прикрыть стыд гневом, маскировать неправоту гневом; прийти в ярость от уязвленного самолюбия; удариться в амбицию

стараться не задеть самолюбие, бояться обидеть; из уважения к (чьему-л.) достоинству

соблюдать полное достоинство, полностью сохранять лицо (честь, репутацию); [ваше] достоинство соблюдено; [ваше] самолюбие не страдает

препираться из самолюбия, вести непринципиальный спор

чувство собственного достоинства; самоуважение; самолюбие

чувство собственного достоинства; самоуважение; самолюбие

不服管教，固执又自私。

Строптивая, упрямая и самолюбивая.

世界上最肮脏的莫过于自尊心。

Нет ничего в мире отвратительнее самолюбия.

为了满足自己的自尊心

в угоду собственному самолюбию

他感到自尊心受到了深深的伤害

это всерьез задело его самолюбие

伤害...的自尊心

задевать чьё-либо самолюбие

伤害...自尊心

уязвить чьё-либо самолюбие

伤害…的自尊心

оскорбить самолюбие; оскорбить чье самолюбие; уколоть чье самолюбие; уколоть самолюбие

你明知无法击败帝国，但仍用数以千计的牺牲成就你自私的野心。

Ты не сможешь одолеть Империю, и сам это знаешь. Но готов положить тысячи жизней, только чтобы потешить свое самолюбие.

使...自尊心得到满足; 使...心满意足

удовлетворить самолюбие

使...自尊心飘然

щекотать чьё-либо самолюбие

使…自尊心感到满足

щекотать чье самолюбие; щекотать самолюбие

刺激[某人的]自尊心

уколоть [i]чьё-л.[/i] самолюбие

啐~如果他是幕后黑手，那就是以绿维珑的未来换取他受伤自我的小小安慰。我们需要通过那些尖啸傀儡，去找、找个比他更适合的人。

~Сплевывает~ И если за этим и вправду стоит он, то, выходит, епископ поставил под угрозу судьбу всего Ривеллона, только чтобы почесать свое самолюбие. Нам нужно разобраться с Вопящими, убраться отсюда и найти кого-то подостойнее.

够面儿

соблюдать достоинство, сохранять лицо (честь, репутацию); [ваше] достоинство соблюдено, [ваше] самолюбие не страдает

大家都很喜欢歌剧院的新剧目……但老剧目的那些演员例外。他们的自尊心受到了伤害，气氛也变得紧张起来！

Новые постановки в опере понравились всем... кроме актеров, которые играли в старых спектаклях. Уязвленное самолюбие – страшное дело, все на нервах!

戈洛普有一个儿子。他自大得要命，所以给它起名叫戈洛普。于是真菌占卜者的血脉得以延续。

У Глопа есть сын. Будучи весьма самолюбивым, он назвал его в свою честь – тоже Глопом.

成功使自尊心得到满足。

Успехи льстят самолюбию.

我不会做这些肮脏事，但这会增进我的自我价值感。也要让妻子保持警觉。

Не то чтобы я с ними в койку прыгал – так, самолюбие подбодрить. Да и жена чтобы не расслаблялась.

我是一名艺术家。我不争所谓的虚名。

Я художник , я не пишу за деньги, чтобы потешить чужое самолюбие.

每个人都只会说“我我我”。一群自私的蠢蛋。

Весь день: "я, мне, мое". Самолюбы.

满足…的自尊心

тешить чье самолюбие; тешить самолюбие

满足自己的自尊心

тешить своё самолюбие

然後你可以拿你的总分与其他杀手在这场子上缔造的纪录比较。

Если захочешь потешить самолюбие, всегда можно сравнить свои достижения с подвигами других забияк.

照顾他的自尊心，赏他几颗甜枣吃，让他∗喜欢∗你。

Потешь его самолюбие, скорми ему пару виноградин, ∗понравься∗ ему.

祖尔很自大，二者他都来者不拒。

Оба варианта тешат его самолюбие, поэтому он не против.

给…留[个]面子

хранить (пощадить) репутацию; пощадить самолюбие

自尊心很强的人

самолюбивый человек

自尊心把他折磨得够呛

Самолюбие доконало его

自尊自重的性格

самолюбивый характер

触犯...的自尊心; 有伤自尊心

задевать чьё-либо самолюбие

触犯…自尊心

затрагивать самолюбие; затронуть самолюбие

过于敏感的自尊心

болезненное самолюбие

过分的自尊心

болезненное самолюбие

这些话滋长她的自尊心。

Эти слова питают ее самолюбие.

这几天真是最黑暗的日子，救世主大人，现在就连鱼人也跑来踩我们的尾巴！若只是尾巴，只是自尊的话，倒也没什么，但它们伤害到的可不仅只是自尊而已。

Темные настали дни, <Избранный/Избранная>. Даже мурлоки наступают нам на пятки – в прямом смысле слова. К сожалению, недавно они посягнули не только на мое самолюбие.

连乌弗瑞克，也曾经这样。他不总是一个自私自利的极端自我主义者。他在浩大战争中参加了反抗神洲的帝国军队。

Таким был и Ульфрик. Он не всегда был таким своекорыстным и самолюбивым. Он сражался в имперской армии против Доминиона.

连乌弗瑞克，也曾经这样。他并不一直都是个极端自私自大的人。他在浩大战争中参加了反抗神洲的帝国军队。

Таким был и Ульфрик. Он не всегда был таким своекорыстным и самолюбивым. Он сражался в имперской армии против Доминиона.

面子问题

вопрос самолюбия , вопрос престижа, дело чести

顾及...的自尊心; 顾及...的面 子

щадить чьё-либо самолюбие