煽动者 shāndòngzhě, 教唆者 jiàosuōzhě; (преступник) 教唆犯 jiàosuōfàn

(сокр. от организованная преступная группировка) 有组织犯罪集团 yǒuzǔzhī fànzuì jítuán

(китайская преступная группировка в Шанхае) 青帮 qīngbāng

отчаянный злодей, закоренелый преступник, головорез; беглый каторжник

* оплакивать осужденного, соболезновать преступнику

клетка для преступника (не позволяющая сесть)

уст. главный преступник

преступник; грабитель

выслеживать преступника (для ареста)

государственный преступник

преступник; подлец; преступление; подлость; зло

преступник, подонок

преступник, злодей

надевать на преступника кангу с надписью о совершенном преступлении и выставлять напоказ

надевать на преступника кангу и выставлять его напоказ

юр. уголовный преступник

уст. смертник, преступник, осужденный на смертную казнь

главный преступник

главный преступник; зачинщик, заправила

главный преступник и сообщники

государственные преступники; национальные предатели

государственный преступник, предатель родины

此外，她还是个通缉要犯……麦格尼还在世的时候她就煽动谋反，攻打过铁炉堡。

Скажу больше – она известная преступница, и за ее голову назначена награда... Она призывала дворфов восстать против Стальгорна еще в те времена, когда Магни был жив.

你也太多疑了！为什么是以我会犯罪为前提啊！

Какая ты подозрительная! Почему в твоём примере Паймон преступница?

郭雅是个熊猫人罪犯，罪名包括贪污、盗窃……竹子。

Гойя — преступница из Пандарии. Ее козыри — взяточничество и хищение бамбука... в особо крупных размерах.

放我出去，该死！我不是犯人！

Во имя Обливиона, да выпустите меня отсюда! Я не преступница!

你说得对。我很抱歉。你温柔又善良，不是战犯。

Ты права. Прости меня. Ты нежная и добрая, ты не военная преступница.

你是个……罪犯。你说的话我不能照单全收。

Ты... преступница. Я не могу доверять тебе.

她是复古电影明星的粉丝。货車車厢里贴了很多海报。

Преступница интересовалась кинозвездами былых времен. Изнутри вся кабина грузовика обклеена плакатами.

“当然。我不是战争罪犯——不过也挺糟糕的。很多人丢了工作。好人也是，不仅仅只有最高管理层……”一想到这里，她摇了摇头。

«Конечно. Я не военная преступница, но то, что я совершила, было плохо. Из-за меня кто-то потерял работу. Хорошие люди в том числе, не только шишки из руководства...» Она качает головой, пытаясь прогнать эту мысль.

你会说你在我面前没有表现的像个战犯吗？

Хочешь сказать, ты не вела себя со мной, как военная преступница?

大多数的士兵都死了，指挥官对狩魔猎人大声咆哮，将他部属的死怪罪在他身上。不论有罪与否，杰洛特因协助厘清案情和指控女凶手而得到一些小奖赏。

Большинство солдат погибло, а их командир обозлился на ведьмака и обвинил его в смерти своих подчиненных. И все-таки Геральт получил скромную награду: так или иначе преступница была изобличена и арестована.

不管情形为何、你们有何关系，席安娜终究是个罪犯，应该受到审判。

Невзирая на все смягчающие обстоятельства, Сианна - преступница, она должна предстать перед судом.

战犯！

Военная преступница!

不是个战犯。

Не военная преступница.

大喊：“战犯！”

Крикнуть: «Военная преступница!»

答：热比亚是被依法判刑的犯罪分子，是民族分裂分子。

Ответ: Ребия Кадер – национальная сепаратистка, преступница, которой вынесен судебный приговор.

所以从头到尾都是一个精灵在捣鬼...也许净源导师拒绝我的族人加入是正确的选择...我猜那恶人已被正义制裁了，对吧...？

Значит, все это – дело рук эльфийки... наверное, магистры были правы, когда выгнали из своих рядов таких, как я... Я полагаю, преступница понесла наказание?

囚犯不得讲话。

Молчать, преступница!

作恶者，死神来索命了……而我就是祂的死袍！

Смерть пришла за тобой, преступница. А я ее Плащ!