黄俄罗斯

huáng`éluósī

Желтороссия (несостоявшийся колониальный проект Российской империи, который рассматривался на рубеже XIX—XX веков, предполагавший отторжение от ослабевшего Цинского Китая части его северо-восточных территорий и их русификация, как за счёт переселения русских казаков и крестьян, так и за счёт массового обращения местного китайского населения в христианство)

примеры:

俄罗斯联邦纺织工业部亚麻织物及大麻、黄麻制品工业生产联合公司

Росльнопенькопром; Российское промышленное объединение по производству льняных тканей и пенько-джутовых изделий Минтекстильпрома РСФСР

Конструкторско-технологический институт прикладной микроэлектроники СО РАН 俄罗斯

КТИПМ СО РАН

Институт водных и экологических проблем Сибирского отдаления Российской академии наук 俄罗斯

ИВЭП СО РАН

入籍俄罗斯

натурализоваться в России

俄罗斯冬节

русская зима (праздник)

俄罗斯风格

русский стиль

俄罗斯研究

российские исследования

跳俄罗斯舞

отплясать русскую; плясать русскую

俄罗斯思想

русская идея

(н. Мурочи-Русские)穆罗奇(俄罗斯穆罗奇)

Муром и

(俄罗斯)圣角

Святой Нос

奉使俄罗斯

получить назначение (отправиться) посланником в Россию

俄罗斯境内

на территории России

讲俄罗斯史

читать русскую историю

大俄罗斯人

великоросс

抹黑俄罗斯

ругать Россию, очернять Россию

俄罗斯式火炉

русская печь

俄罗斯文学史

история русской литературы

(俄罗斯)胡丹山

Худанский хребет

(俄罗斯)胡克岛

Гукера остров

俄罗斯电视(台)

российский телевидение; российское телевидение

俄罗斯戏剧史

история русского театра

(俄罗斯)采梅斯湾

Цемесская бухта

俄罗斯地台(陆台)

геол. Русская (Восточно-европейская) платформа

在俄罗斯南部

на юге России

进到俄罗斯来

импортировать в Россию

(俄罗斯)莫马山

Момский хребет

俄罗斯音乐派

русская музыкальная школа

(俄罗斯)维泽岛

Визе остров

(俄罗斯)约翰岛

Ионы остров

(俄罗斯)卡通山

Катунский хребет

我挺俄罗斯队

я поддерживаю российскую команду

扎根于俄罗斯

прижился в в России

民主俄罗斯(党)

Демократический Россия; Демократическая Россия

(Народа гора)(俄罗斯)纳罗达峰

Народная гора

我家在俄罗斯

я живу в России

(俄罗斯)赤塔州

Читинская область

这就是俄罗斯。

Это Россия.

苏维埃俄罗斯(苏俄)

Совроссия Советская Россия

唱俄罗斯歌曲

исполнение русской песни

向俄罗斯进口

ввоз в Россию

(俄罗斯)库赖山

Круайский хребет

(俄罗斯)乌第(山)

Удинский хребет

(俄罗斯)谢马山

Семинский хребет

(俄罗斯)季曼岭

Тиманский кряж

(俄罗斯)北极角

Арктический мыс

(俄罗斯)勘察加州

Камчатская область

(俄罗斯)北穆亚(山)

Северо-Муйский хребет

(俄罗斯)北部垄岗

Северные Увалы

(俄罗斯)涅尔恰山

Нерчинский хребет

(俄罗斯)北高加索

Северный Кавказ

(俄罗斯)索尔贡山

Солгонский кряж

(俄罗斯)奥涅加湾

Онежская губа

(俄罗斯)科柳钦湾

Колючинская губа

государственный стандарт России 俄罗斯国家标准

ГОСТ Р; Госстандарт Р

(俄罗斯)西西伯利亚

Западная Сибирь

(俄罗斯)索尔贡岭

Солгонский кряж

(俄罗斯)库丘克湖

Кучукское озеро

(俄罗斯)萨莱尔岭

Салаирский кряж

(俄罗斯)谢别日湖

Себежское озеро

(俄罗斯)北他(群岛)

Северная Земля

(俄罗斯)库伦达湖

Кулундинское озеро

加强制裁俄罗斯

усиливать санкции в отношении России

(俄罗斯)乔治地(岛)

Георга Земля

(俄罗斯)北地(群岛)

Северная Земля

(俄罗斯)库班低地

Кубано-Приазовская низменность; Кубано-Приазовская низменность

俄罗斯极北地区

крайний север России

禁售给俄罗斯的

запрещённый к продаже в Россию

(苏)"光荣, 俄罗斯"号

Слава России

(俄罗斯)西萨彦(岭)

Западный Саян

我在俄罗斯生活

я живу в России

俄罗斯古典音乐

русская классическая музыка

商业俄罗斯(政党)

Деловой Россия; Деловая Россия

进入俄罗斯市场

войти на российский рынок

触及俄罗斯底线

пересекать красную линию России

当代俄罗斯文学

современная русская литература

通过俄罗斯注册

была зарегистрирована в России

(俄罗斯)卡拉金弯

Карагинский залив

(俄罗斯)克罗诺基湾

Кроноцкий залив

(俄罗斯)彼尔姆州

Пермская область

对俄罗斯的制裁

санкции против России

白俄罗斯方面军

Белорусский фронт

(俄罗斯)大尤甘(河)

Большой Юган

(俄罗斯)克雷任山

Крыжина хребет

(俄罗斯)品仁纳山

Пенжинский хребет

(俄罗斯)通吉尔山

Тунгирский хребет

(俄罗斯)埃尔曼(山)

Эрмана хребет

(俄罗斯)伯朝拉海

Печорское море

俄罗斯驻华大使

посол России в КНР

(俄罗斯)南穆亚(山)

Южно-Муйский хребет

俄罗斯当地市场

региональный российский рынок

(俄罗斯)谢马山脉

Семинский хребет

俄罗斯并行ET0L系统

ET0LRP system (Russian parallel ET0L system)

俄罗斯入世谈判

переговоры о вступлении России в ВТО

(俄罗斯)布列亚山

Буреинский хребет

(俄罗斯)北丘亚山

Северо-Чуйский хребет

(俄罗斯)孙扎山脉

Сунженский хребет

(俄罗斯)勘察加湾

Камчатский залив

Федеральное собрание РФ 俄罗斯联邦联邦会议

ФС РФ

(俄罗斯)秋列尼岛

Тюлений остров

пословный:

黄俄	俄罗斯
huáng’é досл. "желтый русский", "желторусский", в знач. пророссийски или прорусски настроенный китаец (этнический китаец, родившийся и выросший в Китае, поддерживающий российскую идеологию. В отличие от 美分, "желторусский" - сторонник идейный, а не за деньги) 全词 >>	éluósī Россия, российский, русский

начинающиеся:

黄俄罗斯计划