экон. (определение цены путем включения всех постоянных и переменных издержек производства в расчете на единицу произведенной продукции) 归纳成本法 guīnà chéngběn fǎ

решительно, категорически; абсолютно; определенно

истинный, действительный, достоверный; подлинный; верно, несомненно; точно, определенно; по-настоящему

определенный ответ, сказать определенно

определенно [являться] ..., точно ...

твердое правило, определенный порядок; определенно, твердо

явно, ясно, определенно

под сладкой личиной вежливости скрывается обман; если слишком вежлив, то определенно мошенник

односоставные определенно-личные предложения

определенно фиксированная сумма, твердые ассигнования, твердо установленный фонд

определенно положительный

уст. конечно, обязательно, определенно

определенно, обязательно, непременно

ясный, четкий, отчетливый, внятный, определенный; верный, точный; верно, наверняка, точно, определенно (интенсивная форма: 真真切切)

определенно, наверняка

истинный, подлинный, достоверный; определенно, достоверно, действительно

虽然我不如程君聪明，学不会‘144号文件’，但这时刻我头脑肯定比程君清爽。

Хотя я не так умен, как Чэнцзюнь, и мне не дано научиться играть в маджонг, однако, в данный момент голова у меня работает определенно лучше, чем у Чэнцзюня.

他们决不会在一边看热闹。

Они, определенно, не будут стоять и праздно глазеть.

他考试不及格，这会儿肯定没好气。

Он не сдал экзамен и сейчас, определенно, не в лучшем настроении.

如果是我，要与九华同盟抗衡的话，我一定会选姓古的。

Если бы это был я, если бы я противостоял конфедерации Цзюхуа, я бы определенно выбрал бы того, кто носит фамилию Гу.

明确指出

определенно указывать на что

在线性思维逻辑中，这确实左右为难的一个选择。

По линейной логике мышления, это, определенно, затруднительный выбор.

他肯定是想跟你重修旧好，结果你们俩又吵架了。

Он определенно хотел наладить с тобой отношения, а в итоге вы опять переругались.

值得一提的是，俄罗斯人肯定是想把庆祝谢肉节与适当的营养结合起来：无乳糖牛奶、低热量果酱和无糖糖浆的销量增加了0.7倍。

Отметим, что россияне определенно пытаются совместить празднование Масленицы и правильное питание: в 1,7 раза выросли продажи безлактозного молока, низкокалорийных джемов и сиропов без сахара.

你愿意吗？那他们成功的机会更大了。

Правда? Это определенно сыграет им на руку.

接火炬游戏是不是很好玩？想不想试试看你能否连续接住更多的次数？

При жонглировании факелами определенно приходится быть начеку. Как думаешь, долго продержишься?

我也才听说，说得有鼻子有眼儿的。

Я тоже только услышал, но говорят вполне определенно.

嗯，你身手倒还真是不凡。

У тебя определенно дух воина.

圆顶科技竟然如此强大！当然，<name>，我们不能毫无节制地滥用这种力量。

В технологии экосфер задействовано столько энергии! Определенно, есть границы, за которые мы не смеем выходить, <имя>.

嗯……我已经可以精确地描绘出核心部分的样子了。只要霜脉部族中的矮人见过它，他们就一定可以认出我所描述的东西。

Определенно... я хорошо представляю, как должно выглядеть ядро. Если кто-то из Зиморожденных видел его хоть раз, он узнает его по описанию.

这显然是你见过的最大的爆炸物了。地精们究竟要疯狂到什么程度，才能造出如此的庞然大物？

Это определенно самая огромная бомба из всех бомб, которые тебе когда-либо доводилось видеть. Да что там эти гоблины думали, когда создавали такое чудовище?

你从没见过如此奇特的魔法装置，它显然不是血精灵的制品。

Странное магическое устройство не напоминает ничто из того, что тебе приходилось видеть прежде. Это определенно не работа эльфов крови.

这显然是一个线索，能使大家了解清楚这里为什么会发生那么多奇怪的事。你认为南边塞纳里奥哨站的德鲁伊一定会想研究研究这块碎片。

Определенно, здесь таится ключ к разгадке всех происходящих странностей, и вы уверены, что друиды на Кенарийской заставе должны увидеть этот странный кристалл.

这可能是提瑞斯法最大的天灾哨站，<name>。如果你觉自己是个<class>，就去和那里的库勒曼·法席恩谈谈。他在尽全力收复失地，他需要帮助。沿着这条路，你就能找到他。

Это, наверное, самое большое укрепление Плети в Тирисфальских лесах. Если ты <настоящий/настоящая:c> <класс>, отправляйся к мельницам и поговори с Колманом Фартингом. Он сражается за то, чтобы вернуть эти земли обратно, и ему определенно помощь не помешает. Эта дорога приведет тебя прямо к нему.

给我多带一些来，我会大加犒赏你的。至少比这些一个铜子儿掰两半的地精要大方！

Принеси мне горсть этих кристаллов, а я хорошо заплачу... По крайней мере, определенно лучше, чем за них платят эти скупые гоблины!

基恩洛在酒馆里待了一整晚出来时可比现在还糟。你显然出色地保护了她。

После ночи, проведенной в таверне, Кинелори обычно выглядит заметно хуже, чем сейчас. Ты определенно хорошо о ней <заботился/заботилась>.

基于你跟格雷米斯的谈话，你可以肯定他会对红色的猩猩皮感兴趣的。

Судя по тому, что говорил Гремикс, он определенно будет заинтересован в шкуре красной гориллы – если получится ее достать.

我们不是很了解石领主，但博登显然不是他们中头脑冷静的那种。不幸的是，貌似就是他领导的这次进攻，所以我们必须面对他。

Мы не так уж много знаем о каменных владыках, но Бодена, определенно, уравновешенным не назовешь. К сожалению, похоже, что он руководит этим нападением, так что он один из тех, с кем нам придется встретиться лицом к лицу.

元素生物是我唯一了解的领域。我能准确地感受到它们的情绪。我要说，它们一点也不喜欢被奴役的感觉！

Слушай, если я в чем-нибудь и разбираюсь, так это в элементалях. Я их действительно понимаю. Знаю, как они чувствуют. И могу сказать определенно: им не нравится быть рабами! Совершенно не нравится!

我们这里的麻烦真是无穷无尽，<name>！食物和用水供给不断遭到破坏。而现在，又出了这种事！火灾这种事情实在是难以预料。我们当然不想让这种事发生在这里！

Проблемам здесь нет конца, <имя>! Срываются поставки продовольствия, не прекращаются неполадки с водоснабжением, а теперь еще и это! Сложно получить более явный намек, чем огонь. Нас определенно не жаждут здесь видеть!

废土上徘徊的土狼看起来瘦骨嶙峋，可它们拥有你能找到的最强壮的下颚！不当心的话，它们一口能把你的一条腿咬掉。那种骨密度可是稀有资源，我的朋友，就等着找个买家吧！

Гиены, что шныряют по здешним пустошам, выглядят хилыми, однако они обладают невероятно сильными челюстями! Стоит лишь на секунду зазеваться, как гиена мигом откусит ногу целиком. Такие мощные кости определенно являются источником немалой выгоды, друг мой, стоит лишь найти покупателя!

但考虑到洛肯的大军实力，他肯定需要帮助。请你竭尽全力帮助他，这样我们才能彻底阻止那个叛徒。

Ему определенно понадобится помощь – армия Локена очень сильна. Помоги ему всем, чем сможешь. Мы должны любой ценой остановить предателя.

仔细听好，<name>。我不知道那些食人魔是怎么拿到它的，但这是一件泰坦神器。我不是专家，不过光这一点就足以让它比咱们脚下的沙子还要历史悠久。

Слушай меня внимательно, <имя>. Я понятия не имею, где огры раздобыли эту штуку, но она определенно создана титанами. Я не очень хорошо разбираюсь в этом, однако понимаю, что найденный артефакт гораздо старше песка, на котором мы стоим.

样子像是一只甲虫，表面光洁湛蓝，镶着金边。看起来是机械的，但不像是凡人的手工所制，而且年代久远。

Формой предмет напоминает жука с отполированной до зеркального блеска голубыми крылышками, прорезанными золотыми линиями. Похоже, это какой-то механизм, однако вряд ли руки смертного смогли бы сотворить нечто подобное, да и к тому же, артефакт определенно древний.

你从制作这件吊坠的工匠身上一定能学到很多本领。也许你要塞中有人能认出这件作品。

Определенно, вы могли бы многому у него научиться. Возможно, кто-нибудь в гарнизоне и узнает руку ювелира.

我得为我之前的恶语相向道歉。德兹科坚持原地等待，并且统一向西推进的做法或许是对的。

Прошу прощения за те резкие слова. Дезко определенно был прав. Надо было дождаться остальных и выдвигаться на запад вместе.

这也许需要去卡德加的法师塔找人来鉴别一下。

Определенно, здесь потребуется помощь кого-то из обитателей Башни Кадгара.

如果你能帮我找回一些侦察报告，那我就更放心了。我们不能让魔古族得知我们的方位和我们找到的神器，让这些人变得更加危险。

Если ты сможешь принести донесения разведчиков, я определенно стану спать спокойнее. Мы не можем позволить, чтобы могу узнали о наших позициях или о каких-либо найденных артефактах, иначе наши воины окажутся в еще большей опасности.

瞧瞧时光之眼的反应！真是太令人震惊了！即便是在现在，它仍然显示着在我们身边不断飞掠而过的时间流的影子。尽管我们用的不是时光沙漏里真正的沙粒，但精心研磨的纪元之石无疑也有着自身独特的力量。我们的首要任务是利用它们对时光之眼进行校准。

Посмотри, как ведет себя видение! Потрясающе! Даже сейчас оно показывает тени временных путей, которые постоянно мелькают вокруг нас. Эти изящно отшлифованные камни Вечности, конечно, не истинный песок песочных часов времени, но в них определенно есть сила. Наша первая задача – использовать их, чтобы настроить видение времени.

我们都知道，梦魇会扭曲现实和梦境之间的边界，毫无疑问，这会对我们造成威胁。我们的盟友已经堕入了黑暗。

Кошмар искажает границу между реальностью и вымыслом, и от него определенно исходит угроза. Наших союзников поглотила тьма.

毫无疑问，这就是娜塔莉的字迹。虽然字迹非常匆忙潦草，但传达的信息却十分清楚：日记中的这道咒语将帮助我们找到娜塔莉的灵魂，但我们必须在墓穴的暗影祭坛中念出咒语，它才会生效。

Определенно, это почерк Натали. Написано явно в спешке, но вполне разборчиво. Это заклинание приведет нас к духу Натали, но произнести его нужно у Алтаря Теней в катакомбах.

这座图书馆的主要附录罗列了提瑞斯法议会所知的每一件神器。里面应该有一些值得参考的选择。

В библиотеке хранится перечень всех артефактов, известных Совету Тирисфаля. Среди них определенно найдется несколько представляющих интерес.

你把它握在手中，掌心传来一股剧烈的刺痛感。这件物品汇聚着纯粹的能量。

Держа ее в руке, вы ощущаете в ладони сильное покалывание. Определенно, этот предмет насыщен мощной энергией.

这块棱镜努力想在某个单一的时间流里稳定下来，同时散发出一股阴冷的气息。你只在诺森德感受过类似的寒气。达拉然的某位法师肯定会对这件遗物感兴趣的。

Призма пытается стабилизироваться в одном временном отрезке и испускает холод, какого вы не ощущали со времен Нордскола. Определенно кто-то из магов Даларана заинтересуется этой реликвией.

蒂迪肯定会对你发现的日志感兴趣，而且肯定想要检查这种电路设计。

Диди определенно заинтересуется найденным вами журналом и самой схемой.

奥术师凯尔丹纳斯绝对在这里工作过。附近一定还有他散落的笔记。>

Келданат определенно занимался здесь своими изысканиями. Наверняка где-то рядом найдутся и другие заметки чародея.>

<这个漂亮的精灵骨灰坛已经摔碎了。它显然受到了粗暴的对待，不过上面没有鹰身人的抓痕。>

<На земле валяются осколки красивой эльфийской погребальной урны. Определенно, с ней обошлись очень неаккуратно, но следов когтей гарпий на осколках не видно.>

苍穹会比看起来还要危险。竟然有法师在研究邪能魔法，简直无法想象，那可是术士和燃烧军团的强项！

Небесная академия определенно гораздо опаснее, чем кажется на первый взгляд. Неужели маги добровольно соглашались изучать магию Скверны? Все-таки это сфера чернокнижников и Легиона!

今日发生的事肯定会招致一些后果。

У сегодняшних событий определенно будут последствия.

这明显是一件魔法物品，应该把它带给魔法方面的专业人士。

Определенно, это волшебная жемчужина, и ее стоит показать тому, кто сведущ в магии.

<瓶中装着一种冒着泡的邪恶物质。它令人惊悚的样子就像是“恐怖”的概念有了生命一般。>

<Флакон заполнен вязкой бурлящей жидкостью. Она определенно похожа на находящиеся вокруг отвратительные капли.

要是有东西丢了、跑了或者变样了，她就会非常生气……有段时间内，我和手下们可遭罪了！你弄好了这个装置，它绝对会是我们的一大助力！

Ее ужасно злит, когда что-то пропадает, перемещается или меняется... Мы уже столько от нее натерпелись! То, что благодаря тебе устройство заработало, – это определенно большой плюс!

不管谁留下了这张地图，对方显然十分了解采矿，并且希望别人能找到这个地方。

Тот, кто оставил здесь эту карту, определенно много знает о металле и хочет, чтобы его нашли.

好吧，这个宝贝里有足够的艾泽里特，可以把梅卡托克和他的飞艇炸上天。

Итак, мой робот заправлен азеритом... ПОД ЗАВЯЗКУ. Определенно хватит, чтобы взорвать Меггакрута и его корабль.

然后派克修士会为战舰赐福。作为传统，海贤的祝福可以让船只抵御风暴，并且带来万里晴空、风平浪静。它的仪式性要大于实用性。

А затем брат Пайк должен будет его благословить. Согласно традиции, благословение жреца моря защищает корабль от штормов, а также благоприятствует хорошей погоде и спокойному морю. Это не просто красивая церемония – такой ритуал определенно помогает кораблю.

这里曾是一个德鲁斯特定居点，所以这些很可能是德鲁斯特的遗骸。他们憎恨我们，而我们现在也憎恨他们。

Здесь раньше было поселение друстов, так что эти кости, скорее всего, принадлежат им. Они нас ненавидели, и теперь это определенно взаимно.

这些守卫机器人绝对是侏儒做的。受过专业训练的制作者都会在机器上留下某种序列号码。

Караульные роботы определенно сконструированы гномами. Если их создатель получил необходимое образование, то на каждой машине должен быть серийный номер.

之前的采集工作中，你从未见过这么大的锚草种荚。虽然不知道是什么原因让它长得这么大，但你可以从这个种荚上了解到很多信息。

В своих странствиях вы повидали немало, но стручок якорь-травы таких размеров вам попался впервые. Какой бы ни была причина такого роста, его определенно стоит тщательно изучить.

看来我们必须要做出一些改进了……也许是头骨神经的升级！

Да, нам определенно нужно внести ряд изменений... Может, даже провести нейрокраниальную модификацию.

我在找的是一台有背景的埃匹希斯构装体，专门用来切割宝石。沿途留意一下吧，珠宝匠。这样一台杰作可以让你我都受益非浅。

Меня интересует искусственное создание апекситов, предназначенное для огранки драгоценных камней. Поищи его, коллега. Мы определенно сможем извлечь немалую выгоду из этого технологического чуда.

达拉然的训练师一定很想看看这个。

Ваш наставник в Даларане определенно захочет взглянуть на него.

萨格隆废墟上的标记，以及从弗瑞恩的文字里收集的点滴资料，让你明白了一件事：
艾露恩庇护所的旧喷泉有什么蹊跷。
看样子，如果用泉水洗脸的话，人们就能获得特殊的力量。当然，首先，远古喷泉里得有某样用来洗的东西才行。
你正在思忖着，突然在附近的大树脚下发现了一颗瓜果……

Символы на руинах Саргерона вкупе с расшифрованными фрагментами записей Фуриена определенно указывают на то, что древний источник в святилище Элуны обладает магической силой.
Тому, кто умоет в нем лицо, даются какие-то особые способности. Вот только источник давно высох... и его надо как-то наполнить, чтобы было чем умыться.
Размышляя над этой проблемой, вы замечаете плод дыни на земле под ближайшим деревом...

你的理解能力绝对是天花板级别的了

Ваша способность понимания определенно находится на уровне потолка

这颗豆荚和在这附近其他尸体周围所生长的极为相似，但它却诡异地搏动着。卡诺可能会对它感兴趣的。

Этот стручок похож на все остальные стручки, растущие на трупах и возле них, только он как-то странно пульсирует.
Хаано определенно заинтересуется им.

啊，真是好刺激啊。我可一定要多待一阵子，多当一会儿角斗士。

Захватывающе. Мне определенно стоит продолжить гладиаторскую карьеру.

这个房间里绝对有危险。我很 确定。

Здесь определенно опасно. Я совершенно в этом уверен.

显然……我很欢迎疯狂之潮。

Мне определенно нравится безумие...

这完全超出了我的预期！

У меня определенно неприятности!

「它确实跟其主子一样：身躯庞大，脾气暴躁，而且一哩开外就能闻到气味。」 ～莉莲娜维斯

«Он определенно похож на хозяина: здоровенный, злобный, и несет от него так, что за милю чувствуешь». — Лилиана Весс

「它要么是被吓坏了，要么是非常生我们的气，没有第三种可能。」 ～实地博物学家贾纳德

«Она либо ужасно напугана, либо ужасно на нас злится. Одно из двух, определенно». — Джональд, натуралист экспедиции

我在阿肯坦姆斯遇见了卡崔雅，一缕在该地死去冒险者的魂魄。她提议与我并肩而战并到达顶层，我接受了她的协助。

В Аркнтамзе мне повстречалась Катрия, призрак искательницы приключений, погибшей в этом месте. Она предложила сопровождать меня по пути наверх. Помощь мне определенно не помешает.

我在阿肯塔兹遇到了鬼魂卡提雅，她是一名在此处落难的冒险家。她愿意协助我抵达高峰，我也接受她的帮忙。

В Аркнтамзе мне повстречалась Катрия, призрак искательницы приключений, погибшей в этом месте. Она предложила сопровождать меня по пути наверх. Помощь мне определенно не помешает.

我正想要说这件非常重要的事呢。没错，你是应该获得应有的奖赏。

Именно это я и собирался предложить. Да, ты определенно заслуживаешь награды.

房间中央的圆圈肯定就是某种的入口。

Круг в центе комнаты - какой-то портал, определенно.

她肯定知道在哪里，要是我们走运，也许就在她身上。

Она определенно должна знать, где он. Если нам повезет, он у нее.

当然。你一定觉得我的生活一直都这么特殊。听起来你的家庭并不是这么样的分崩离析。

Определенно. Ты, наверное, думаешь, что у меня была странная жизнь. Твоя семья, похоже, была совсем другой.

看看它们……肯定是喜欢上你了。

Посмотри на них. Ты им определенно нравишься.

但我这本不是你的目标，它和密拉克一点关系都没有。

Но моя книга - определенно не то, что ты ищешь. Я совершенно уверен, что она никак не связана с этим Мираком.

我也知道。是的话你手上会有一杯茶。

Определенно нет, иначе бы у тебя в руках была чашка чая.

有太多的巧合了。最近遭遇到那么多麻烦，一定有人在暗中搞鬼。

Слишком много совпадений. Определенно за всеми моими последними неприятностями кто-то стоит.

我真想念我的锻炉。它也想我吗？

Я определенно скучал по кузнице. Интересно, скучала ли она по мне.

我以为我记得，但是我现在没那么确定了。那好像很重要，还是我只是在幻想？

Я раньше помнил, но сейчас не соображу. Определенно, это нужная постройка... или это мне только кажется?

正常来说，我理应欢迎你这样的勇士——机智幽谋略，而且与帝国是敌对的。

В обычное время я открыл бы перед тобой все двери - у тебя определенно есть мозги, и ты не любишь имперцев.