使渐渐具有（某种外观、形态、性质）

1) 形式 xíngshì; (очертания) 形状 xíngzhuàng, 外形 wàixíng; (способ) 方式 fāngshì, 形态 xíngtài

формы общественного сознания - 社会意识形态

形态构造

морфологическая структура; строй

无形态性

аморфность

植(动)物形态学

морфология растений (животных)

动词形态学

морфология глагола

形态学特性

морфологическая особенность

大体(类)形态学

антропоморфология

现象形态

филос. способность вещи быть непосредственным объектом познания

鸟的形态都没画出来

фигурки птиц не прорисованы (как следует)

无极形态

бот. аполярность, аполярные формы

无形态语言

аморфный язык

河谷及其形态和河漫滩的发育

речные долины, их форма и развитие поймы

关于阻碍消除种族隔离的种族主义意识形态、态度、组织以及与之进行斗争的手段国际讨论会

Международный семинар по вопросу о расистских идеологиях, взглядах и организациях, препятствующих усилиям по ликвидации апартеида

改变生产和消费形态国际工作方案

международная программа работы над изменением структур производства и потребления

作为与法学一个部分的形态学

морфология как раздел грамматики

反射层的几何形态

геометрия отражения

不可持续的消费形态

неустойчивые структуры потребления

大小形态可

размеры в норме, форма и положение не изменены (в описании УЗИ внутренних органов)

意识形态领域

the ideological sphere

物质以三种形态存在：固态，液态和气态。

Matter exists in three states: solid, liquid and gas.

社会经济形态

social-economic formation; economic formation of society

以更固定的形态

in a more permanent shape

形态生动多样

vivid and great in style

富士山形态优美。

Mt. Fuji has a graceful shape.

两只形态奇异的石狮子守卫着入口处。

The two stone lions, of grotesque shape, guard the entrance.

社会意识形态

social ideology

在意识形态领域

в идеологической сфере

对偶婚原始社会的一种婚姻形态

pairing marriage

呈现的形态

форма проявления

合作形态

форма сотрудничества

一定形态的劳动量

amount of labor in a certain form

以铵的形态释放出来

to be released in the form of ammonia

前资本主义的各种经济形态

precapitalist economic formations

山岳形态的

orographic

应用目标的形态

application image

形态发生的

morphogenetic

形态学上的

morphologic; morphological

形态异常的

paramorph

形态形成的

morphogenetic

染色体的形态分析

the morphological analysis of chromosome

植株形态上的发育速度

rate of morphological development of plants

氮的无机形态

inorganic forms of nitrogen

男性形态的

andromorphous

非物体形态的产品

product without a material form

语言的形态分类

типологическая классификация языков

Институт проблем экологии и эволюции имени А. Н. Северцова РАН(ранее: ИЭМЭЖ) 俄罗斯科学院А. Н. 谢韦尔佐夫生态和进化课题研究所(前; А. Н. 谢韦尔佐夫动物进化形态学和生态学研究所)

ИГТЭЭ РАН

Институт морфологии животных имени А. Н. Северцова АН СССР(позже: ИМЭЖ) 苏联科学院А. Н. 谢韦尔佐夫动物形态学研究所(后: 谢韦尔佐夫动物形态学和生态学研究所)

ИМЖ АН СССР

Институт нормальной и патологической морфологии Академии медицинских наук СССР 苏联医学科学院正常形态学和病理形态学研究所

ИНПМ АМН СССР

国人听小骨的形态观察与测量。

Наблюдение морфологии и измерение слуховых косточек у китайцев.

飞行器着陆形态(的)空气动力学

аэродинамика летательного аппарата в посадочной конфигурации

飞行器起飞形态(的)空气动力学

аэродинамика летательного аппарата во взлётной конфигурации

降水形态(种类)

вид осадков

轮廓, 形态

профиль, форма

自由地貌(形态)

свободные формы

毗连(地貌)形态

примкнувшие формы

隔离地貌(形态)

отчлененные формы

封闭地貌(形态)

замыкающие формы

掩蔽堆积地貌(形态)

аккумулятивные формы блокировки

社会经济结构(形态)

общественно-экономический формация; общественно-экономическая формация

封建社会结构(形态)

феодальный формация; феодальная формация

弧状(形态)

дугообразная форма

降水形态(种类)降水种类

вид осадков

学习习近平关于构建网络意识形态话语权的重要论述

Изучение важных комментариев Си Цзиньпина касательно создания права голоса в идеологических дискуссиях в сети

药柱设计的形态连续(固体火箭燃料的)

морфологический континуум при конструировании зарядов твёрдого ракетного топлива

净形(指飞机无外挂物的形态)

чистая конфигрурация самолёта

(物理的和化学的)废物形态, 废物固化体

форма отходов физическая и химическая

网络意识形态话语权

право выступления с речью по идеологии в Интернете

飞行器着陆形态{的}空气动力学

аэродинамика летательного аппарата в посадочной конфигурации

表示“形状”, “形态”

морф(о)-

有…形态

приобрести вид

植物细胞的形态与结构

строение и форма растительной клетки

皮肤感觉有三种基本形态：触觉、温度觉和痛觉

кожная чувствительность подразделяется на три вида: прикосновение, тепло и боль

激波形态(形状及分布)

конфигурация (форма и расположение) скачка уплотнения

飞行器偏流前置量形态

конфигурация летательного аппарата (ЛА) при упреждении сноса

飞行器巡航形态

крейсерская конфигурация летательного аппарата (ЛА)

起飞形态上升性能

характеристика скороподъёмности (набора высоты) во взлётной конфигурации

河流生产巨大的剥蚀作用和沉积作用，从根本上改造大陆的表面形态。

Реки производят огромную денудационную и аккумулятивную работу, существенно преобразуя рельеф поверхности континентов.

精子的活动力和形态

подвижность и морфология сперматозоидов

晶系是晶体按其几何形态的对称程度。可将其划分为七类，即立方晶系(等轴晶系)、六方晶系、四方晶系、三方晶系、斜方晶系、单斜晶系和三斜晶系。

Сингония представляет собой степень симметрии кристалла, соответствующую его геометрической форме. Можно выделить семь видов сингоний: кубическую (равноосную), гексагональную, тетрагональную, тригональную, ромбическую, моноклинную и триклинную.

地质作用是指由自然动力引起地球的物质组成，内部结构和地表形态发生变化的作用。

Геологические процессы – это вызванные природными факторами процессы, порождающие изменения вещественного состава, внутренней структуры и рельефа поверхности Земли.

飞行形态（被动）

Облик птицы (постоянное действие)

迅捷飞行形态（被动）

Облик стремительной птицы (постоянное действие)

水栖形态（被动）

Водный облик (постоянное действие)

恐惧魔王飞行形态

Повелитель ужаса (полет)

这还不是我的最终形态呢

И это я еще не во всех обликах побывал!

荒野宝典：坐骑形态

Фолиант леса: облик ездового животного

止松先祖提克提蛇形态

Родоначальник племени Тихвой Тикти в образе змеи

鲁尔·雪蹄的熊形态

Облик медведя Руула Снежного Копыта

前往阿苏纳：召唤渡鸦形态卡德加

На Азсуну: призыв Кадгара в облике ворона

召唤灵魂飞行形态

Призыв облика духа для полета

装饰性的梦魇暗影形态

Декоративный эффект – Кошмар – облик Тьмы

大德鲁伊的月翼形态

Облик лунокрылой совы верховного друида

可以看到凯诺兹真正的形态

Может увидеть истинный облик Кайроза

虚空形态 1

Облик Бездны 1

记住，只有你在那种形态下的时候，他才会和你对话。

Помни, ты сможешь поговорить с ним только переменив облик...

你们现在可以利用这本恶魔名册击败瓦雷迪斯。你们必须要在他变身为恶魔形态时焚毁恶魔名册，这是唯一能削弱他的力量的方法。

Теперь у тебя есть средства остановить Варедиса. Дождись, пока он не покажет свою демоническую сущность в процессе перевоплощения, и в этот момент сожги перед ним эту книгу. Это единственный способ лишить его силы.

但劳尔▪卡斯特罗本人也已年迈。所以我们可以憧憬着某一个邓小平，或更好的舒瓦雷茨似的人物最终会从古巴革命主义的废墟里出现。但就现在来看，较年 轻的共产党官员，如古巴的外交部长菲利普▪佩雷兹▪罗格仍然是意识形态上的强硬派。

Но Рауль Кастро также находится в преклонном возрасте, так что можно надеяться на перспективу того, что какой-нибудь Дэн или еще лучше Суарес в конце концов появится на обломках фиделизма.

<精灵形态的红龙读着你的介绍信，他的脸上渐渐出现了担忧的神情。>

<Дракон-распорядитель достает из рукава ваше рекомендательное письмо.>

圣殿周围现在到处都是失心者——退化成脑残形态的血精灵。通常来说，它的防御设施应该能够阻止敌人的入侵，但失心者把防护结界的能量源给偷走了。

Сейчас святилище захвачено Презренными – бывшими эльфами крови, которые опустились до того, что стали тупыми подобиями себя прежних. Будь все в порядке, защитное поле колодца само не пустило бы их, но Презренные украли источник энергии защитного поля колодца.

我正在追踪一个名叫萨莎尔的女恶魔，可惜她是以虚体形态存在的，因此总能逃脱我的侦测。

Демоница по имени Саталь в свое время ускользнула от меня, ибо она бестелесна.

徘徊在先祖之地的鬼魂并不是兽人先祖的灵魂本身，他们只是先祖意识形态的某种存在方式。消灭那些激动的兽人灵魂，完成任务后回来向我复命。

Эти призраки, которые ходят среди живых... на самом деле это не духи, а зримые образы их состояния. Я хочу, чтобы ты <уничтожил/уничтожила> потревоженных духов орков. Когда исполнишь мое поручение, возвращайся ко мне.

我认为它们的变异应该还存在着一种终极形态。请你帮我找到这种终极形态存在的证据。

Я уверена, что это еще последняя ступень их трансформации. Найди мне какие-нибудь свидетельства о том, что они перешли в свое конечное состояние.

<精灵形态下的巨龙接过你递上去的推荐信，仔细阅读了良久，然后整齐地折叠好，塞进了宽大的袖子中。>

<Дракон в облике эльфа берет ваше рекомендательное письмо, изучает его в течение пары секунд, а затем прячет себе в рукав.>

你好，<name>。别害怕。这只是我目前形态的投影而已，也是我和我的伙伴秘密监视周围动向的方式，既安全又有效。

Приветствую тебя, <имя>. Не надо тревожиться. Это лишь проекция моей нынешней формы. Это единственный способ, при котором я и мой товарищ можем нести стражу, ничем не выдав себя.

我被锁在这个地方……光是和你说话就已经很费劲了。我勉强才能维持住这个形态。

Меня приковало к этому месту... Даже говорить с тобой – и то тяжело. Я едва могу поддерживать себя в этой форме.

如果你打算拿到护符，我可以帮你，但你得先帮我显现形态。一旦我在这个位面聚形，应该就能办到……

Если тебе нужен амулет, то я тебе помогу, но прошу, помоги мне сперва собрать себя воедино. Как только я закреплюсь здесь, я смогу помочь...

我要你以她的形态，代表她进行投票。

Я должен просить тебя принять ее облик и проголосовать от ее имени.

这里释放的能量在野生动物中爆发了，将它们扭曲成强大而不稳定的形态。若是放任它们散布到林地以外，这场变异将使现有的生态系统遭到涂炭，它们会吞噬掉当地的猎物并把相对弱小的自然生物驱赶殆尽。

Силы, бушевавшие здесь, воздействовали и на живую природу, создав новые, нестабильные, но обладающие огромной силой формы жизни. Если позволить им распространиться за пределы этой рощи, баланс всей существующей экосистемы окажется нарушен. Местная жизнь будет вынуждена уступить место более сильным захватчикам.

带上这支信号火箭到山脊远端同塞西莉亚交战。当她显露真身，转变成巨龙形态的时候，发射这枚火箭，后援就会来助你一臂之力！

Возьми сигнальную ракету и напади на Сетрию на дальнем хребте. Когда же она явит свое истинное обличье и превратится в дракона, запусти ракету, и мы придем к тебе на помощь.

这些狼人把我们当傻瓜！你以为只有白痴才会把他们德鲁伊的熊形态和真正的熊搞混吧。不幸的是，银松森林这里白痴还特别多。在有组织的狼人熊攻击下，我们已经损失了好几个营。是的，这事比它听上去更白痴。

Воргены нас за дураков держат, что ли! Казалось бы, только идиот не сможет отличить друида в форме медведя от настоящего медведя; но, к сожалению, здесь, на Рубеже Отрекшихся, идиотов хватает. Уже несколько батальонов погибло в схватках с организованными группами воргенов. Да, это еще больший идиотизм, чем кажется.

我依然虚弱，<name>，就算我想尝试，也无法显现出真正的形态。但我还是会在战斗中与你同在。

У меня еще мало сил, <имя>. Даже если попытаюсь, мне не принять моей истинной формы. Но я все равно пойду с тобой на битву.

我曾在葛拉卡温泉岸边见过圣光以幽灵的形态显身。来吧，我必须跟他们谈谈，请求帮助。

Я видел, что здешние духи, странствующие по берегам горячих источников Голакка, исполнены Света. Идем, я обязан поговорить с ними и попросить помощи.

石头穴居人的存在是泰坦的错误所致。在你们的世界里，它们遭受血肉的诅咒。但在这里，深岩之洲，你见到的才是它们的真正形态。

Каменные трогги – это ошибка титанов. В вашем мире они стали жертвами проклятия плоти. Но здесь, в Подземье, ты можешь видеть их истинную сущность.

据这个审判官透露，他们遭到了一种名为“狱卒”的恶魔的俘虏。这种新形态的恶魔会吸噬受害者的灵魂。我怕他们撑不了多久。

Этот инквизитор рассказал, что их держат взаперти какие-то необычные демоны, которых называют "тюремщиками". Они высасывают души своих жертв. Не думаю, что наши соратники смогут долго продержаться без помощи.

幸运的是，在这段时间里，你也结交了一些强大的盟友。到纳格兰的元素王座去找先知德雷克塔尔吧。你可以在那里接受元素的祝福，安全地解开戒指的最终形态。去吧，英雄！获取你应得的奖励！

Но, к счастью, за время твоего пребывания здесь ты <успел/успела> заручиться помощью очень могущественных союзников. Отыщи предсказателя ДрекТара у Трона Стихий, что в Награнде. Там ты сможешь получить благословение стихий и придать своему кольцу его завершенную форму. Ступай, <герой/героиня>! Забери свою награду!

在危急关头，我们可以把最强大的力量汇聚成一种毁灭性的纯粹形态。而眼下就是这样的非常时刻。

В час нужды мы можем сконцентрировать свою силу в чистейшую разрушительную форму. Сейчас настало именно такое время.

在你与燃烧军团战斗的过程中，你的武器所蕴含的力量已经大幅增长。不过，我忍不住要想它是否还有……更多的……潜力。没准它还有一个全新的形态！

Сила твоего оружия возросла многократно, пока ты <сражался/сражалась> с Легионом. Но одна мысль не дает мне покоя: а что, если часть этой мощи все еще скрыта от нас? И может статься, это сила совершенно иного порядка!

这里的魔法让元素的扭曲超过了能够复原的程度。只有让它们从腐化形态中解脱，才能从纯净中重生。

Магия исказила здешних элементалей, и они уже не смогут обрести прежний облик. Избавь их от плена зараженных оболочек, дабы они могли переродиться в первозданном, чистом виде.

在库尔提拉斯有一项传统：在典礼期间，无论是葬礼、婚礼还是生日，我们都会把星光苔融入装饰中。因为这么装扮，那些亡者就能以灵体的形态来到我们中间。

Видишь ли, у нас в Кул-Тирасе есть традиция – использовать украшения из звездного мха в местах проведения важных церемоний: свадеб, рождений, похорон... Это делается, чтобы умершие тоже могли на них присутствовать – в своем духовном воплощении.

锻造艾格利姆铠甲的祖先可以维持石像形态的时间要比我们更久，所以他们原先可以锻造这副壁铠。

Наши предки, ковавшие доспехи Эгрима, могли поддерживать каменную форму куда дольше, чем мы. Собственно, так они и выковали эти доспехи.

他们是对死者的愚弄。尽管毫无希望，灵魂也会萦绕不散。在这种形态下，他们将永远不得往生，只要他们继续留在凡间就不行。

Это жалкая пародия на мертвых. Духи, которые держатся за свое безнадежное существование. В таком состоянии они больше никогда не вернутся к жизни. По крайней мере, пока они продолжают блуждать по нашему миру.

我的永恒形态说的没错。我不能再修补时间了。

Моя бесконечная тень была права. Я больше не могу сшивать время.

但是他最厉害的一点就是他和他的追随者都能变成许多形态。我也想要那样！

Но что самое лучшее, так это то, что он и его последователи могут превращаться во что захотят! Я тоже так хочу!

占据了他的腐蚀还只是初期形态，我相信它还是能够净化的。

Порча, которая удерживает его на месте, еще не успела укорениться. Полагаю, я смогу от нее избавиться.

当时货车大师德拉雯正在护送我们中的一部分前往新的林地，但我们遭到一群饥饿的掠食者的袭击！狼形态速度很快，所以我得以逃脱……但有些小家伙就没这么幸运了。他们现在可能已经被掠食者抓住了！

Возница Деравин переправляла нас в новую рощу, и тут вдруг напала стая голодных хищников! Облик волка придает быстроту, поэтому мне удалось сбежать... но малышам повезло меньше. Их же растерзают!

<炽蓝蛾在炽蓝仙野到处都是，这种外表精致的生物蕴含着强大力量。它们的魔法可以安抚饱受折磨的灵魂……还能把粗心之人送入永眠。你将掌握炽蓝蛾形态。>

<Арденвельдские мотыльки водятся по всему Арденвельду. Их хрупкое обличье скрывает редкостную силу. Их магия может успокоить даже самую измученную душу... или погрузить неосторожных в вечный сон. Теперь вы можете обращаться в арденвельдского мотылька.>

所有泰坦创造的种族都会回归到他们最原始的形态。对于侏儒来说，就是会彻底变成机械。而矮人和穴居人，则会变成石头。维库人，会变成钢铁。

Все созданные титанами расы вернутся к своему первозданному облику. Мы, гномы, все станем механическими существами. Дворфы и трогги – каменными. Врайкулы – железными.

触媒有许多种形态，我现在就给你介绍两种。

Катализаторы бывают разные, но сейчас я расскажу тебе только о двух видах.

我们获得了心能，我们恢复了形态。参天木需要心能。参天木会高兴的！

У нас наша анима. Мы вернули свой облик. Высокому дереву нужна анима. Высокое дерево будет радо!

<尖啸者之魂迅捷而凶暴。你将掌握帷幕尖啸者形态。>

<Дух визгуна быстр и свиреп. Теперь вы можете обращаться в теневого визгуна.>

<狮鹫之魂轻灵而迅捷。你将掌握狮鹫形态。>

<Дух грифона быстр и ловок. Теперь вы можете обращаться в грифона.>

尸体会带到这个坑里来处理。血肉会凝结成固体形态，然后被塑造成新的构造体。

В этой яме тела проходят переработку. Их плоть разжижается в густую массу, из которой потом создают новых кадавров.

<双足飞龙之魂高傲而坚定。你将掌握双足飞龙形态。>

<Дух виверны горд и решителен. Теперь вы можете обращаться в виверну.>

魂选密院比较强大的成员会获得一种特别的形态。你肯定在密院中见过那些大块头战士了吧？

Самые сильные члены дома Избранных обычно выглядят более-менее одинаково. Тебе, конечно, уже встречались крупные воины этого дома?

由于他生前死得很惨，所以极易受到惊吓。你现在的形态无法获得他的配合。

Прогло умер страшной смертью, и это пробудило в нем излишнюю осторожность. Твой нынешний облик оттолкнет его.

我能让你的灵魂变成狐狸的样子。用你的新形态去找普罗格洛，获取他的信任，还有他的心能。

Я дам тебе способность оборачиваться в лису. Прими этот облик, чтобы завоевать доверие Прогло и попросить у него аниму.

<符文牡鹿之魂安静而强韧。你将掌握符文牡鹿形态。>

<Дух рунического оленя спокоен и вынослив. Теперь вы можете обращаться в рунического оленя.>

<迅猛龙之魂忠诚而凶悍。你将掌握迅猛龙形态。>

<Дух ящера верен и свиреп. Теперь вы можете обращаться в ящера.>

<角马之魂自由而忠诚。你将掌握角马形态。>

<Дух лошади свободолюбив и предан. Теперь вы можете обращаться в рогатую лошадь.>

它们就好像疫病一样，所到之处都会传播恩佐斯的腐化，将大地缓缓扭曲为它们的形态。

Они разносят порчу НЗота как заразу, медленно искажая саму землю, по которой ступают.

坏林鬼！太坏了！它们夺取心能，我们失去形态！有一个林鬼最坏啦。

Плохие спригганы! Плохие! Они отбирают нашу аниму. Мы теряем свой облик! А один – хуже всех.

哦，不知道这些灵魂会呈现出什么样的形态！

О, мне не терпится посмотреть, какой облик примут эти души!

我的朋友们付出了太多。他们给予了太多的心能，所以失去了形态！你知道的，我们来到这里时都选择了一种形态，最适合自己的形态！

Мои друзья отдали так много. Отдали столько анимы, что потеряли свой облик! Понимаешь, когда мы появляемся здесь, мы сами выбираем, как будем выглядеть!

我仍然拥有一些心能，我仍然拥有形态！带我去找我的朋友们！我们可以让他们恢复形态！

У меня еще есть анима. У меня еще есть облик! Отведи меня к друзьям! И поможем им снова стать собой!

你击败的敌人不仅仅威胁着炽蓝仙野，更是整个暗影界的祸害。炽蓝仙野的守护者，你的善举赢得了一项特殊的恩赐——召唤帷翼龙的精魄变成它们的形态的能力。>

Ты <победил/победила> врага, который угрожал не только Арденвельду, но и всем Темным Землям. За это, <защитник/защитница> Арденвельда, ты получишь особый дар – способность призывать сущность туманокрыла и принимать его облик.>

随着时间的推移，我们的力量也将增长。这份力量将以新技能的形态呈现出来。

Со временем наша связь будет крепнуть и дарует нам восхитительные новые способности.

然而……有时结果远远没有如此令人满意。负面回忆能够从自身的形式具象化为一种暴力的形态。

Но иногда... результат бывает не очень приятным. Дурные воспоминания могут обрести форму и плоть, стать агрессивными.

如果这东西真的是浓缩成液体形态的生命，那它应该会对我们的亚基幼体产生惊人的影响。

Если эта субстанция и правда концентрированная жизненная сила, то она должна оказать на нашу личинку потрясающее влияние.

你试试能不能带回一些心能，要是我们能用的形态。看看我们的小伙伴喜不喜欢！

Попробуй добыть немного этой "анимы" в каком-нибудь удобном для использования виде. Вдруг нашему малышу понравится!

塞纳里奥议会派赞吉吉来这里查探原兽的动向。我本来能早些来的，但不知怎么地，我的飞行形态在这里无法正常使用，伙计。

Круг Кенария послал сюда Зенкики для наблюдения за изначальными. Я бы прилетел пораньше, но с полетами возникли небольшие затруднения. Понимаешь?

人们都害怕生离死别，怕的是痛苦与遗憾，为了弥补心中的创伤，擅自为死亡想象出了无数种形态，比如幽灵啦，厉鬼啦。

На самом деле люди боятся боли и сожалений. Чтобы как-то примириться с неизбежным, они напридумывали всяких призраков да злых духов.

它们虽与幼岩龙蜥形态相似，但性情凶暴，破坏力也高了好几个档次。

Они во многом похожи на детёнышей геовишапов, но их агрессивный нрав и разрушительная мощь делают их значительно опаснее.

果然你和「神之眼」的使用者很不一样呢！居然可以改变体内的元素形态…

Твоя связь со стихиями совсем не такая, как у носителей Глаза Бога. Похоже, что ты можешь переключаться между элементами.

无论什么形态都能变换，就是「水」的力量…

Сила воды в том, чтобы принимать любую форму...

金灿灿的穗子，让人充满希望。要经过磨砺与水火才能成为终极形态。

Золотые колосья пшеницы. Перед употреблением в пищу необходимо перемолоть в муку, а муку замесить в тесто.

「温暖仙灵」是依据气候剧变而进化的形态，能为渴求温暖的人提供慰藉。而这种便利道具，则是曾在雪山挣扎求生的人，依据仙灵的变化创造出的模拟道具。

Тёплые феи эволюционировали под влиянием сурового климата и часто спасают страдающих от холода путников. А это устройство имитирует тёплую фею, его создали сами люди, выжившие среди горных снегов.

相传通往天空岛之人，在神之眼中——在幻视中，看到的天梯也是如此螺旋的形态。我们走向宇宙，或者下到深渊。并没有差别，因为都是未知的漆黑。

Говорят, что возносящиеся в Селестию герои через Глаз Бога видят такую спиралевидную лестницу. Подниматься к звёздам или погружаться в пучину - это одинаково смелое движение навстречу неизвестному.

无相之风被击败后，所坍缩成的形态。其中蕴含着至纯的风之力。传说在纤细脆弱的蝴蝶体内，也藏有引发飓风的力量。这由纯粹的风构成的蝴蝶，无疑在等待着再次召来暴风的那一天吧。

Разрушенная форма Анемо гипостазиса, содержащая концентрированную энергию Анемо. Говорят, что в его, казалось бы, хрупком теле хранится способность создавать вихри. Эта бабочка из чистой энергии Анемо ждёт дня, когда снова сможет вызвать бурю.

元素纯度较高的花蜜。学界一般认为骗骗花是元素植物的高级生命形态，但始终无法解明它的掠食习性。

Нектар, наполненный чистыми элементами. Учёные сходятся во мнении, что попрыгунья является высшей формой жизни среди элементальных растений, но объяснения их хищному поведению у них ещё нет.

遍布大陆，有着最基础文明形态的人形魔物。

Примитивные человекообразные монстры, которые встречаются по всему Тейвату.

·新的攻击方式「暴风之蝶」：唤出覆盖整个场地的持续旋风。如果在其持续期间施展下落攻击命中蝶形态的核心，就能中断暴风之蝶。

· Новая боевая техника «Бабочка и ураган», которая вызывает вихрь, охватывающий всё поле боя. Попадания по ядру в форме бабочки атакой в падении способны прерывать эту технику;

无相之风被击败后，所坍缩成的形态。其中蕴含着至纯的风之力。

Разрушенная форма Анемо гипостазиса, содержащая концентрированную энергию Анемо.

质量极高的风元素结核后产生的形态。

Воплощение высококонцентрированной Анемо энергии.

「无相」指的是抛弃了其他元素生物的形态与生态，达到的纯粹境地。

Элементальный гипостазис - это существо, лишившееся своей первоначальной формы для того, чтобы добиться высших форм концентрации элемента.

学界一般认为骗骗花是元素植物的高级生命形态，但始终无法解明它的掠食习性。

Учёные сходятся во мнении, что попрыгунья является высшей формой жизни среди элементальных растений, но объяснения их хищному поведению у них ещё нет.

形态与遗迹守卫相似，但形态更为扭曲、力量更为强大。似乎是为了驱动过于沉重的躯体，在双脚上还额外装配了能量核心。

Выглядит как более мощная версия стража руин. У этого создания в каждой ноге установлено силовое ядро, вероятно для того, чтобы выдерживать огромный вес.

“我继承了父亲的变身能力……好吧，尽管我只有一种变化形态。”

Я унаследовала от отца способность принимать другие формы. Вернее, в моем случае, одну форму.

看我的完全形态！

Вот мой истинный облик!

这就是我的最终形态吗？！

И это мой финальный облик?

斯奎丽什也会治疗！我有灌木 形态！

Мжвякля хорошо лечит! Облик кустика!

我的老鼠 形态！

Я теперь облик крысы!

我有很多种形态！

У Мжвякли много обликов!

我的灌木 形态！

Я теперь облик кустика!

我……沙漠老鼠形态！

Я облик... пустынной крысы!

鼠王，哼！我的老鼠形态最厉 害了！

Крысиный облик лучше, чем король крыс!

还好。斯奎丽什正在学飞行 形态。

Это да. Мжвякля еще не знает летальный облик.

我的刺猬 形态！

Я теперь облик ежа!

嗯……我该用什么形态呢……

Какой облик лучше...

大树！你想看我的灌木形态吗？！

Большой дерево! Хочешь смотреть мой облик кустика?

卡雷是一条人形态的蓝龙。不要给他伸展双翼的机会。

Кейлек — синий дракон в облике человека. Не дай ему расправить крылья.

我的乌龟 形态！

Я теперь облик черепахи!

你的英雄变成了无头骑士。再次施放会变成第二种形态。

Ваш герой становится Всадником. При повторном использовании — принимает следующую форму.

向巫妖王展示你的最终形态！

Явите Королю-личу свой истинный облик!

这类受魔法驱使而复生，没有固定形态的残肢被人称作「深潭泥淤」。它们常匿身于赫嘎池沼中，用伪足攻击猎物，而后将其拖入池底彻底吞噬。

Призрачный ил — это бесформенный, волшебным образом получивший способность передвигаться сгусток, обитающий в развалинах Хагры. Он захватывает своих жертв ложноножками и утаскивает на дно, где и пожирает.

虽然永生者形态各异，但他们合作时的默契令人胆寒，完全不受本能或情绪拖累。

Несмотря на разнообразие в облике, вековечные действовали с леденящей душу слаженностью — их не отвлекали ни инстинкты, ни эмоции.

建筑师从巨龙优美形态中觅求灵感，而神器师则受其喷火能力启发。

Архитекторы ищут вдохновение в совершенном облике дракона, а механики изучают принцип действия его пламени.

毫无意义逝去的生命会以没有形态的灵魂重返世间，茫然追寻并不存在的答案。

Некоторые из умерших бессмысленной смертью возвращаются бесформенными духами. Они ищут ответы, которых нет.

「退化为古老形态？窥见未来进化？或是将现在短暂改变？」 ～壳进化组的沃瑞

«Возвращение к старым видам? Пример будущих эволюций? Или просто мимолетное изменение настоящего?» — Ворел из Клады Оболочки

「他们都说无物可长存。但在我看来，万物皆可长存，只是可能会换一种你不太熟悉的形态。」 ～瓦丝卡

«Говорят, что ничто не остается навечно. Я же утверждаю, что все сущее остается навечно — просто не в том виде, к которому мы привыкли». — Враска

植兽形态碧奥兰蒂

Биолланте, Растительное Чудовище

狂搅有多种形态。它也有许多牺牲者。

Великий Вал принимает разный облик. Но в любом из них он забирает множество жертв.

使用幽灵形态时要小心，进去可能就出不来了。

Используйте «Бестелесность» с умом, иначе вы можете оказаться в безвыходной ситуации.

幽灵形态可以解除负面效果，如禅雅塔的“乱”。

Способность «Бестелесность» снимает с вас отрицательные эффекты вроде «Сферы диссонанса» Дзенъятты.

此玩家可穿过其他玩家，并避开所有敌人的攻击。例如，“死神"的幽灵形态可以造成此效果。

Игрок получает возможность проходить через других игроков и избегает любых вражеских атак. Например, таким свойством обладает способность Жнеца «Бестелесность».

使用幽灵形态来穿过防卫森严的咽喉要道或进入掩体。

Способность «Бестелесность» поможет вам пересечь опасные места или достичь укрытия.

“死神”在幽灵形态下也可以拾取急救包。

Даже находясь под воздействием эффекта «Бестелесность», Жнец может подбирать медицинские комплекты.

利用幽灵形态的无敌特性，扰乱敌阵或脱离战斗。

Неуязвимость, даруемая способностью «Бестелесность», поможет подобраться к жертве или скрыться после ее убийства.

进入野兽形态时生命将会恢复。

Когда вы принимаете облик зверя, ваше здоровье со временем восстанавливается.

阿卡托什是时间之神，也是九圣灵中最主要的神。他据称以巨龙形象示人，并在湮灭危机中以这样的形态和梅鲁涅斯·大衮战斗过。

Акатош - бог времени и предводитель Девяти богов. Его издавна изображают в облике дракона, и для сражения с Мерунесом Дагоном во время Кризиса Обливиона он выбрал именно эту форму.

阿卡托什是时间之神，也是九圣灵中最主要的神。据称他以巨龙形象示人，并在湮灭危机中以这样的形态和梅鲁涅斯·大衮战斗过。

Акатош - бог времени и предводитель Девяти богов. Его издавна изображают в облике дракона, и для сражения с Мерунесом Дагоном во время Кризиса Обливиона он выбрал именно эту форму.

吐呐从虚无中取出它的力量以改变你的形态，使你不会受到伤害，但也无法造成伤害。

Туум достигает Пустоты, изменяя вашу форму так, что ни вы не можете причинить вред кому-либо, ни кто-либо - вам.

野兽形态时获得额外100点的生命和体力。

В облике зверя здоровье и запас сил увеличены на 100 единиц.

使用你的形态还原特殊能力复原

Воспользуйтесь "Восстановлением облика", чтобы принять прежний вид

进食将延长野兽形态。

Пожирание мертвых позволяет дольше сохранить облик зверя.

还原成人类形态。

Превращение обратно в человека.

吐姆触及虚无之境，改变你的形态，使你不会受到伤害，也无法造成伤害。

Туум достигает Пустоты, изменяя вашу форму так, что ни вы не можете причинить вред кому-либо, ни кто-либо - вам.

你在这个形态时小心点。别伤害我的奴仆。

Аккуратней в таком виде. Трэллов моих не попорть.

通过奥瑞·埃尔的恩典，他们被化为灵魂形态来继续执行他们的职责。

Благодаря милости Аури-Эля они возродились в виде призраков, чтобы продолжать исполнять свой долг.

在这个形态下，你可以用右手吸取敌人的生命。

В этой форме ты можешь вытягивать жизнь из своих врагов правой рукой.

也许它们以前也有肉体，但是后来达到了某个境界就不需要维持实体的形态。

Возможно, некогда они имели физическое воплощение, но, очевидно, достигли точки, когда реальное присутствие им уже не требуется.

你的致命一击也许只是暂时转移度尼维尔的肉体形态，它现在可能正在重新自我复原。

Возможно, твой смертельный удар лишь временно лишил Дюрневира физической формы, пока он снова не обретет воплощение.

我想它们存在的形式已经超越了我们理解的所谓肉体形态。

Думаю, они существуют за пределами того, что мы воспринимаем как физическую форму.

这个也拿去吧。既然圣鸠步已经成了纯灵魂形态，我大概也不需要了。

И это тоже возьми. Учитывая, что Святой Джиуб теперь существует только как дух, мне это больше не понадобится.

你用这个形态在这里逛大街对你没好处。

Разгуливать тут в таком виде - не прибавит тебе популярности.

你其实不需要用这个形态在这里出现。

Ты понимаешь, что здесь тебе не обязательно принимать эту форму?

你看到的扭曲形态不是瞬间产生的。我们并未遭受疾病或是瘟疫的袭击。

Эти извращенные существа возникли не за один день. Это не какая-то страшная болезнь, поразившая нашу расу.

以他们目前的形态，他们恐怕依然深信圣殿仍是从前那个活跃的信仰中心。

Я боюсь, что эти призраки и сейчас верят, что Благая земля является центром поклонения.

跟这个形态的人交谈太累了。太大费周章。

Я устаю от общения с существами в этой форме. Слишком утомляет.

我需要一颗荆棘武士的心，就可以将雪瓶的法力封印在它的实体形态里。

Используя сердце одного из Воинов Вереска, я смогу запечатать магию Флакона в ее физической оболочке.

照你们的话来说，这个字的意思仅仅是“火焰”。它会改变形态，它是力量的最原始状态。

На вашем языке это слово значит лишь огонь. Это - изменение, имеющее форму. Могущество в своем наиболее простом аспекте.

我希望你能认得出艾拉。就算她处在这种形态下。

Надеюсь, ты узнаешь Эйлу, даже в таком обличье.

取消回到初始形态。

Отменяет возвращение в исходную форму.

回到初始形态。

Возвращает Рагнароса в исходную форму.

乌鸦形态提高生命值与法力值恢复

В облике ворона здоровье и мана восстанавливаются быстрее.

提高乌鸦形态的移动速度

Ускоряет передвижение в облике ворона.

永久维持恶魔形态。恶魔变形也使攻击速度提高20%，受到的昏迷、定身和减速效果的持续时间缩短50%。伊利丹现在可以在恶魔形态下使用坐骑。

Иллидан пребывает в облике демона постоянно. При этом скорость его атаки увеличивается на 20%, а время действия примененных к нему эффектов замедления, обездвиживания и оглушения уменьшается на 50%. Иллидан получает возможность перемещаться со скоростью транспорта в облике демона.

以灭世者形态着陆

Смертокрыл опускается на землю в облике Разрушителя миров.

取消乌鸦形态。

Отменяет превращение в ворона.

乌鸦形态的移动速度加成提高50%。

Увеличивает прибавку к скорости передвижения в облике ворона на 50%.

以毁灭巨龙形态着陆可强化死亡之翼

Приземляясь в облике Сокрушителя, Смертокрыл становится сильнее.

乌鸦形态可以使麦迪文的法力值与生命值的恢复速度提高75%。

Повышает скорость восстановления здоровья и маны на 75%, пока Медив находится в облике ворона.

使死亡之翼在毁灭巨龙和灭世者形态之间切换，每种形态各拥有两个独特的基本技能。万物尽焚对死亡之翼周围的敌人造成伤害，巨颚强袭扑向敌人进行攻击。熔岩爆裂制造一片减速区域，撕裂大地击晕两条直线上的敌人。

Смертокрылу доступны два облика: Сокрушитель и Разрушитель миров, каждый со своим набором базовых способностей.«Испепеление» наносит урон противникам вокруг Смертокрыла; «Налет» позволяет совершить рывок в строну противника.«Выброс лавы» создает замедляющую область; «Разлом» оглушает противников на двух прямых линиях.

对一座友方或被摧毁的堡垒或要塞引导来用拉格纳罗斯的终极形态将其取代，暂时获得新技能，并拥有3996~~0.04~~点生命值，在18秒内递减。拉格纳罗斯失去所有生命值后回到普通形态。

После поддержания на дружественном либо разрушенном форте или крепости Рагнарос высвобождает свою истинную мощь. Он временно занимает строение, получая новые способности и 3996~~0.04~~ ед. здоровья, которые постепенно сгорают в течение 18 сек.Когда у Рагнароса заканчивается здоровье, он возвращается в исходную форму.

在以毁灭巨龙形态着陆后的6秒内，死亡之翼造成的伤害提高40%，基本技能的冷却速度加快50%。对英雄造成伤害可刷新该效果，而转换为灭世者形态会移除该效果。

В течение 6 сек. после приземления в облике Сокрушителя Смертокрыл наносит на 40% больше урона, а его базовые способности восстанавливаются на 50% быстрее.Обновляется при нанесении урона героям и рассеивается при переходе в облик Разрушителя миров.

强化狼人形态

Усиливает облик воргена.

恶魔形态可永久维持，并提高攻击速度

Облик демона длится бесконечно и повышает скорость атаки.

格雷迈恩的人类形态的普通攻击距离扩大1.1。

Увеличивает дальность автоатак в облике человека на 1.1 м.

麦迪文可以手动放置传送门两端的位置，并且不再打破乌鸦形态。激活麦迪文的特质可以取消未连接的传送门。

Позволяет выбирать точки для размещения обоих порталов. Открывая порталы, Медив не выходит из облика ворона.При использовании умения второй портал не будет активирован.

任务：人形态下每对英雄进行6次普通攻击，普通攻击的伤害便提高1%，最多提高30%。狼人形态下的普通攻击算3下。格雷迈恩阵亡后损失一半该加成效果。

Задача: каждая 6-я автоатака по героям в форме человека увеличивает урон от автоатак на 1%, вплоть до 30%. Автоатаки в форме воргена засчитываются за 3. При смерти половина бонуса теряется.

激活后大幅扩大视野范围，持续5秒，并暴露范围内的敌方英雄，持续8秒。不会取消乌鸦形态。被动：麦迪文在乌鸦形态下的视野范围扩大25%。

При использовании значительно увеличивает радиус обзора на 5 сек. и раскрывает местоположение вражеских героев, оказавшихся в этом радиусе, на 8 сек. Медив при этом не выходит из облика ворона.Пассивный эффект: увеличивает радиус обзора в облике ворона на 25%.

在1.75 秒后，死亡之翼猛然降落到地面，对区域内的敌人造成50~~0.04~~点伤害，并进入灭世者形态。死亡之翼可以在着陆的3秒后施放技能。

После паузы в 1.75 сек. Смертокрыл пикирует на землю, нанося 50~~0.04~~ ед. урона противникам в области поражения и принимая облик Разрушителя миров. Смертокрыл может применять способности через 3 сек. после приземления.

以毁灭巨龙形态着陆

Смертокрыл опускается на землю в облике Сокрушителя.

结束幽魂之狼形态。

Выводит Регара из облика призрачного волка.

使用疾步夜行提供50点物理护甲，抵御下2次英雄的普通攻击。在狼人形态下使受到的伤害降低50%。

«Легкость тьмы» дает 50 ед. кинетической брони. Эта броня уменьшает урон от 2 следующей автоатаки,следующих автоатак,следующих автоатак вражеских героев на 50%, пока Седогрив находится в облике воргена.

执政官形态下的普通攻击使持续时间延长2秒。

Автоатаки «Архонта» увеличивают время его действия на 2 сек.

格雷迈恩可以使用特定技能在人类和狼人形态之间切换。人类形态时，格雷迈恩的普通攻击为远程攻击。狼人形态时，格雷迈恩获得10点护甲，普通攻击变为近战攻击，但伤害提高40%。

Изменяет облик при помощи определенных способностей, превращаясь в человека или воргена.В облике человека Седогрив атакует в дальнем бою.В облике воргена он использует автоатаку ближнего боя, но при этом наносит на 40% больше урона и получает 10 ед. брони.

在1.75 秒后，死亡之翼猛然降落到地面，对区域内的敌人造成50~~0.04~~点伤害，并进入毁灭巨龙形态。死亡之翼可以在着陆的3秒后施放技能。

После паузы в 1.75 сек. Смертокрыл пикирует на землю, нанося 50~~0.04~~ ед. урона противникам в области поражения и принимая облик Сокрушителя. Смертокрыл может применять способности через 3 сек. после приземления.

在目标地点变为恶魔形态，对范围内的敌人造成46~~0.04~~点伤害。每击中一个英雄都能使伊利丹的最大生命值暂时提高220~~0.04~~点，持续18秒。

В указанном месте Иллидан превращается в демона, нанося 46~~0.04~~ ед. урона находящимся там противникам. За каждого пораженного при трансформации героя максимальный запас здоровья временно увеличивается на 220~~0.04~~ ед. Время действия – 18 сек.

德哈卡极其狡黠和聪明，因此能够成为泽鲁斯世界上幸存的虫群领袖之一。与所有原始异虫一样，他也受到欲望的驱使，想要吞噬所有敌人的精华，并且进化成更加强大而致命的形态。

Хитрый и умный Дехака – один из последних выживших вожаков на планете Зерус. Как и все изначальные зерги, он одержим желанием поглощать эссенцию врагов, чтобы развиваться и принимать новые, более смертоносные формы.

光明之翼从精灵魔法中汲取野性而混乱的能量。她自身不停变幻、宛如梦境般的形态即反映出了这种能量不稳定的特性。

Природа магических сил, к которым обращается Светик, хаотична и непредсказуема. Светик подтверждает это всем своим видом – изменчивая, неуловимая, похожая на наваждение.

卡西娅，作为雷神和万神殿之首，有着多种形态。但为大多数人熟知的形态是一名威武的战士，身着无暇的青铜铠甲，手持闪电标枪。

Кассия, повелительница грома и верховное божество пантеона, принимает множество обличий, но большинство знает ее как грозную воительницу в сияющей бронзовой броне и с заряженными молниями дротиками.

黄金战马是时空枢纽里最罕见的数字形态战马之一。很少有人能见到，而真正能得到的人更是少之又少。

Золотой скакун – один из самых редких видов цифровых скакунов в Нексусе. Просто увидеть его – уже небывалая удача, а заполучить такое чудо смогут лишь избранные.

一位能够从远处削弱敌人，随后近身将其击杀的高伤害刺客。10 点护甲（狼人形态）

Убийца, который изматывает противников огнем с дальней дистанции, а затем добивает их в ближнем бою.10 ед. брони в облике воргена

鬼魂形态 - 3

Фантомная форма - 3

取消幽魂之狼形态

Отмена «Призрачного волка»

雾霭形态特殊能力再次充能中

Способность "Туманная форма" в процессе перезарядки

雾霭形态特殊能力已可使用

Способность "Туманная форма" готова к использованию

现在公社社员可不多了——特别是大革命之后。看来有些年轻人还传承着这种意识形态。

После революции коммунистов осталось не так много. Похоже, среди молодежи встречаются последователи идеологии.

一切，老兄。这是康米主义计划的一部分，摧毁那将人们降格为空洞身份的意识形态结构。

Самое прямое, товарищ. Часть проекта по строительству коммунизма заключается в разрушении идеологических конструкций, которые ограничивают мужчин и женщин этими пустыми атрибутами идентификации.

当然，我认识个人，他很愿意谈那些意识形态的东西。你要找的是史蒂文。

Конечно, есть у меня один приятель, который с удовольствием побеседует об идеологии. Тебе нужен Стебан.

康米主义是怯弱知识分子和无知大学生的意识形态。他们根本不在乎∗真正∗的工人。

Коммунизм — идеология бесхарактерных интеллигентов да университетских молокососов. Им нет дела до простого рабочего человека.

还有重新配线的事呢。不过，最重要的改造是把灯布置在普通的∗室内∗固定装置上，相当于调整了它的形态场。几天前，这盏灯才刚刚变得能在室内使用。

Вы забываете о новой проводке. Но самая важная трансформация заключается в том, что я поместил фонарь среди обычных ∗домашних∗ светильников, что поменяло его морфологическое поле. Его свет стал пригоден для домашнего использования всего несколько дней назад.

一旦当选，顾问团成员甚至有机会加入官方认可的政治派别之一，这取决于他们的意识形态和政策倾向。

После избрания у членов совета даже будет возможность присоединиться к одному из нескольких официально санкционированных политических флангов в зависимости от своих идеологических убеждений и политических предпочтений.

他可能是相信：当一个人表达激进想法的时候，他仍该继续表现得像个利己主义的温和派，而非小众意识形态的布道者。

Вероятно, он считает, что носителю радикальных идей следует подавать себя как умеренного приверженца, преследующего личные цели, а не миссионера идеологии меньшинства.

我指的是冲突。意识形态的冲突。人类的东西。

Я имею в виду конфликты. Идеологические конфликты. То, чем занимаются люди.

你问出这个问题，是因为你仍在意识形态的影响之下。这很正常。你就像一条鱼，刚刚发现它的整个人生都被海潮的涌动所支配。

Ты задал этот вопрос, потому что все еще находишься под влиянием идеологии. Это естественно. Ты словно рыба, которая только сейчас начинает понимать, что вся ее жизнь была обусловлена морскими течениями.

不，我太暴躁了，不适合这个水彩色的意识形态。我要尝试开发更加∗极端∗和∗有趣∗的选项……（拒绝思想。）

Нет, я слишком пламенный для такой пастельной идеологии. Я стремлюсь формировать более ∗экстремальные∗ и ∗интересные∗ взгляды... (Отказаться.)

只是因为某些道德家和他们的意识形态走狗假装反对他的∗最高纲领派∗战略……好像他们自己从来没有犯下过所谓的‘战争罪行’一样。

Всякие моралисты и их идеологические ручные шавки притворяются, будто выступают против его ∗максималистских∗ практик... Как будто сами они никогда не совершали так называемых „военных преступлений“.