разг. (без причины) 不为什么

Ядерная Причуда

Причуда Искателя

Пернатая причуда

Причуда ведьмы

"Причуда Мимирона"

Причуда Непопамса

каприз, причуда, прихоть; странная мысль; сумасбродная идея, фантазия

фантазия; причуда, каприз

怪行为

странный поступок, причуда

上山的路径就在营地的西北边，已经用旗子标出来了。切记要小心！即使有老天保佑，探索者末路也是一段危险的路程。

Эта тропа находится к северо-западу от лагеря, она отмечена флагами. Пожалуйста, будь осторожнее! Причуда Искателя – опасный маршрут, даже если тебе сопутствует удача.

用键盘？真是稀奇。

Клавиатура? Какая причуда.

<克罗米思考着时间流的可能性。>

<Хроми размышляет над причудами времени.>

也许在大波兽人袭击之前我们还有时间可以纵容奈尼厄斯的妄想，但现在我们都有各自的岗位，我简直无法相信我们正在浪费时间保护一个兽人，我们理论上应该见到兽人就跑的。

Может, до прошлого набега орков у нас и было время разбираться с дурацкими причудами Нинния - но сейчас мы все должны быть на своих постах. Как я могу охранять орка, когда мне надо драться с его сородичами?

别了，这变幻莫测的世界！

Попрощайся с причудами этого мира!

和猎魔人一样，多瑞加雷也热爱同怪物打交道。不过他有自己的一套分类系统。别人眼里面目可憎的食尸生物、食人魔，在他看来都特别可爱。

Доррегарай переплюнет своими причудами даже ведьмаков. Не ограничивается делением чудовищ на хороших и плохих. Считает, что все они хорошие.

让我想想！他是我的常客——有着很古怪的口味。比方说，他经常想让我戴着灰色假发，拄着拐杖走路。但我不同意...

Чтоб я знала! Он мой постоянный клиент - и, надо сказать, с причудами. Например, он часто просит меня надеть седой парик и ходить с палочкой. Но я отказываюсь...