揺摆不定的 yáobǎi búdìng-de, 不稳定的 bùwěndìngde

зыбкое положение - 1) (аргумент) 不可靠的论点 2) (позиция) 不稳定的地位(情况)

〔形〕〈俗〉摇晃的, 不稳定的.

振荡不稳定的

振动不稳定的

振荡不稳定的

振动不稳定的

-лен, -льна〔形〕〈书〉不稳定的, 易变的. ～ое давление 易变压力; ‖ лабильность〔阴〕.

3) (нетвёрдый) 不稳定的 bù wěndìng-de

неверная походка - 不稳定的步伐

1) (непрочный) 不结实的 bù jiēshi-de, 不坚固的 bù jiāngù-de; (шаткий) 不稳定的 bù wěndìng-de

2) перен. (нестабильный) 不稳定的 bù wěndìng-de; (некрепкий) 不巩固的 bù gǒnggù-de

непрочное положение - 不稳定的地位

5) (неустойчивый) 喜怒无常的 xǐnù wúcháng-de; 不稳定的 bù wěndìng-de

неровный характер - 喜怒无常的性格; 不稳定的性格

心情不稳定的 xīnqíng bù wěndìng-de, 喜怒无常的 xīnù wúcháng-de

2) (непостоянный) 变化无常的 biànhuà wúcháng-de; (о ценах и т. п.) 不稳定的 bù wěndìng-de

〈旧〉不稳定的

不稳定的地位(情况)

зыбкое положение

不稳定的步伐

неверная походка

不稳定的地位

непрочное положение

喜怒无常的性格; 不稳定的性格

неровный характер

不稳定的行情

неустойчивая, изменчивая конъюнктура

不稳定的国际金融市场

a shaky international monetary market

不稳定的烃

unstable hydrocarbon

不稳定的热传导

unsteady conduction

不稳定的酸

labile acid

使市场不稳定的投机

destabilization speculation

微弱和不稳定的灯光对视力是有害的

Слабое и неровное освещение вредно для зрения

振荡不稳定的, 振动不稳定的, 摆动不(稳)定的

колебательно неустойчивый

(容易)不稳定的

подверженный неустойчивости

{容易}不稳定的

подверженный неустойчивости

释放不稳定的元素！

Нестабильный элементаль на воле!

不稳定的高能真钢之魂

Нестабильная великая субстанция истинной стали

不稳定的治疗药水

Флакон с летучим лечебным зельем

不稳定的真铁扳机

Нестабильный спусковой крючок из истинного железа

不稳定的高能迷醉塔罗牌

Нестабильная великая зачарованная карта таро

不稳定的强效迷醉塔罗牌

Нестабильная мощная зачарованная карта таро

不稳定的黑石膛线

Нестабильный нарезной ствол Черной горы

不稳定的强效真钢之魂

Нестабильная мощная субстанция истинной стали

不稳定的强效钢铸之魂

Нестабильная мощная кованая стальная субстанция

不稳定的法力药水

Флакон с нестойким зельем маны

不稳定的强效妖纹精华

Нестабильная мощная субстанция волшебной ткани

不稳定的高能妖纹精华

Нестабильная великая субстанция волшебной ткани

不稳定的高能钢铸之魂

Нестабильная великая кованая стальная субстанция

种植不稳定的传送门碎片

Посадить в землю неустойчивый кристалл портала

收集不稳定的黑石

Сбор взрывоопасной руды Черной горы

正在携带不稳定的黑石

Перенос взрывоопасной руды Черной горы

黑海岸捐赠：不稳定的时空转移器

Пожертвования на битву за Темные берега: нестабильный манипулятор темпорального потока

我一定要了解那些虚空行者的秘密。拜托你前往西边的迁跃平原，也就是远征军物资库西面的那片地方。那里位于深渊的边界旁，时间与空间都已变得扭曲而异常了。使用我所制造的这个不稳定的迁跃裂隙生成器，在那边制造一个空间裂隙吧，然后从裂隙里涌出的生物身上收集尽量多的迁跃虚空能量。

Я должен изучить секреты демонов Бездны. Отыщи Искривленные поля к западу отсюда. Еще западнее Оружейной Экспедиции лежит темное место на самом краю бездны, где истончаются время и пространство. Запусти там мой нестабильный генератор астральных провалов и создай провал. Собери пыль Бездны с тех созданий, которые появятся.

做为父亲，我为此倍感自豪，也想帮助他们达成梦想。你愿意前往北边或南边的铸魔营地，利用邪能水晶熔炉帮我制作不稳定的野兽合剂吗？

Будучи гордым отцом, мы хотим для них самого лучшего. Потому не сходишь ли ты к хрустальной кузнице Скверны в Лагерь Легиона на север или юг, чтобы добыть магический настой для наших сыновей? Иди на зеленый дым – и найдешь лагерь.

这里释放的能量在野生动物中爆发了，将它们扭曲成强大而不稳定的形态。若是放任它们散布到林地以外，这场变异将使现有的生态系统遭到涂炭，它们会吞噬掉当地的猎物并把相对弱小的自然生物驱赶殆尽。

Силы, бушевавшие здесь, воздействовали и на живую природу, создав новые, нестабильные, но обладающие огромной силой формы жизни. Если позволить им распространиться за пределы этой рощи, баланс всей существующей экосистемы окажется нарушен. Местная жизнь будет вынуждена уступить место более сильным захватчикам.

<class>，我还是需要你的帮助，才能平息这场风暴。你得帮我将那些不稳定的元素击退。只有那样，我们才能救出古伊尔！

Снова повторю, <класс>, я не смогу сделать этого без твоей помощи. Я постараюсь унять эту бурю, но тебе придется сражаться с элементалями, которые кружат вокруг нее. Только так мы сможем освободить Гоэла.

数千年前，原始土灵开始损毁并发生了偏差，这些新近发现的土灵也不例外。我们也许可以利用这些混乱而不稳定的机体。

Однако еще тысячи лет назад что-то произошло, и земельники оказались испорчены и искажены. Тех, что встретились нам недавно, похоже, постигла та же участь. Впрочем, эти растерянно блуждающие создания могут принести пользу и нам.

你带给我的那种沉淀粉末似乎是维库配方中所使用的一种极不稳定的反应物。

Похоже, что эта субстанция – осаждающий порошок, крайне нестабильное вещество, которое используют алхимики-врайкулы.

去西边山上他们的营地里找到一些失窃的物资，把这些烟花放在物资旁边。但愿他们在看到爆炸以后，会认为我们的物资是性能不稳定的次品，从而停止偷窃的行为。

Иди на запад, найди в горах лагерь хозенов и разложи эти фейерверки рядом с украденными припасами. Вдруг хозены увидят взрывы и решат, что все припасы испортились. Возможно, тогда они перестанут их красть!

黑玫瑰号曾是皇家药剂师协会的航海实验室。船上自然有一些不稳定的……“副产品”。

"Черная роза" была мобильной морской испытательной лабораторией Королевского фармацевтического общества. Естественно, на борту находились нестабильные... "побочные продукты" наших исследований.

我们身为游侠的职责就是探索和了解这个世界。你所在的地方叫黯影沼泽。在我们最初发现这个地方时，许多德莱尼人失去了性命。那些不稳定的孢子只要一有人接近就会发生爆炸。

У нас, рангари, особая миссия – исследовать и понять этот мир. Вокруг тебя раскинулась Тенетопь. Много дренеев погибло, когда мы впервые пришли сюда. Нестабильные споры взрываются, как только кто-то подходит слишком близко к ним.

不稳定的法术焦镜在你手里发出了能量的嗡鸣。要多加小心！

Нестабильное средоточие заклинаний в вашей руке мерно гудит, излучая энергию. Обращайтесь с ним осторожно!

它可以造成小型的魔法爆裂，帮助稳定不稳定的能量导体。我想存的能量应该可以足够用于8个导体。

Он излучает импульсы магической энергии, которая должна стабилизировать проводники. Этой энергии должно хватить штук на восемь.

我保证，那里除了少数不稳定的元素，基本还算是……安全。

Уверяю тебя, там... в целом безопасно, если не учитывать несколько нестабильных стихий.

机器在撼动这片本就不稳定的海岸。你永远不知道这会唤醒什么样的家伙！

Гоблины всполошили все побережье – а здесь и без того неспокойно. Кто знает, что они могут пробудить, если и дальше так пойдет?

路上千万要小心雷霆之火。它现在充满了很不稳定的能量——一下颠簸可能会导致严重的后果！

Будь максимально <осторожен/осторожна> с Грозовой искрой. Она заряжена крайне нестабильной энергией. Один неудачный удар может вызвать серьезные проблемы!

他们的唤天者发明了一种方法，可以把不稳定的闪电魔法储存在易碎的水晶中。简单来说，就是闪电炸弹。说实话，这其中所用到的魔法相当高明。

Их призыватели небес научились наполнять хрупкие кристаллы нестабильной магией молнии. Если по-простому, это молниевые бомбы. Удивительная вещь эта магия.

仪式材料已经准备好了。你要做的就是把火焰之地石渣投到不稳定的熔岩里，这样就会有一个来自火焰之地的强大生物响应我们的召唤。

Теперь все готово для ритуала. Тебе осталось только добавить шлак с Огненных Просторов к нестабильной магме, и могущественная сущность с Огненных Просторов придет на наш зов.

我们一直在注意那些不稳定的喷口。

Мы давно наблюдаем за нестабильными гейзерами.

这件强大的暗黑盔甲不断辐射出不稳定的能量，这些能量随时都可能挣脱盔甲的束缚！

От темных доспехов исходит нестабильная рвущаяся наружу энергия!

冲刺时，会留下一个不稳定的能量团，1秒后爆炸。该效果每10秒只能触发三次。

Спринт оставляет за собой шар нестабильной энергии, который взрывается через 1 сек. Может возникнуть 3 раза в течение 10 сек.

冲刺时，会留下一个不稳定的能量团，1秒后爆炸。该效果每10秒可触发一次，最多可储存三次。

Спринт оставляет за собой шар нестабильной энергии, который взрывается через 1 сек. Может возникнуть раз в 10 сек. Одновременно может существовать до 3 шаров.

你的套牌除了些许法术牌之外，其他都是不稳定的传送门。

Ваша колода состоит преимущественно из копий карты «Нестабильный портал» и нескольких других карт.

你对手的套牌除了些许法术牌之外，其他都是不稳定的传送门。

Колода вашего противника состоит преимущественно из копий карты «Нестабильный портал» и нескольких других карт.

消灭不稳定的能量，稳定传送门！

Уничтожайте нестабильную энергию, чтобы стабилизировать портал!

不！我的伟大计划被毁了！谁能想到，找来八个不稳定的邪恶超级天才帮我做事也会事与愿违！？

О нет! Мой план разрушен! Кто ж знал, что восемь чокнутых злых гениев не справятся с задачей?!

疯狂的命运：不稳定的传送门

Злая судьба: порталы

将十张不稳定的传送门洗入每个玩家的牌库。

Замешивает 10 карт «Нестабильный портал» в колоду каждого игрока.

将三张不稳定的传送门置入每个玩家的手牌。

Кладет 3 карты «Нестабильный портал» в руку каждого игрока.

将你的手牌替换成不稳定的传送门。

Заменяет карты в вашей руке нестабильными порталами.

「颠簸大地，不稳定的同盟关系，以及无法预测的法术，都让我们吃尽苦头。 你能够真正相信的东西比整箱的黄金更加珍贵。」 ～玖瑞加吟游诗人倪古

«Мы страдаем от зыбкой земли, шатких альянсов и непредсказуемой магии. То, чему можно полностью доверять, дороже, чем сундук золота». — Нику, джорагский бард

「你是否愿意解释一下，为何你的背包会散发能量不稳定的灵气？」

«Можете объяснить, почему это ваша сумка начала излучать нестабильную энергию?»

只有一点点。是有一段不稳定的时期。

Мало что. Смутное время.

对不起，我的女士。那些灵药所需的材料都是很不稳定的，而且有时候极具危险性。我必须得谨慎。

Простите, госпожа. Компоненты этих эликсиров весьма нестабильны и в некоторых случаях - очень опасны. Нужна осторожность.

目前，公会需要有人维持秩序。每个人都在等待墨瑟的死讯，这是个极度不稳定的时期。

Сейчас Гильдии нужен кто-то, чтобы поддерживать порядок. Все ждут новостей о смерти Мерсера, сейчас - самое время.

对不起，女士。那些灵药所需的材料都是很不稳定的，而且有时候极具危险性。我必须得谨慎。

Простите, госпожа. Компоненты этих эликсиров весьма нестабильны и в некоторых случаях - очень опасны. Нужна осторожность.

在目标位置打开一个不稳定的折跃裂隙，在1.25秒后准备就绪，随后使附近敌人减速25%，持续9秒。准备就绪的折跃裂隙被干扰脉冲击中时发生爆炸，对附近敌人造成261~~0.05~~点伤害。最多储存2次使用次数。

Создает в указанной области нестабильный пространственный разлом, который начинает действовать спустя 1.25 сек. и замедляет противников поблизости на 25%. Время существования разлома – 9 сек.Действующий разлом взрывается при контакте с разрушительным импульсом, нанося 261~~0.05~~ ед. урона противникам поблизости.Максимум зарядов – 2.

把他引诱到一些魔法气场不稳定的地方。最好是被相反元素，也就是水包围的地方…

Замани его в место с нестабильной магической аурой, хорошо бы, чтобы это место было окружено водой - противоположной стихией…

光明之翼从精灵魔法中汲取野性而混乱的能量。她自身不停变幻、宛如梦境般的形态即反映出了这种能量不稳定的特性。

Природа магических сил, к которым обращается Светик, хаотична и непредсказуема. Светик подтверждает это всем своим видом – изменчивая, неуловимая, похожая на наваждение.

她停下来想了想。“我猜是吧……目前为止我对它还算满意。马丁内斯是个不稳定的区域，覆盖范围很糟糕，不过运营倒是出奇地稳定。”

Она задумывается. «Полагаю, да... Пока что она меня вполне устраивает. Мартинез — очень нестабильный регион с плохим покрытием, но пока что все работает на удивление хорошо».

不。我大老远跑来是因为一个假护照和钱。主要是为了藏身。雷亚尔货币体系中最不稳定的部分，就是就容易消失的地方。

Нет, меня сюда привели деньги и поддельный паспорт. Прежде всего, чтобы спрятаться. В самой нестабильной части Зоны реала, где проще всего исчезнуть.

有人告诉我，我们生活在一个不稳定的世界里，每一个事件都只是一次暴力掷骰。

Кто-то однажды сказал мне, что в этом мире нет никаких гарантий, и что каждое событие — лишь безжалостный бросок игральной кости.

“是的。”她的话语里有一些不稳定的情绪，前额皱成了一副忧虑的神情。

«Да», — отвечает она, и по ее нахмурившемуся лбу становится заметно, что она начинает беспокоиться.

看起来好像他们试图用火柴盒搭建出一个极其不稳定的结构……

Выглядит, как будто они пытались соорудить самую нестабильную конструкцию из всех возможных...

让席儿在不稳定的传送门中等死。

Оставить Шеалу умирать в нестабильном телепорте.

在不稳定的传送门中救席儿一命。

Спасти Шеалу от смерти в нестабильном портале.

卡度因，你还没听懂。席儿‧坦沙维耶已经死了。她死於不稳定的传送门。

Ты меня неправильно понял, Кардуин. Шеала де Тансервилль мертва. Ее разорвало в нестабильном портале.

两者都似乎会让脑昏乱。所有曾碰过狂猎的人，似乎都会有精神不稳定的现象。许多人疯了，其它则是失忆。

И то, и другое может помутить рассудок. Каждый, кто сталкивался с Дикой Охотой, пережил психические расстройства: умопомешательство или потерю памяти.

易于翻转的；不稳定的

Liable to capsize; unstable.

这次暴动可看作是政治上不稳定的征兆。

The riot can be considered a symptom of political instability.

我们飞越大西洋时， 遇到一点不稳定的气流。

We experienced some slight turbulence flying over the Atlantic.

那是一个不稳定的联盟。

It was an uneasy alliance.

咱们走吧。说不定莉安德拉现在已经在等着我们了。在施放咒语修复灵魂熔铸前，我们得先削弱她。她现在非常强大，这样不稳定的魔法是难以制服她的。但是一旦搞定，咒语将完全起效。

Идем. Думаю, даже сейчас Леандра нас все-таки ждет. Надо ослабить ее, Хранители: только затем мы сможем наложить заклинание и восстановить оковы души. Сейчас она слишком сильна, чтобы поддаться таким хрупким чарам, но когда ослабнет, то заклинание должно подействовать.

神奇...哈！神奇的骗子，他们是诈骗狗！是他们派我和我的同伴们来到这个洞穴，来处理一个号称有点儿不稳定的小巫术，但那实际上是个真正的杀手！一台杀人机器！

Великолепная... Ха! Вруны они великолепные, вот кто! Отправили меня с товарищами в эту пещеру разбираться с какой-то мелкой волшебной машинкой - а оказалось, что это огромная кровожадная машина-убийца!

愤怒的奎恩使用烈火魔法创造了不稳定的地面！

Рейджкин использовал магию огня, чтобы создать нестабильную поверхность!

一种不稳定的材料，没错。我们人类很容易被它所含的疾病感染：腐疫，也就是女神的痛苦之源。

Опасный материал, да. Мы, люди, особо подвержены той болезни, которая в нем заключена, - гнили, року богини.

相不稳定的

фазово-неустойчивый

呃，其实你不是我第一个拜托的人。上个家伙可能找到一颗不稳定的手榴弹了。

Возможно, я уже просил кое-кого сделать это. И, возможно, этот кое-кто случайно напоролся на старую ручную гранату.

你还是杀了史塔顿的合成人？我可不想跟这么……不稳定的人扯上关系。

И тебе все равно вздумалось убить синта Стоктона? Я не хочу иметь ничего общего с таким... непредсказуемым человеком.