что ни говори

Фи, я думала, что женщина из приличной семьи. А это, оказывается, певичка, смотри-ка как увлекся. Что ни говори, а Шусинь из семьи чиновников, хоть и захудалых, зато благородная. Какой бы ты способный ни был, сколько бы женщин у тебя ни было, а Шусинь должна быть главной женой. Послезавтра вы вступите в брак, и если не хочешь вывести свою мать, то будь послушным и делай, что тебе говорят.

不过，「散兵」大人好歹也是执行官啊，比我这种小角色不知道好到哪里去了…

Но что ни говори, он всё-таки Предвестник, и мне до него далеко...

不论发生了什么，那个小个子男人总能很快振作起来。

Что ни говори, а соображает-то он быстро.

不管你对席安娜有何意见，你都得承认她的意志很坚定。

Что ни говори о Сианне, а характер у нее был несгибаемый.

真是精妙的设计，那些机械小老鼠。你应该把它交给小鬼们，他们可是伟大的工程师！

А все-таки эти крыски бесподобны. Что ни говори, импы - гениальные инженеры.

你能到这里来真是不错，觉醒者。我说，你的确有两下子，不过最重要的是，你...非常可靠，可靠到我能够准确预料你的行动。你来到了神力源泉，所以我紧随而至。

Как мило с твоей стороны прийти сюда, пробужденный. Что ни говори, ты... надежен. До такой степени надежен, что предсказуем. Ты пришел к Ключу. Я пришла за тобой.

和所有孤狼一样，他居无定所。合约让他去哪儿，他就去哪儿。最近的一次，我听说他还在死神海岸游荡。那儿真是个美丽的地方啊...

Он много странствует, как все Одинокие Волки: идет туда, куда велит контракт. В последний раз, насколько я слышал, его видели на Побережье Жнеца. Изобильное место, что ни говори...

发生了什么？我服从了命令，就是这些。净源导师雷蒙德下令，不管怎么样，白衣净源导师不能被俘。最好使用一剂速效毒药，而不是死在圣教骑士的刀刃下。

Что случилось? Я выполнил приказ, вот что. Магистр Реймонд велел любой ценой не допустить пленения ни единого белого магистра. Что ни говори, лучше быстрый яд, чем тупые мечи паладинов.

我会喂他们这个，跟枪手交战一点都不无聊。

Что ни говори, драться со стрелками никогда не скучно.

你的哔哔小子还能用吗？那可是个很不错的设备呢。

Этот твой "пип-бой" еще работает? Серьезное устройство, что ни говори.

你对这里的气氛有什么意见我管不着，不过变种人肯定让这里的肉变新鲜了。

Что ни говори, но с появлением мутантов здешняя еда наверняка стала посвежее.