〈复二〉 -шек〔阴〕〈口〉轻便折叠床，行军床，户外折叠床. расставить ～у 打开折叠床.

быть отверженным (брошенным, покинутым); расстаться

проститься с мечтой; спуститься с небес на землю; расстаться с мечтой; упасть с неба на землю; сойти с неба на землю

тяжело (невозможно) расстаться с ...

расстаться на перекрестке; обр. разойтись, как в море корабли

никак не бросить (не расстаться); любезный сердцу, милый; неотлучный, неразлучимый

не в состоянии расстаться; трудно бросить (отказаться); дорогой, любезный сердцу

расстаться с грубой пищей и сбросить грубую обувь (обр. в знач.: зажить зажиточно, в довольстве)

не быть в состоянии расстаться, привязаться

и есть невкусно, и выбросить жалко; обр. хотя вещь и бесполезная, но потерять жалко; бесполезная вещь, с которой жалко расстаться; ср. чемодан без ручки

расстаться с помощником

гл. обожать; привязываться всем сердцем; не быть в состоянии расстаться

* не быть в состоянии расстаться (с любимым); обожать

уйти навсегда (об умершем); расстаться навечно; вечная разлука

我离不开上海

никак не могу покинуть Шанхай (расстаться с Шанхаем)

烧断头香

зажечь свечу разлуки ([c][i]обр. в знач.:[/c] стоять перед неизбежностью расстаться[/i])

拚则而今已拚了, 忘则怎生便忘得?

[c][i]новокит. [/i][/c] расстаться-то - нынче уже расстался, а вот как забудешь?

辞高堂

попрощаться (расстаться) с родителями

分离亭分袂

расстаться у Павильона разлуки; расстаться, распрощаться

与其母诀

расстаться со своей матерью

爱恋不舍

любить (привязаться) так сильно, что быть не в силах расстаться

遗华反质

расстаться с роскошью и вернуться к простоте

与尘事冥

расстаться с делами бренного мира

同朋友们分手

расстаться с друзьями

友好地分手

расстаться друзьями

丢开心爱的书籍

расстаться с любимыми книгами

辞退不努力工作的工作者

расстаться с нерадивым работником

他们依依不舍地分手了。

Они еле нашли силы расстаться. Они с трудом расстались.

不要以为你放不下的人同样会放不下你，鱼没有水会死，水没有鱼却会更清澈。

Не надо думать. что человек, с которым ты не можешь расстаться, так же не может расстаться с тобой: рыба без воды умрёт, но вода без рыбы станет ещё прозрачнее.

锲而不舍

гравировать так, что жаль расстаться

向女友提出分手

предложить девушке расстаться

- 我死后，我的钱怎么办
- 你这么放不下，就不要死。

- Когда я умру. . .что делать с моими деньгами?
- Раз не можешь расстаться с ними - то не умирай.

- 亲爱的，咱们在很多方面都有距离，我看还是算了吧！
- 算就算!

- Дорогой, мы не сходимся во многом, думаю, нам лучше расстаться (прекратить отношения).
- Расстаться - так расстаться! (Пусть так и будет!)

或许我俩分道扬镳会比较好。

Возможно, нам лучше расстаться.

<name>，你为银色黎明做出的贡献在这里被广为传颂。作为一种奖励，你将有资格获得我们特殊的多彩黎明衬肩，它可以帮你抵抗各种魔法效果。多彩黎明衬肩只会被授予最强大的英雄！

<Брат/Сестра> <имя> – нет числа твоим деяниям во славу Серебряного Рассвета. В знак признательности я готова расстаться с одной из наших знаменитых многоцветных мантий Рассвета – тех самых, которые защищают от всех видов магии. Многоцветные мантии Рассвета предназначены лишь для наших величайших героев!

在斯坦索姆沦陷的时候，许多人都悲惨地死去了。其中许多人是自杀的，他们宁愿选择葬身火海，也不愿成为亡灵天灾的一员。

Многие погибли во время битвы при Стратхольме. Многие предпочли расстаться с жизнью, бросившись в полымя пожара, чем повергнуться порче и примкнуть к Плети.

就要分开了，同志们恋恋不舍地挥手告别。

Пришло время расстаться. Товарищи с грустью попрощались.

你在托加斯特里也遇到了其他掮灵。他们也许掌握了我们需要的信息，虽然我很怀疑他们不会愿意无偿分享。

Полагаю, тебе уже доводилось встречать их в Торгасте. Возможно, они владеют информацией, которая может нам пригодиться, хотя очень сомневаюсь, что они согласятся просто так с ней расстаться.

夕阳西下，余晖将尽，夜幕降临，寒风凛冽…

Уж начало смеркаться, и нам пора расстаться, робкий свечки огонёк во тьме и хладе одинок...

就这样先分别吧，我们下次再一起…

Лучше нам пока расстаться. Может, потом мы могли бы...

被抢夺的泪滴。在丘丘人的圣山「说服」了一些黑日族部落成员，才得到了这枚结晶。

Кристалл, оберегаемый одним из кланов хиличурлов. Вам удалось «убедить» их расстаться с ним.

我能理解你的心情，要是我与弟弟杰里走散了的话，唉…

Как же я тебя понимаю... Если бы мне пришлось расстаться с моим братом Джерри... Эх...

唉，本来说如果你们愿意，我可以出两万摩拉作酬谢的。

Ох... Если вы согласитесь помочь, я не пожалею расстаться с двадцатью тысячами моры.

果然「铜雀」也放不下璃月吧…但愿璃月今日的光景可以让他放心安息。

Я знал, что он не сможет расстаться с Ли Юэ... Надеюсь, теперешнее положение Ли Юэ его утешит.

即使如此我也不后悔与你相识，「朋友」。假使有一日不得不同你相别，你在我的记忆中也会如黄金般闪耀。

Но я всё равно не жалею, что встретил тебя, друг мой. Если однажды нам придётся расстаться, в моей памяти ты всегда будешь сиять, как золото.

「我也无法忘记关于这些深渊的记叙～生命突然灭绝的惨事，在他们可怕至极的计划中还不值一提。」 ～爱伦‧坡， 「陷阱与钟摆」

"К тому же из головы не шло то, что я читал о таких колодцах мгновенно расстаться с жизнью там еще никому не удавалось". — Эдгар Алан По, "Колодец и маятник"

「我相信自己能尽忠职守，至死方休。我害怕的是那之后的事。」～保安官威锡致莎利雅

«Я верю в то, что выполню свой долг, даже если мне придется расстаться с жизнью. Но я боюсь того, что будет со мной после смерти». — комендант Визил, обращаясь к Талии

是时候该分别了。

Пора нам расстаться.

是时候分道扬镳了。

Пора нам расстаться.

看来已经有人跟随你了。如果你要我加入的话，必须先跟他们分开。

Похоже, у тебя уже есть спутник. Тебе придется с ним расстаться, если ты хочешь, чтобы я пошел с тобой.

带上这枚玛拉的护符吧，它会指引你找到那对恋人游荡的灵魂，他们的爱如此强烈以至于他们仍束缚在这个世界上。

Возьми этот символ Мары. Она приведет тебя к неупокоенным душам, чья любовь была настолько велика, что и в смерти не дает им расстаться с этим миром.

既然如此。小命拿来，取你钱财！

Ну, в таком разе... Придется тебе расстаться с жизнью, а не только с кошельком.

你要的话我就有，就这么着。价钱就这么着，等你真的要买的时候再来找我。

Смотри, тебе нужна синь, у меня она есть. Ты знаешь цену, так что приходи, когда решишься расстаться с деньгами.

哈尔嘉，我们不要再见面了。

Хельга, мы должны расстаться.

我曾和苍原的一个强盗集团有来往。由于我们互看不顺眼，结果就分道扬镳了。

Я раньше был в одной банде на Белом Берегу. Но мы как-то раз кой-чего не поделили... так что пришлось расстаться.

看来已经有人跟随你了。如果你要我加入的话，必须先请他们离开。

Похоже, у тебя уже есть спутник. Тебе придется с ним расстаться, если ты хочешь, чтобы я пошел с тобой.

戴上这个玛拉的护符吧，它会指引你找到那对恋人游荡的灵魂，他们的爱如此伟大以至于他们仍厮守在这个世界上。

Возьми этот символ Мары. Она приведет тебя к неупокоенным душам, чья любовь была настолько велика, что и в смерти не дает им расстаться с этим миром.

既然如此，就把你的命和钱都交出来吧。

Ну, в таком разе... Придется тебе расстаться с жизнью, а не только с кошельком.

你要的话我就有，就这样。价钱你也知道了，等你真的要买的时候再来找我。

Смотри, тебе нужна синь, у меня она есть. Ты знаешь цену, так что приходи, когда решишься расстаться с деньгами.

我曾和苍原的一个强盗集团有来往。结果我们互相看不顺眼，于是就分道扬镳了。

Я раньше был в одной банде на Белом Берегу. Но мы как-то раз кой-чего не поделили... так что пришлось расстаться.

我还在等待金戒指。

Я все еще хочу получить золотое кольцо. Иначе я не смогу расстаться со своим амулетом.

我以为我们将被逮捕，结果沙尔勒要我别担心 - 因职务因素，所以我们必须分开。

И я уже думала, что сейчас нас арестуют и начнут расспрашивать о Белках, когда он вдруг сказал, что беспокоиться не о чем. Мол, его зовет долг и мы должны расстаться. Плел что-то насчет того, что он меня недостоин и прочую чушь в таком же духе.

我可以给你50雷亚尔。

Я могу расстаться с 50 реалами.

唤醒过去，让它保持清醒——艰难的时期就在这里。

Тебе вовек с прошедшим не расстаться. Плохие времена пришли, чтобы остаться.

好了。无论那里面的人是谁，他肯定很有钱。那么就让我们来说服他们买下我们的∗独家∗艺术画作吧。

Ну вот. Кто бы там ни сидел, у него определенно есть деньги. Давай же убедим его расстаться с ними ради нашего ∗эксклюзивного∗ произведения искусства!

“晚安，金。”（让他回去休息。）

«Спокойной ночи, Ким». (Расстаться на ночь.)

弗坚陷入危难，亚甸的圣女却在洞穴中和狩魔猎人鬼混！我懂了…你的处女膜在蠢蠢欲动，想要在死前来点乐子！

Верген в опасности, а Дева Аэдирна шляется с ведьмаком по пещерам! Как я понимаю, перед смертью не терпелось расстаться с девственностью.

挺近，白狼，你离断头台也挺近。

Недалеко, Белый Волк, ты. От того, чтобы расстаться с головой.

战斗一场接着一场，一年接着一年…战争年月里我很少在家，只能借酒消愁，这一喝就戒不掉了，回到家还是想喝。

Потом еще заварушка, потом еще одна... Дома я редко бывал - война, она ж опьяняла, как водка... Мы с ней так друг к дружке привязались, что даже дома я не мог с ней расстаться.

沉默已说明了一切。唉，我的爱人，我带着哀愁原谅你，因为我们告别的时刻已来临。

Я прощаю тебя... Но нам пора расстаться.

那我只好请你离开了。滚。

В таком случае, придется расстаться нам. Проваливай.

拿去吧，这些是我能给您的牌，请您收下。其他的我自己得先留着，因为我也打算拿史凯利格牌组出赛。

Вот карты, с которыми я могу расстаться. А остальные я оставлю себе: я собираюсь играть такой же колодой.

我了解这其中有个人因素让你不愿意释放她，但我向你保证，这方面我们的利益也是一致的。

Я понимаю, что причины личного характера мешают вам расстаться со своей подданной, однако уверяю: в этом отношении наши интересы совпадают.

不了，我不需要你了。

Не-а. Придется нам расстаться.

这可能意味着我们不得不分开。你也不想这样吧？

Тогда нам придется расстаться. Ты же этого не хочешь, верно?

不好吗？看起来很廉价？很难看？那么也许还是放弃比较好。给你：拿着我的护身符。等那个让人毛骨悚然的精灵离开塞西尔之后，我再从市场上买个新的。

Он выглядит дешевым? Уродливым? Тогда, наверно, с ним стоит расстаться. Вот, бери мой талисман. Когда этот мерзкий эльф покинет Сайсил, я просто куплю на рынке новый медальон.

我的护符？可那是“哈克斯玛吉”，是我的祖先们代代传承的神圣图腾。不，我不能和我的护符分开，那是我灵魂的寄托！

Мой амулет? Но это же хаксмаджи - священная вещь, в которой хранится сущность моих предков. Нет, я не могу расстаться с талисманом, ведь это часть моей души!

这个箭头有如一个可爱的护身符。完全可以用它来制作一支厉害的长箭。当然，在这之前要先下定决心舍弃这么一个宝贝。

Этот наконечник для стрелы похож на кулончик из тех, что носят на удачу. Он увенчает могущественную стрелу, если вы решитесь с ним расстаться.

你确定要让你的同伴离开吗？

Вы уверены, что хотите расстаться со своим спутником?

我并没有其它目的。我只想要一些食物。一片面包，一两个土豆什么的。这些格里夫可都不会给我。我需要逃出去，我还有...人需要照顾。

Я не желаю зла. Мне просто нужно немного еды. Краюха хлеба. Пара картофелин. Ничего такого, с чем Грифф не может расстаться. Мне нужно бежать, и я... я отвечаю не только за себя.

告诉它你无意冒犯。问你能否以朋友的身份道别。提出握个手。

Сказать, что вы не хотели его обидеть. Спросить, можете ли вы расстаться друзьями. Предложить пожать на прощание руки.

那么，现在我们必须分开了，你的灵魂已燃起烈焰，你的头脑已下定决心。

Итак, нам пора расстаться. Уноси в душе своей огонь, а в мыслях – решимость.

同意分头行动。是时候继续前进了。

Согласиться и расстаться. Пришло время отправляться в путь.

你必须暂时先离开我一段时间。你必须击败神王，成为新的神谕者。

Нам нужно расстаться – совсем ненадолго. Ты должен победить Короля-бога и стать новым Божественным.

我想我忘了说，扎根也意味着我已经放弃了我在孩提时代所珍惜的自由梦想。

Я, кажется, забыла сказать, что укорениться означало также расстаться со всеми мечтами о свободе, которые я лелеяла в детстве.

加雷斯又一次心不在焉。他不再注意你，而是想起了他从未抛诸脑后的过往。

Гарет вновь уносится мыслями куда-то вдаль. Он больше не с вами, его влечет прошлое, с которым он не в силах расстаться.

问这个男人真的愿意为了几枚硬币就丢掉性命吗。

Спросить человека: он правда так хочет расстаться с жизнью из-за пары монет?

好，要逼一个地方吐出补给其实不难。比方说打到他们不敢反抗……

Заставить жителей расстаться с провизией это легко. Избей их, чтобы у них пропало желание сопротивляться.

好，就像以前一样，方法由你决定。你可以去跟他们沟通，说服他们交出东西……

Опять же, как действовать решать тебе. Можешь попробовать уговорить их добровольно расстаться с припасами...

所以，要让这些居民吐出补给，他们必须知道我们帮派可不好惹。

Чтобы эти поселенцы согласились расстаться со своими припасами, надо дать им понять, что с нами шутки плохи.

我们应该分道扬镳。

Нам с тобой пора расстаться.

我想我们是时候分开了。

Я думаю, пришла пора нам расстаться.

您可以在这个菜单里变更或调整同伴的装备（交换 [Left]）以及与同伴交谈或解散（交谈 [Up]）。

С помощью этого меню вы можете изменить снаряжение спутника ("Бартер" [Left]), а также побеседовать с ним или предложить расстаться ("Поговорить" [Up]).

您可以在这个菜单里变更或调整同伴的装备（交换 [ReadyWeapon]）以及与同伴交谈或解散（交谈 [Jump]）。

С помощью этого меню вы можете изменить снаряжение спутника ("Бартер" [ReadyWeapon]), а также побеседовать с ним или предложить расстаться ("Поговорить" [Jump]).

督学蒂根要我造访一座联邦农场，为兄弟会保护他们的作物，我受命用任何必要手段“说服”他们。

Проктор Тиган попросил меня посетить ферму в Содружестве и раздобыть провиант для Братства. Мне необходимо любым способом "убедить" фермеров расстаться с припасами.

是时候分开行动了。

Нам пора расстаться.

我想我们该分道扬镳了。

Думаю, нам нужно расстаться.

我想我们应该结束了。

Сейчас нам нужно расстаться.

我认为我们应该拆伙。

Думаю, нам с тобой лучше расстаться.

我真希望我当初没让你走。

Мне жаль, что нам пришлось расстаться.

让杰克走肯定很难吧。

Нам будет тяжело расстаться с Джейком.

如果您想要拆伙，我不反对。

Если вы хотите расстаться, я не против.

给点小礼总比让些迷途羔羊枉死来得好。

Лучше расстаться с горсткой крышек, чем устраивать бойню.

想带走我们的粮食，至少要付1000枚瓶盖。

Мы не готовы расстаться с урожаем меньше, чем за 1000 крышек.

为此，我感到相当难受，或许我们应该分道扬镳。

Мне от этого очень дискомфортно. Может быть, нам лучше расстаться?

如果事情没改善，我担心我们必须分道扬镳。

Но если ничего не изменится к лучшему, боюсь, нам придется расстаться.

我们的合作关系到此为止。我不会把性命交给我不尊敬的人。

Но нам с вами пришло время расстаться. Я не доверю свою жизнь человеку, которого не могу уважать.

我们都知道那不是真的，至少，如果你希望我留下的话，最好不是真的。

Мы оба знаем, что это неправда. По крайней мере, я надеюсь на это, иначе нам придется расстаться.

您……您说得没错，但这是最后通牒，不振作、毋宁死！

Возможно... вы правы. Но это последнее предупреждение. Беритесь за ум, или нам придется расстаться.

我只是做我该做的事，如果你不喜欢的话，那我们最好分道扬镳。

Я поступаю так, как считаю нужным. Если тебе это не нравится, тогда, наверное, нам действительно стоит расстаться.

这事情拖得越久，他和那个将作为合成人的男孩就会产生越多羁绊，要让他放手会变得更加困难。

Чем дольше это будет продолжаться, тем сильнее он и мальчик привяжутся к синту, и тем сложнее им будет с ним расстаться.

那是……十年前的事了。这一切让我放弃了旧有的生活，投向学院。

Это... Это было десять лет назад. Одна из причин, по которой я решила расстаться с прежней жизнью и отправиться искать Институт.

如果您想独自冒险或换个同伴，只要跟目前的同伴说话，就可以解散队伍。

Если вам захочется путешествовать в одиночку или с кем-то другим, вы можете расстаться со своим спутником, поговорив с ним.

你的好战会干扰我们更加伟大的事业。你寻求的是更大的权力，而非进步，所以我们只能分道扬镳。

Ваша воинственность мешает нашим планам. Вы стремитесь не к прогрессу, а к власти, и поэтому мы должны расстаться.

你似乎将胜利与启蒙混为一谈。因此，恐怕我们现在就得分道扬镳。

Похоже, что вы путаете победу с просветлением. И поэтому, боюсь, нам придется расстаться.