не на пожар

-аю, -аешь〔未〕полыхнуть, -нет(用于①②解)〔完一次〕 ⑴(不用一、二人称)猛烈的燃烧, (烈焰)熊熊燃烧. ～ает пожар. 烈火熊熊。 ⑵(不用一、二人称)〈转〉发光, 闪射. Закат ～ает. 霞光万道。 ⑶〈转〉发红, 泛红. Щеки ～ют. 两颊泛红。

тушить

тушить пожар - 扑灭火灾

страдать

пострадать от пожара - 遭受火灾; 由于火灾受损失

уцелеть

один только сарай уцелел от пожара - 只有一个板棚辛免于火灾

сберегать

сберечь лес от пожаров - 保护森林以防火灾

пожалуй

она, пожалуй, уже уехала - 她大概已经走了

пожалуй, ты прав - 好像是你对

пожалуй, так будет лучше - 看来这样比较好一点

я, пожалуй, приду - 我也许来

рука

пожать руку - 握手

бледнеть

это стихотворение в переводе, пожалуй, бледнеет - 这首诗被翻译以后, 恐怕就会有些逊色

пожинать

пожать

пожать славу - 获得荣誉

пожимать

пожать

пожать руку - 握手

в китайских словах:

点鬼火

[скрытно] сеять раздоры; раздувать пожар; подлить масла в огонь

灌救

2) заливать (гасить) пожар

矿内火灾

рудничный пожар

回禄

хуэйлу (божество огня; также обр. в значении: пожар)

矿井内火灾

техн. шахтный пожар, рудничный пожар

下层火

низовой (наземный) пожар

火首

виновник пожара

薪

抱薪救火 тушить пожар с охапкой хвороста в руках (пословица: способствовать бедствию; усугублять несчастье)

初起火

начинающийся пожар, incipient fire

舞马之灾

пожар (по притче о黄平, в канун пожара видевшем во сне пляшущих коней)

山火

1) горный пожар; лесной пожар

弊

火弊 пожар прекратился, огонь погас

伦敦大火纪念碑

Монумент в память о Великом лондонском пожаре

野火

1) костер; пал (выжигание сухой травы с целью удобрения, отпугивания зверей); степной пожар

毁

2) гореть, сгорать, гибнуть в пламени пожара

野烧

костер; пал (выжигание сухой травы с целью удобрения, отпугивания зверей); степной пожар

森林火灾

лесной пожар

了不得

了不得啦, 起火了! беда, пожар!

油类火灾

oil fire, пожар нефти и нефтепродуктов

对岸观火

смотреть на пожар с противоположного берега (обр. в знач.: оставаться безучастным зрителем: занимать безразличную позицию)

井下着火

downhole fire пожар в забойной скважине

乎

厩焚，子退朝曰：“伤人乎？”不问马 когда случился пожар на (княжеской) конюшне, учитель (Конфуций) вышел с аудиенции и спросил: «Пострадал кто-нибудь из людей?» ― и не спросил о лошадях

自导自演

他自导自演了火烧商店, 并准备骗取价值800万的保险 он устроил пожар в магазине, намереваясь получить страховку на сумму 8 миллионов юаней

消火

тушить огонь (пожар), гасить пламя; [противо]пожарный

消火唧筒 пожарный насос, пожарная помпа

速进地表火

наземный беглый пожар

场

一场大火 большой пожар

防微杜渐

предупреждать [даже] малое и пресекать незаметное; действовать осмотрительно, быть осторожным и предусмотрительным; искру туши до пожара

扬

燎之方扬, 宁或灭之 когда пожар разгорается, кто может затушить его?

焚毁

在大火中焚毁100多栋房屋 в пожаре было уничтожено более ста домов

荡

…逢火, 资财荡尽… случился пожар, и все богатство погибло

戒火

1) быть осторожным с огнем, беречься пожара

…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск

синонимы:

см. спешить

примеры:

马舞之灾

пожар

控制火灾{蔓延}

локализовать пожар

矿井火灾

рудничный пожар

起火了

Начался пожар

突然起了大火

вспыхнул пожар

失了火; 起了火; 发生了火灾

начался пожар

灭火; 救火

тушить пожар

起了火

возник пожар

森林火灾; 林火

лесной пожар

大火扑灭了

Пожар унялся

发生火灾了

случился пожар

突然起火了

вспыхнул пожар

初起火(灾)

начинающийся пожар

上层林火(树冠火)

верховой пожар

了不得啦, 起火了!

беда, пожар!

初起火{灾}

начинающийся пожар

制止火灾蔓延控制火灾(蔓延)

локализовать пожар

严防火灾

предотвращать пожар

一场大火

большой пожар

下层林火(地面林火)下层林火

низовой пожар

下层林火(地面林火)

низовой пожар

由于不小心发生了火灾

Пожар произошел от неосторожности

设计基准火灾)

предусмотренный проектом пожар

地面火灾(森林中的)

приземный пожар в лесу

大家都跑去救火了

Все сбежались на пожар

急急忙忙地跑; 很快地

как на пожар бежать

火灾是怎么引起的?

чем вызван пожар?

很快地, 急急忙忙地跑

Как на пожар бежать

森林大火扑灭了吗？

Лесной пожар потушен?

山讹

лесной пожар в горах

由于不小心而发生了火灾

пожар произошёл из-за неосторожности

革命的火焰

пламя революции, революционный пожар

风把火吹大了

ветер раздул огонь (пожар)

火起了

огонь загорелся, пожар начался

火弊

пожар прекратился, огонь погас

车间失事起火

из-за аварии в цехе вспыхнул пожар

房子起了火了

в доме начался, случился, (произошёл) пожар

用直接喷射法灭火(矿井内)

тушить пожар активными способами в шахте

…逢火, 资财荡尽…

случился пожар, и всё богатство погибло

[直义]一粒火星会燃烧起大火; 星星之火, 可以燃成熊熊之焰.
[释义]由小事可以发展成为大事.
[参考译文]星星之火, 可以燎原; 星火能烧万重山.
[例句]Рабочий народ теперь легко может разгореться, уже всё тлеет внизу, нужна только искра и будет пожар. Ах, как это верно сказано, что из искры возгорится пламя! 工人群众现在很

из искры может разгоре ться пожар

火灾是用火不小心的结果

Пожар был следствием небрежного обращения с огнем

廏焚

на [царской] конюшне случился пожар, конюшня сгорела

俄而范氏之藏大火

вскоре в сокровищнице Фаня вспыхнул сильный пожар

*燎之方扬，宁或灭之

когда пожар разгорается, кто может затушить его?

烧香失了火

куря фимиам, устроить пожар ([c][i]обр. в знач.:[/c] перестараться[/i])

远水救不了近火

запоздалая помощь - не в срок; водой издалека не залить пожар вблизи

野火烧不尽春风吹又生. 唐·白居易

Пожар не выжег ее (траву) дотла, весенний ветер повеял и она проросла вновь

只许州官放火, 不许百姓点灯

сам пьет, а людей за пьянство бьет; окружной чиновник может устроить даже пожар, но простолюдину нельзя зажечь лампу

海上基本危险搁浅、沉没、火烧、碰撞

к основным опасностям на море относятся: опасность сесть на мель, затопления судна, пожар на судне, опасность столкновения

*厩焚, 子退朝曰:”伤人乎?”不问马

когда случился пожар на конюшне, учитель ([i]Конфуций[/i]) вышел из дворца и спросил: «Пострадал кто-нибудь из людей?» ― и не спросил о лошадях