推进器, 推动器, 推杆, 进料机, 推料机

推进器 tuījìnqì

водомётный движитель - 喷水式推进器

〔名词〕 推进器

螺旋桨 luóxuánjiàng, 推进器 tuījìnqì

推进器之滑件

мор. сухарь гребного винта

喷水式推进器

водомётный движитель

推力器，小推力（火箭）发动机（用于控制航天器姿态或修正航天器轨道的小型推进器）

двигатель управления; микроракетный двигатель малой тяги; рулевой двигатель; реактивный микродвигатель; двигатель перегрузки

推进器的叶片已经安装好了。

The propeller blade has been mounted.

带有核推进器的

nucleartipped

推进器的受力面

thrust surface

(ВРШ)自由调距螺旋推进器

гребной винт регулируемого шага

水泵推进器联合装置(消防艇上的)

насосно-гребной агрегат

喷气(式)推进器

реактивный воздушный винт

螺杆(式)推进器

гребной винт червячного типа

内侧主机(四推进器舰船上)

внутренний машина

推进器实(际)效(率)

реальный коэффициент полезного действия движителя

推进器(等效)鼓动器, 鼓动盘

эквивалентный диск движителя

控制杆(螺旋推进器的)

управляющая штанга

推进器轴倾角(相对基准面)

угол наклона гребного вала

喷水式侧推器, 喷水推进器(式)侧推器

подруливающий устройство с водометным движителем

圆盘圆周(平旋推进器的)

окружность диска

(推进器轴)直接传动涡轮

турбина с непосредственным приводом на гребной вал

(螺旋桨螺旋推进器)叶片横倾角

заострения откидки лопасти гребного винта

(弗莱特内尔)旋筒推进器船

роторное судно

推进器效率, 螺旋桨效率

коэффициент полезного действия движителя; коэффициент полезного действия винта; коэффициент полезного действия гербного винта в свободной воде; коэффициент полезного действия воздухозаборника; коэффициент полезного действия валопровода

平旋推进器, 直翼推进器

крыльчатый винт; гребной крыльчатый винт

滑水推进器

Ускорители для скольжения по воде

-1型推进器样机

Экспериментальные пропеллеры марки "-1"

跳上来，。咱们一起看看食人魔先生有什么要说的。这里到处都是敌人，咱们得找个吵闹点的地方，比如那边那个推进器。

Запрыгивай, <имя>. Посмотрим, есть ли что сказать господину огролицему.

推进器击退倍率

Ускорители: сила отбрасывания

用推进器飞过敌人会将其击退，也可以解决生命值所剩无几的目标。

Протаранив противника, используя «Ускорители», вы отбросите его и нанесете ему урон. Так можно добивать тяжело раненных врагов.

使用推进器迅速转移，随后用近距离聚变机炮攻击敌人。

С помощью ускорителей вы можете быстро перемещаться к противнику и атаковать его атомными пушками.

缩短推进器的冷却时间，盟友获得移动速度加成

Ускоряет восстановление «Ускорителей». Ускоряет передвижение союзников.

攻城模式下，用普通攻击命中英雄会使推进器的冷却时间降低5秒。

В осадном режиме каждая автоатака по герою сокращает время восстановления «Ускорителей» на 5 сек.

推进器获得护盾，提高攻击伤害

Увеличивает урон от атак. «Ускорители» дают щит.

推进器可留下蜘蛛雷

При работающих ускорителях танк оставляет «Паучьи мины».

推进器偷取生命值，提高对非英雄单位的伤害

«Ускорители» похищают здоровье и наносят больше урона всем, кроме героев.

移动速度提高60%，持续4秒。推进器在风暴大厅中总是激活。激活推进器会取消攻城模式。

Повышают скорость передвижения на 60% на 4 сек. Ускорители активны все время, пока сержант Кувалда находится в Зале Штормов. Использование «Ускорителей» отменяет осадный режим.

推进器额外加快瞬时速度，击晕

Усиливает «Ускорители» на старте. «Ускорители» оглушают противников.

攻城模式的攻击可以缩短推进器的冷却时间

Автоатаки в осадном режиме ускоряют восстановление «Ускорителей».

取消推进器

Прерывает действие ускорителей.

在推进器激活时移动会在身后留下最多5枚蜘蛛雷。此外，蜘蛛雷的减速效果提高15%。

Передвигаясь с включенными «Ускорителями», сержант Кувалда оставляет за собой до 5 «Паучьих мин». Усиливает эффект замедления от «Паучьих мин» на 15%.

冲刺射击和奥丁推进器获得2次额外使用次数，冲刺射击的法力值消耗从50点降低至25点。在使用冲刺射击后，泰凯斯的普通攻击射程将会提高1.5码，持续4秒。

«Стрельба на бегу» и «Ускорители» «Одина» получают еще 2 заряда. Снижает стоимость «Стрельбы на бегу» с 50 до 25 ед. маны. После применения «Стрельбы на бегу» дальность автоатак увеличивается на 1.5 на 4 сек.

推进器的初始速度加成提高至300%，随后在0.5秒内递减至正常速度。在此期间，推进器可以使敌人昏迷0.5秒。

Увеличивает начальный бонус к скорости передвижения от «Ускорителей» до 300%. В течение 0.5 сек. бонус возвращается к базовому значению. Пока действует этот эффект, «Ускорители» оглушают противников на 0.5 сек.

大多数劫掠者都认为收割者把两台火箭推进器绑在背后绝对是脑子出了问题。我的意思是，他们做得没错......但这不是重点。

Многие мародеры считают головорезов психами. И немудрено: кто же позволит привязать себя к двум ракетным ускорителям? Они, конечно, правы. Но это уже не относится к делу.

按住推进器

Удержание для «Ускорителей»

那条船的推进器把水浪搅动得泡沫四起。

The ship’s propeller churned the waves to foam.

发动推进器！

Запустить ускорители!

我很荣幸，今天能够请到洛利·麦克莱伦博士加入XMB加速器团队。在核能推进器系统方面，麦克莱伦博士所拥有的才能鲜有人能出其右，所以真的是天大的好消息。博士原本受军方委托工作，公司花了一大笔钱才将他挖角过来，但我确信这笔钱绝对值得。我们曾承诺太空总署，加速器将在2078年7月发射日至少一年之前准备完成。如今麦克莱伦博士执掌团队，我们应该能有余裕在期限内完成作业。

Мне удалось привлечь в команду, работающую над ускорителем XMB, доктора Рори Макклеллана. Мало найдется людей, разбирающихся в системах с атомной тягой лучше доктора Макклеллана, так что это большой успех. Компании пришлось выложить кучу денег, чтобы убедить его отказаться от того армейского контракта и перейти на работу к нам, но я уверен, что он стоит каждого потраченного доллара. Мы пообещали агентству, что ускоритель будет готов не позднее чем за год до запуска, запланированного на июль 2078-го. Раз теперь разработкой руководит сам доктор Макклеллан, этого срока нам должно хватить с запасом.

继续保持目前位置。推进器状况稳定。

Позиционирование обеспечено. Двигатели стабильны.

你忙着修推进器，他们却叫我清除飞行甲板的铁锈。

А я тем временем буду отчищать от ржавчины летную палубу.

火箭推进器……究竟发生了什么事？准少尉请报告。快报告。

Ускорители... Что произошло? Мичман, отвечайте. Отвечайте.

三号推进器轻微震动，调整扭力。

Резко дергает третий пропеллер. Корректирую крутящий момент.

舰尾推进器怪怪的，但放心……我们会让船顺利起飞。

Кормовые двигатели работают на пределе, но волноваться не о чем... Мы удержим корабль в воздухе.

凯尔斯队长要我去检查四号推进器。他说有些异常的震动。

Капитан Келс послал осматривать четвертый ускоритель. Говорит, у него какая-то аномальная вибрация.

长官，收到督学英格兰姆的回报，她已经修好三号推进器，并稳定了导航信标。

Сэр, проктор Инграм сообщает, что завершила ремонт третьего ускорителя и стабилизировала навигационный маяк.

凯尔斯队长想请您检查所有主推进器。他说目前舰体稍微失去推进力。

Капитан Келс хочет, чтобы вы провели диагностику всех основных ускорителей. Он говорит, что руль слегка сносит.

超级动力锤是一种装有火箭推进器的大锤，所造成的伤害足以毁天灭地。

Супермолот это огромный молот, усиленный реактивным двигателем и способный нанести врагу огромный урон.

主要火箭推进器输入动力。

Подать топливо в главные двигатели.