俄罗斯人

éluósīrén

1) россиянин, россиянка

2) русские; русский

éluósīrén

русский

E2 luó sī rén

Russian (person)

Russian

в русских словах:

белорус

白俄罗斯人 bái’éluōsīrén

БНФ (Белорусский народный фронт) 白俄罗斯人民阵线

инородец

-дца〔阳〕(一般指旧俄时代俄国东部边境地区的)异族人, 非俄罗斯人.

нерусь 非俄罗斯人

ностальгировать

Россияне ностальгируют по СССР, но обратно не хотят. - 俄罗斯人怀念苏联, 但并不想重回苏联.

охабень

-бня〔阳〕(古代俄罗斯人穿的)翻领大袍.

РНС (Российское народное собрание) 俄罗斯人民会议

россиянин 俄罗斯人 éluósīrén

россиянка 俄罗斯人 éluósīrén, 俄罗斯女人 éluósī nǚrén, 俄罗斯姑娘 éluósī gūniang

РУДН (сокр. от Российский университет дружбы народов) 俄罗斯人民友谊大学, 友大

рус. (русский) 俄国的, 俄罗斯的; 俄罗斯人[的]; 俄语[的], 俄罗斯语[的]

русня (презр. русские) 俄罗斯人, 毛子

русо. . .

(复合词前一部分)表示“俄罗斯的”、“俄罗斯人的”之意, 如: русофил 亲俄(罗斯)者, 亲俄分子.

русский

м 俄罗斯人 éluósīrén

русский человек - 俄罗斯人

русский человек задним умом крепок

(旧) [直义] 俄罗斯人是事后聪明

[参考译文] 俄罗斯人是事后诸葛亮

эстоноземелец 住在现今爱沙尼亚的俄罗斯人, 爱沙尼亚俄罗斯人

примеры:

大俄罗斯人

великоросс

俄罗斯人和中国人永远是兄弟

русский с китайцем братья навек

世界俄罗斯人民理事会

Всемирный Русский Народный Собор

越来越多俄罗斯人选择到中国接受高等教育

всё больше россиян выбирает Китай для получения высшего образования

俄罗斯人的胃口是: 帽子不掉, 吃喝不止

Русский аппетит - пока шапка не слетит

俄罗斯人民友谊大学外语学院

Институт иностранных языков Российского университета дружбы народов, ИИЯ РУДН

Российский научно-исследовательский институт искусственного интеллекта 俄罗斯人工智能科学研究所(1991年7月29日成立)

РосНИИ ИИ

大俄罗斯(公元17世纪后半期起居居民大多数为俄罗斯人的俄国欧洲部分的正式名称)

Великая Россия

以面包和盐欢迎佳宾(俄罗斯人对贵客表示热诚欢迎的一种礼仪)

встретить хлебом-солью

新俄罗斯人, 俄罗斯新贵(指俄罗斯大款)

нью рашенз

所有自国外入境俄罗斯人士均须自我隔离十四天。

Все люди, прибывающие в Россию из-за границы, обязаны самоизолироваться на 14 дней.

(旧)
[直义] 总是会给沙皇和羹汤留着位子的.
[释义] 羹汤和沙皇一样, 到哪儿都受欢迎.
[例句] Овсяный кисель - любимейшая русская еда. Это о нём сложена пословица: «Царю да киселю места всегда хватит». 燕麦羹是俄罗斯人最喜爱的食品. 有一句关于羹的谚语说: "沙皇和羹汤, 哪儿都喜欢".

царю да киселю места всегда хватит

[ 直义] 有一天的时间, 就有一天的粮食.
[ 释义] 一切都会对付过去的; 一切都会顺利解决的.
[ 比较] 即 Бог даст день, даст и пищу. 上帝给一天的时间, 就会给一天的粮食.
[ 例句] Так русский человек отдыхает - весь, душой и телом. Завтра будут иные соображения. Будет день - будет пища. 俄罗斯人就是这样休息的--全身心地. 明天有明天的

будет день - будет пища

(见 Русский человек задним умом крепок)
[直义] 俄罗斯人是事后才聪明.

мужик задним удмом крепок

俄罗斯人为何怀念苏联﹖

Почему россияне ностальгируют по СССР?

值得一提的是，俄罗斯人肯定是想把庆祝谢肉节与适当的营养结合起来：无乳糖牛奶、低热量果酱和无糖糖浆的销量增加了0.7倍。

Отметим, что россияне определенно пытаются совместить празднование Масленицы и правильное питание: в 1,7 раза выросли продажи безлактозного молока, низкокалорийных джемов и сиропов без сахара.

我是半个俄罗斯人嘛。

Я же наполовину русский.

俄罗斯人的侥幸心理

русский авось

这个俄罗斯人刚来中国不久，他还不懂中国的世故人情

этот русский совсем недавно в Китае и еще не знает местных обычаев

满洲帝国俄罗斯人移民局

Бюро по делам российских эмигрантов в Маньчжурской Империи

白俄罗斯人民银行开放式股份公司

ОАО «БНБ-Банк»,

和大多数俄罗斯人一样，他想要资本主义带来的物质好处，但是对法制和权力分散这些资本主义体制得以运行的保障毫无敬意或了解。

Как и многие россияне, он хотел пользоваться материальными преимуществами капитализма, но мало уважал и понимал нормы права и принцип разделения властей, которые позволяют капиталистическим институтам работать.

格鲁吉亚和摩尔多瓦都面临着同样的问题：俄罗斯人占人口绝大多数地区——格鲁吉亚的亚伯加西亚和南奥塞梯，以及摩尔多瓦的车臣——都出现了分裂主义倾向，而且这些地区在很大程度上受到莫斯科的控制。

Грузия и Молдова обе столкнулись с сепаратистскими анклавами с преобладающим русским населением, которыми в большой степени управляют из Москвы – Абхазия и Южная Осетия в Грузии и Приднестровье в Молдове.

但是绝大多数俄罗斯人认为他是一个伟大的领导人，认为是他在短短七年时间里把这个国家从叶利钦时代的破产和绝望中拯救出来走向了今天的繁荣富强。

Но большинство россиян считают его замечательным лидером, ставя ему в заслугу переход страны от банкротства и отчаяния ельцинской эпохи к богатству и процветанию всего за семь лет.

пословный:

俄罗斯	罗斯人
éluósī Россия, российский, русский	luósīrénрусский (национальность)

начинающиеся:

俄罗斯人口普查俄罗斯人民俄罗斯人民-爱国联盟代表俄罗斯人民会议俄罗斯人民友谊大学