проваливай!

Примечание: в устной речи и байхуа в предложениях наличия и обладания отрицание 没 ставится перед глаголом 有 безотносительно ко времени, о котором идет речь, и к модальным оттенкам высказывания, напр.: 你走吧，没有你的事 проваливай, тебе здесь делать нечего (букв.: здесь нет твоего дела)

滚蛋

1) убраться восвояси; убирайся!, проваливай!, катись (грубо к нежеланному лицу)

滚

滚起来 пошел вон!, проваливай!

陷

1) проваливаться [в яму]; оседать, погружаться; уходить [в..., под...]; увязать [в...]; погрязать [в...]

2) проваливаться; терпеть крах (разгром); нести поражение

1) ввергать (кого-л. во что-л.); проваливать; погружать (напр. в воду); вгонять (в землю); топить

1) яма, впадина; провал; западня, ловушка

聪明反被聪明误

耍小聪明的人, 往往聪明反被聪明误, 常常把事情弄糟。 Люди, прибегающие к уловкам, часто страдают от собственной хитрости и постоянно проваливают дела.

落

2) luò, lào валиться, падать, проваливаться

落井 провалиться (упасть) в колодец

卷铺盖

3) катиться, проваливать

当晚我就让她卷铺盖卷儿了 в тот же вечер я сказал ей, чтобы собирала манатки и проваливала

吹了

1) дело лопнуло, конец; разваливаться, проваливаться; улыбнуться

这件事吹了 это дело провалилось

去他的

ну и пусть [проваливает]! ну и черт с ним!; ну его к черту!

偾

4) расстраивать, срывать (чьи-л. планы) , проваливать (чье-л. предложение)

塌

1) рушиться, разваливаться, обваливаться, проваливаться; проседать

впалый; проваленный, вдавленный

走人

уйти, проваливать

黄了

диал. потерпеть неудачу (крах, фиаско); обанкротиться, закрыться (о предприятии), провалиться

顚入

свалиться, провалиться (куда-л., во что-л.)

落榜

провалиться на вступительных экзаменах

砸

4) провалить, провалиться

这次考试又考砸了 на этом экзамене опять провалился

戏演砸了 постановка провалилась

一头撞死

1) провалиться мне на этом месте (в знак уверенности в своих словах)

2) сквозь землю провалиться (от злости, разочарования, стыда)

他这种作法，令人受不了，真想一头撞死 этот его поступок невыносим, хочется просто сквозь землю провалиться

褶子了

диал. провалиться, потерпеть неудачу, безуспешно закончиться; незадача!; не повезло!; все пошло прахом!

挂

10) провалиться (на экзамене); проиграть

榜

榜上无名 не значиться в списке [выдержавших]; провалиться на экзамене

背运

2) потерпеть неудачу; провалиться

翻车

老司机翻车 мастер провалился

弄糟

сорвать, провалить (дело); сорваться, провалиться (о деле)

下第

1) провалиться на экзаменах

累举不蒂

стар. на нескольких сессиях провалиться на экзаменах на ученую степень

…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск

примеры:

滚起来

пошёл вон!, проваливай!

乘坐这只魔蝠前往萨格拉斯之墓，找到仪式地点，并偷走权杖。哦……然后逃走！

Возьми сквернотопыря, отправляйся в гробницу Саргераса, попади на ритуал, укради Скипетр. Да... и потом проваливай!

现在快滚吧！

А теперь проваливай!

走吧走吧，你快走吧，我清醒得很，一点儿也不困…呵欠…

Проваливай! Я совсем не спал... Ни капельки! ∗Зевает∗

咳…差点说漏嘴…总之无关人等请回吧，这里不是你应该呆的地方！

Фух... Чуть не проговорился... Как бы то ни было, посторонним вход воспрещён! Проваливай!

对你这种人，我就只有四个字——爱买不买！

А таким людям, как ты, я могу сказать только одно: покупай или проваливай!

这风在我老家至冬国，根本不值一提，别大惊小怪的，走开！

И вообще, этот жалкий ветерок ничто в сравнении с ветрами Снежной! А теперь проваливай!

你，拿好这些，赶紧走吧。

Эй, ты! Возьми это и проваливай!

快走吧快走吧，对你没兴趣了。

Давай, проваливай! Ты меня больше не интересуешь.

你，管你什么人。滚蛋！

Ты? С какой стати? Проваливай!

那个谁，呃……皇帝会感谢你的……现在给我滚吧！

М-м... хм... император будет счастлив... А теперь проваливай!

你跟我说什么？出去！我不想再见到你。

О чем нам с тобой говорить? Проваливай! Не хочу тебя больше видеть.

别再送进来了，我告诉过你们，我们的库存没有任何问题！现在把你送来的东西放到那边，然后离开！

Опять что-то принесли. Я ведь уже сколько раз говорила, у нас всего довольно. Поставь вон там и проваливай!

出去，马上！

Проваливай! Живо!

什么？你胆子不小啊！我才不会在自己的孤儿院被吓倒！给我滚！马上滚！

Чего? Да как ты смеешь! Прийти меня запугивать в моем же приюте? Проваливай! Сию минуту!

你……你怎么会？滚开！

Ты? С какой стати? Проваливай!

不用再来了，送货的。告诉你，我们的库存没有任何问题！现在把你手中所有的东西放到那里，然后离开！

Опять что-то принесли. Я ведь уже сколько раз говорила, у нас всего довольно. Поставь вон там и проваливай!

别这么犹豫不决。你来这儿是干什么的？参加优柔寡断的∗审美∗夏令营吗？这里要大胆一点。不搞艺术，就回家去吧。

Хватит мяться. Это что? Попытка поработать в некой нерешительной ∗кэмповой∗ эстетике? Тут нужна решительная форма. Твори — или проваливай!

滚！就算没有变种人嘲弄，我的麻烦也已经够多了。

Проваливай! У меня хватает забот и без издевательств мутанта.