маска противогаза - 防毒面具

1) (противоположный) 对面的 duìmiànde; 相反的 xiāngfǎnde; 迎面[的] yíngmiàn[de], 迎头的 yíngtóu[de], 逆[的] nì[de]

противный ветер - 逆风

на противном берегу - 在对岸上

противная сторона - 对方; 敌方

противные стороны - 敌对双方

противное мнение - 反对的意见

3) в знач. сущ. с противное 反面 fǎnmiàn

доказательство от противного - 反面的证据; 反证

противный запах - 难闻的气味

он мне противен - 他是叫我厌恶的

或 противодиф-теритный〔形〕〈医〉抗白喉的. ～ая сыворотка(抗)白喉血清.

отмести доводы противников - 摒弃反对者的论据

взламывать оборону противника - 突破敌人的防线

вклиниваться в расположение противника - 插入敌军驻区

атаковать противника - 攻击敌人

сдержать натиск противника - 制止敌人的袭击

врываться в окопы противника - 突入敌人的战壕

вынудить противника отступить - 迫使敌人退却

торпедировать корабль противника - 用鱼雷攻击敌舰

выходить в тыл противника - 深入敌人后方

перерезать путь противнику - 截断敌人的道路

(不用单一人称), -здишь〔未〕〈俗〉 ⑴(кого-что 或无补语)用力打, 狠揍. ～ противника кулаками 用拳头狠揍对手. ⑵что 翻来覆去地说; 反复做.

просочиться в расположение противника - 潜入敌军驻地

разоружить противника - 解除敌人的武装

гнаться за противником - 追赶敌人

действовать в тылу противника - 在敌后活动

расстроенные ряды противника - 散乱的敌军队伍

деморализовать армию противника - 使敌军士气沮丧

войти в соприкосновение с противником воен. - 与敌人接火

добить противника - 彻底歼灭敌人

штурмовать позиции противника - 向故军阵地冲击

доносить о приближении противника - 报告敌人逼近

оттеснить противника на другой берег реки - 把敌人逼退到河的对岸去

жать противника к реке - 把敌人逼向河边

перехватить самолет противника - 截击敌人的飞机

забить мяч в ворота противника - 把球踢进对方球门

прорвать линию обороны противника - 突破敌人的防线

забираться в расположение противника - 潜入敌人阵地

задерживать противника - 阻止敌人

1) обратное течение; обратный поток, противоток, прилив, возвращение, рециркуляция; рекуперация (электроэнергии)

2) противовес (на безмене); безмен; гиря

2) (санскр. Agada) противоядие; универсальное лекарство, панацея

1) намеренно пренебречь одной стороной дела; забросить (запустить) одно в противовес другому; отступить, отказаться (от чего-л.)

1) противохимическая защита; противохимическая оборона; противохимический

防毒面具 противогаз

1) нарушать; противодействовать; препятствовать; идти (действовать) наперекор; противиться; противоречить; ослушиваться; строптивый; непокорный

毋悖于时 вступать в противоречие с требованиями (порядком) времени (сезона)

2) нарушать порядок (правила); идти (действовать) против истины (правды, справедливости); заблуждаться, ошибаться; неправильный, ложный; несправедливый; неблагоприятный

言悖而出者, 亦悖而入, 货悖而入者, 亦悖而出 слово, сказанное против справедливости, [к сказавшему] неправдою же и возвратится; добро, нажитое неправдою, неправедным же путем и прочь уйдет

2) противопоток; биол. противоток

3) сражаться, бороться, противостоять

与对手周旋 бороться с противником

Примечание: а) в древнекитайских текстах 勿 в этом значении представляет собой стяжение отрицания 无 с местоимением 之 которое после 勿 не ставится. Ср.: 子路问事君; 子曰勿欺也, 而犯之 Цзы-лу спросил о служении сюзерену; Учитель (Конфуций) сказал: «Не обманывай его, но противоречь ему»; б) запретительное отрицание 勿 в книжных текстах употребляется вм. 不 после модальных глаголов возможности и желания, напр.: 爱之, 能勿劳忽? 忠焉, 能勿诲乎 если любишь кого-то, разве можешь не быть с ним строгим? если предан кому-то, разве можешь не поучать его?