扩音器 kuòyīnqì, 喇叭[筒] lǎba[tǒng]

扬声器 yángshēngqì, 扩音器 kuòyīnqì

1) 扩音器 kuòyīnqì; 喇叭 lǎba

〔形〕扩音器的, 喇叭(形)的. ～ая антенна 喇叭形天线.

带放大器的扩音器

安装扩音器话筒

set up a microphone

会场里设置了收音机和扩音器。

The conference hall was installed with radio sets and megaphones.

扩音器不响了。

The loudspeaker’s stopped working.

尽管音速扩音器很精准，但伤害很低且可以被躲开。

«Усилитель звука» – оружие точное, но наносящее небольшой урон. К тому же, от его снарядов можно увернуться.

“当然有了。卡莉说他们大量采购了彩纸、缎带还有扩音器……”他摇摇头。“还有∗烟火∗！卡莉在一家狂欢节商品店工作。”

Есть-есть. Карли говорит, они там закупают оптом конфетти. И ленты, и громкоговорители... — Он качает головой. — И ∗пиротехнику∗! Карли работает в магазине с товарами для развлечений.

“没收违禁品！”扩音器让她的声音充满痛苦的金属质感。“封闭通道，丢失2公斤，目击证人暴露！”

конфискована контрабанда! — мегафон превращает ее голос в металлический до боли. — доступ ограничен, пропало два кило, показания свидетеля недостоверны!

“但是…”她的眼中饱含泪水，然后突然用扩音器猛砸自己的嘴唇和牙齿。鲜血沿着她的下巴滴落，但她根本没有注意到。

«Но...» Ее глаза наполняются слезами. Внезапно она ударяет мегафоном по своим губам и зубам. Кровь брызжет ей на подбородок, но она не замечает.

“执法人员暴露了，”她对着扩音器大喊。红蓝相间的灯光照射出四处飞溅的唾沫星子。“冒充警官！”

полицейский отряд скомпрометирован! — орет она в мегафон. Во все стороны летят слюни, подсвеченные красно-синими огнями. — попытка выдать себя за сотрудника внутренних органов!

“拒捕！封锁现场！把头低下！”她用扩音器用力地砸向自己的头，一遍又一遍。接着，她对着被血染红的扩音器喊到：“紧急情况！操，快回话！平民卷入案件！！！”

«сопротивление при аресте! пространство ограничено! опустить голову!» — она колотит себя мегафоном по голове. Снова и снова. А потом кричит в окровавленный динамик: «прием, диспетчер! прием, твою мать! столкновение С гражданскими!»

“什…什么？”她放下扩音器，盯着手中的枪。

«Что... Что?» — она опускает мегафон и смотрит на оружие в своей руке.

“把手放在我能看见的地方，”一个身上堆满警察装备的老妇人正在喃喃自语，接着，她注意到了你，把手伸向扩音器的方向。

«Держите руки так, чтобы я их видела», — бубнит пожилая женщина, вся обвешенная полицейским снаряжением. Завидев тебя, она тянется к мегафону...

“举起手来。我是猪猪女侠。∗马上∗把手举起来，”她对着扩音器大喊。“现在把手举起来！”

Руки вверх. Это Мусорка. Руки вверх, ∗живо∗, — орет она в мегафон. — живо руки вверх!

“证件和登记号！！！”她反复用扩音机砸向自己的头，然后对着被血染红的扩音器大喊：“证件和登记号！紧急情况呼叫！分部，分部，报告方位！！！”

предъявите документы! — она несколько раз бьет себя мегафоном по голове, а потом кричит в окровавленный динамик: — предъявите документы! прием, диспетчер! сектор, сектор, азимут!

“我他妈是警察，混球，”她对着扩音器大喊。“趴在路面上，你被捕了！”

это полиция, говнюк, мать твою, — орет она в мегафон. — мордой В пол, ты арестован!

随着一下迅速但非常不协调的动作，女人用扩音器狠狠砸向自己的嘴唇和牙齿。一丝血从她的下巴滴落。她甚至都没注意到。

Женщина так неловко дергает мегафоном, что ударяет себя по губам и зубам. По подбородку стекает струйка крови, но она этого не замечает.

“增援？”她略微放低手中的扩音器，随后又立即举了起来，大声叫喊到：“增援，呼叫增援！身份未确认！”

Подкрепление? — она отрывается от мегафона, но тут же снова подносит его ко рту и вопит: открепись, подкрепление! статус не подтвержден!

“嗯……”（对着扩音器。）“你还在吗，姑娘？听着……一切都在我的掌控之中。”

Кхм... — (В трубку.) — Ты еще там, детка? Слушай... у меня все схвачено.

“不，”那个疯女人摇摇头，嘴里念念有词。“不，不，不，我以为莫兰特先生…加雷斯…”她突然举起扩音器，大喊到：“加重攻击罪，有人倒下，警官开始追踪！”

Нет, — бормочет безумная женщина, качая головой. — Нет, нет, нет... Я думала, господин Морранд... Гарет... — внезапно она подносит мегафон ко рту и кричит: — нападение при отягчающих обстоятельствах, офицер ранен, ведем преследование!

我昨天买了一个扩音器。

I bought an amplifier yesterday.

扩音器里播放出震耳欲聋的流行音乐。

Loudspeakers belched out deafening pop music.

我们听见扩音器里广播了这一消息。

We heard the news over the loudspeaker.

透过扩音器对我们演讲；不能通过电话告诉你

Addressed us over the loudspeaker; can’t tell you over the phone.

隔音板在扩音器中防止声波相互干扰的隔离装置

A partition that prevents interference between sound waves in a loudspeaker.

角状扩音器一种用来产生声波的装置，如扬声器

A device for projecting sound waves, as in a loudspeaker.

克罗格在这里，他一直透过扩音器嘲笑我，是时候亲自去会会这个混蛋了。

Келлог здесь. Он потешается надо мной через громкоговорители. Пришло время потолковать с этим гадом лицом к лицу.