вдеть ногу в стремя - 把脚踏进马镫 ...

〔形〕стремя ①解的形容词.

заносить ногу в стремя - 抬起脚入镫

вдевать ногу в стремя - 把脚伸入镫里

стрекот пишущей машинки - 打字机滴滴嗒嗒的 响声

переводить часовую стрелку - 拨动时针

он хороший стрелок? - Еще какой! - 他是好枪手吗? - 别提多么好啦!

искусный стрелок - 熟练的射手

время летит как стрела - 光阴似箭

помчаться стрелой - 像箭一般疾驰

качание магнитной стрелки - 磁针的振动

минутная стрелка - 分针

стрелка компаса - 罗盘的指针

трамвайная стрелка - 电车道岔

перевести стрелку - 扳道岔

указательная стрелка - 指示箭头

меткий стрелок - 神枪手

меткая стрельба - 百发百中的射击

стрелка компаса указывает на юг - 罗盘的针指向南方

минутная стрелка - 分针

头儿 tóur, 尖端 jiānduān; (надеваемый на что-либо) 帽 mào, 尖套儿 jiāntàor, (стрелы) 箭镞 jiànzú

передвинуть часовую стрелку - 拨时针

-рю, -ришь; -ренный (-ен, -ена) 〔完〕оперять, -яю, -яешь〔未〕что〈旧〉加上翎毛, 饰以羽毛. Стрела ～рена орлиным пером. 箭尾附有老鹰的羽毛。

секундная стрелка - 秒针

стрелка двигается по циферблату - 钟表的指针在表盘 上转动

прямой, как стрела - 笔直的

стрелы насмешек перен. - 嘲笑的毒箭

стрела подъемного крана - 吊杆

стрела цветка - 花梗

5) в знач. нареч. стрелой (быстро) 飞快地 fēikuàide

промчаться стрелой - 飞快地奔驰

6) в знач. нареч. стрелой (прямо) 笔直地 bǐzhíde

стрелой уходила вдаль дорога - 道路笔直地伸向远处

〔形〕стрепет 的形容词.

искусный стрелок - 巧妙的射手

-ну, -нешь〔完〕 ⑴кого-что〈口〉把(能摆动的东西)推一下, 摇动一下. ～ стрелку маятника 推一下摆锤. ⑵(用作无)кого от кого-чего〈转〉疏远, 厌弃. Его ～ло от прежних друзей. 他与老朋友们疏远了。

отклонение стрелки на 45° - 指针偏转45°

отклонить стрелку вправо - 使指针向右倾斜

указательная стрелка - 指针

перевод часовой стрелки на час вперед - 把时针拨前一点钟

часовая стрелка - 时针