начала заковывать ее в цепи?

我们西边有地狱火堡垒虎视耽耽，东边又有燃烧军团的威胁。现在燃烧军团暂时把注意力转向了黑暗之门那边，我们必须利用这个机会给地狱火堡垒中的邪兽人以一次真正的打击。完成这次打击的关键在于破坏他们的城墙！

Мы зажаты между Цитаделью Адского Пламени на западе и Пылающим Легионом на востоке. Если внимание Легиона будет привлечено к Темному порталу, то мы сумеем нанести удар оркам Цитадели Адского Пламени. Но для этого нужно атаковать бастионы цитадели!

我告诉你，他们现在已经被搞得晕头转向了！我们的下一步行动将是决定性的。

Говорю же, они колеблются! Пора нанести решительный удар.

我知道了。如果你所说的是真的，那么我们必须马上发起进攻。我认为埃瑟里克斯就住在塔上。不过你要当心，在他的周围有很多强大的术士，比你以前所见到过的任何术士都还要可怕。

Понятно. Ну если то, о чем вы говорите, – правда, то сейчас самое время нанести удар. Я уверен, что Атрикус обосновался на самом верху башни. Однако будьте осторожны, его окружает множество сильных колдунов, гораздо более опасных, чем те, с кем вы встречались ранее.

我们必须先发制人！

Мы должны нанести удар первыми!

损害形象

нанести ущерб имиджу, повредить имиджу

雷戈萨派我们来执行侦察任务，但他也说了，我们要抓住一切可能的机会，破坏半人马的指挥系统。把维罗戈引出来干掉！

Регтар послал нас сюда, чтобы мы все разузнали, но он также сказал, что, если получится, нам надо использовать любую возможность нанести урон кентаврам. Перехитри Верога и убей его!

你已经和破碎岭食人魔打过交道了，现在我要你去好好教训教训他们……

Ты уже <померился/померилась> силой с ограми Раздробленного Хребта, а теперь я хочу нанести им настоящий удар...

我是止松酋长，这个部族遗产的继承者。正如您所见，我的卫兵已经给那些想要从止松要塞中攻出来的疯狂枭兽们设了一个通向死亡的圈套。可是我们现在所有人都必须守在这里，没法攻入堡垒里面。如果您能进去并刺杀它们的领袖，或许我们就能有机会展开攻击。

Я – Тихвой Младший, наследник рода. Как видишь, мои защитники выстроили ловушку для буйных диких совухов, нападающих на нас изнутри логова. Пока что нам удается удерживать их, но ни один из воинов не смог проникнуть внутрь. Если ты сумеешь пробраться туда и убить их главаря, у нас появится шанс нанести им решающий удар!

我的斥候跟踪上次袭击商队的一个野猪人，得知了它们的所在。克里尼格·糟鼻指挥着它们沿着河边进行袭击。去除掉他，<class>。打败他，消灭他的部队，就能阻止他们对营地发动攻击。

Один из разведчиков проследил за свинобразами после нападения на последний отправленный караван, так что мы знаем, куда следует нанести удар. За нападения вдоль берега реки отвечает Криниг Грознорыл. Раздави его, <класс>. Убей Грознорыла и его приспешников. Пока Криниг жив, покоя не будет.

如果你想要破坏黑铁矮人在熔渣之池的生产活动，就必须抓住其弱点给予致命一击。

Чтобы подорвать силы Черного Железа в Шлаковой Яме, необходимо нанести удар по самому уязвимому месту.

现在是时候让这些该死的迅猛龙为它们的嗜血而后悔了。在悬崖下面还有一些杂斑刺喉龙和杂斑锯齿龙，每种都给我杀10只，它们要为自己的所作所为付出代价！

Пора нанести им сокрушительный удар. Внизу бродят стаи крапчатых смертехватов и крапчатых острозубов. Убей по 10 гадов каждого вида!

他们重建了南边的奥术圣殿，清理了圣殿周围的天灾士兵。魔导师们计划攻打达尔坎的要塞——戴索姆。<name>，加入他们的行列吧。像你这样训练有素的<class>一定会有用武之地的。

Они восстановили чародейское святилище на юге и оттеснили Плеть из окрестностей. Они намерены нанести удар по Смертхольму, оплоту ДарКхана. Тебе следует присоединиться к ним, <имя>. Уверен, <такой закаленный/такая закаленная:c> <класс>, как ты, очень им пригодится.

但阿鲁高那个蠢货——过去他是达拉然的大骗子，现在他是影牙城堡里一只中了诅咒的困兽——他那不计后果的魔法给银松森林里那座极具战略意义的要塞带来了一场大浩劫。

Но этот идиот Аругал – даларанский шарлатан, а ныне проклятая тварь из крепости Темного Клыка – позволил своей бездумной магии нанести ущерб стратегической цитадели Серебряного бора.

打击政敌

нанести удар политическому оппоненту, бить политического оппонента; преследовать политического оппонента

如果你想要放心大胆地攻击他们的话，就得先摧毁这种针对单兵的防御武器——我要你做的就是干掉他们的爆破专家。如果你杀了他，就可以安全地拆除那些地雷。因为只要他被干掉了，那些地雷也就变成了一堆废物。

Если хочешь нанести им ощутимый удар, нужно уничтожить того, кто отвечает их за минные поля, – я говорю об эксперте по взрывчатым веществам. Пока он жив, минные поля существуют. Но если он будет мертв, поддерживать их станет некому.

昨天晚上，我潜入了他们的村庄，发现这些肮脏的野兽准备同时向杜隆塔尔的巨魔和兽人发动三波攻势。

Прошлой ночью, когда они отправились в набег, мне удалось пробраться в их лагерь, и там я обнаружил, что эти грязные твари замышляют нанести тройной удар по позициям троллей и орков Дуротара!

他们的力量被削弱了，他们的补给被摧毁了，他们的小头目也死了。是时候进攻他们的老巢，干掉他们的首领了。我得承认，直到现在我还是无从得知隐藏在他们突然袭击背后的企图，但也许我们能在他们的家门口找到答案。

Их силы на исходе, припасы уничтожены, а помощники командира мертвы. Настало время нанести удар в самое сердце их поселения и уничтожить предводителя. Я все еще не понимаю, что вызвало такую агрессию с их стороны, но возможно мы найдем ответы в их лагере.

只要再得到一些帮助，我们就能把天灾军团炸上天。你觉得怎么样，<name>？

Если ты им поможешь, мы сможем нанести неслабый удар силам Плети. Что скажешь, <имя>?

如果你能从食腐的恶鬼手里抢回丢失的零件，或许能让它重新运转起来。一辆攻城车就足以对敌人的地面单位造成重创了。

Если сумеешь забрать недостающие детали у этих падальщиков из Плети, у тебя должно получиться запустить разрушитель. Даже один разрушитель в рабочем состоянии может нанести ощутимый ущерб пехоте противника.

既然我们已经削减了教徒的数量，并瓦解了他们的力量，现在我们要做的就是摧毁堕落的源头。

Теперь, когда ряды сектантов поредели и сил у них поубавилось, самое время нанести удар по источнику заразы.