как ни торопись, все равно не успеешь - 无论如何赶, 反正来不及

относиться как к равному - 一视同仁; 对平等的人那样地对待

2) одного рода, одинаковый, такой же, единообразный; все равно, что...; точно как...; одного фасона с...; в равной мере

2) не иначе, как...; не что иное, как...; все равно что...

1) все, все; все равно, во всех случаях; как правило, всегда

我不用问就知道他找我有什么事 хотя бы я и не спрашивал, я все равно знаю, по какому делу я ему понадобился

5) так или иначе, более-менее; как бы ни было; все равно

1) * ставить в один ряд [с собой], относиться как к равному

2) * связка на конце качественного сказуемого; все равно что; как

你说出漆来, 我也不去! что ни наговаривай (несмотря ни на какие уговоры), я все равно не пойду!

借使秦王计上世之事, 并殷周之迹以制御其政后虽有淫骄之主而未有倾危之患也 если бы, предположим, Циньский ван учел дела предыдущих поколений и собрал бы опыт династий Инь и Чжоу, регулируя этим свое управление страной, то хотя бы последующие государи и оказались распущенными гордецами, все равно такой беды, как падение династии, не могло бы случиться

人役而耻为役, 由弓人而耻为弓 если человек, будучи слугой других, стыдится этой службы, то это все равно, как если бы мастер, изготавливающий луки, стыдился делать их

перед вопросительным словом или словосочетанием: все равно (кто, что, как, какой), какой бы ни..., что бы ни…, как бы ни…, вне зависимости от, неважно...

1) глагольная связка в конструкциях уподобления: быть похожим (подобным); напоминать собой; совершенно как, все равно что...

事事宗着他还不成 хотя бы ты в каждом деле делал все как он хочет, все равно ему не угодишь

平等待遇 а) относиться как к равному, равноправные отношения; б) равное отношение, предоставление равных материальных условий

1) относиться как к равному, равноправные отношения;

одинаковый, идентичный; одинаково, в равной мере; все поголовно, все как один, все сразу; обходиться одинаково, ставить в одинаковые условия, не делать различия

1) более или менее так же, как [если бы]...; точно, как...; все равно, как если бы; столь же естественно (хорошо), как...

抵多少遥指空中雁做羹 это (совершенно), все равно, как если бы, указывая издали пальцем на летящего в воздухе гуся, варить из него похлебку!

2) так же, равным образом, аналогичным образом, равно как, равномерно

2) gòng общий; одинаковый; один [и тот же]; единый; всеобщий; равно, одинаково, [все] как один